ЕМКОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• granel
• contenedores
• tanques
• recipientes
• depósitos

Примеры использования Емкостях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полимерные, в металлических емкостях.
De plástico en recipientes de metal.

Хранение горючего осуществлялось в специальных емкостях, отдельно для каждой из трех ракет.
El almacenamiento del combustible se realizaba en depósitos especiales, separado para cada uno de los tres cohetes.

Наши специалисты нашли технический спирт в твоих емкостях.
Nuestro laboratorio encontró alcohol desnaturalizado en tu olla.

Все температурные показатели в норме как в емкостях, так и трупах.
Todo es consistente con las lecturas de temperaturas que tomamos de los tanques, los cuerpos.

Это было связано с тем, что газ можно было приобрести на рынке лишь в больших емкостях.
Eso se debió a que el gas sólo estaba disponible en envases grandes.

Гены спор Bacillus anthracis были найдены в питательной среде и емкостях для хранения.
Se encontraron genes de esporas de Bacillus anthracis en un fermentador y recipientes de almacenamiento.

Подробные инструкции на этот счет были приведены на литровых пластиковых емкостях.
En los recipientes de plástico de 1 litro se daban instrucciones detalladas a tal efecto.

Окислитель и топливо хранились в отдельных емкостях из легкого алюминиево- магниевого сплава.
El oxidante y el combustible se almacenaban en tanques separados fabricados con una aleación ligera de aluminio y magnesio.

Оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества должны храниться отдельно в разных зданиях, емкостях или помещениях.
Las armas, municiones y explosivos deben almacenarse por separado en edificios, contenedores o cuartos distintos.

В настоящее время выгруженные топливные стержни находятся в емкостях для хранения отработанного топлива.
En la actualidad, las barras de combustible descargadas permanecen en los estanques de almacenamiento de combustible gastado.

Сброс давления в топливных емкостях разгонных блоков после их перевода на орбиту увода;
Despresurización de los tanques de combustible de los impulsores auxiliares después de su traslado a una órbita de eliminación;

В 1996 году Ирак декларировал и идентифицировал место одностороннего уничтожения биологических агентов в емкостях в Эль- Хакаме.
En 1996, el Iraq declaró e identificó el emplazamiento de destrucción unilateral de agentes de armas biológicas a granel de Al-Hakam.

Лихорадка денге переносится комарами, которые размножаются в емкостях, где накапливается дождевая вода, в особенности в изношенных шинах.
El dengue es transmitido por mosquitos que viven en envases que acumulan agua de lluvia, en particular neumáticos usados.

Многое еще подлежит проверке в отношении этих видов оружия, особенно в отношении уничтожения боеприпасов и агентов в емкостях.
Todavía quedan muchas cosas que verificar en relación con esas armas, en particular la destrucción de municiones y de agentes a granel.

Подробные сводные данные о потребностях в топливных емкостях, насосах и оборудовании дозировки приводятся в таблице ниже.
En el cuadro siguiente figura un desglose detallado de las necesidades de tanques de combustible, bombas y equipo de medición.

Поплавковые переключатели можно использовать для контроля уровня жидкости в резервуарах, камерах, скважинах и других емкостях.
Los interruptores de flotador se pueden utilizar para vigilar los niveles de líquido en tanques, pozos, cámaras, perforaciones y otros contenedores.

Перевозка партий необработанных алмазов будет осуществляться в опечатанных защищенных емкостях, на каждую такую партию будет выдаваться сертификат Кимберлийского процесса.
Las cargas de diamantes en bruto se sellarán en contenedores inviolables y se expedirá un certificado del proceso de Kimberley para cada envío.

Ирак заявлял также, что он снаряжал боеприпасы биологическими агентами, но в 1991 году в одностороннем порядке уничтожил все запасы боевых биологических агентов и в емкостях, и в боеприпасах.
El Iraq también declaró que había incorporado los agentes a granel en armas, aunque en 1991 había destruido unilateralmente la totalidad de los agentes a granel y las armas biológicas.

Согласно показаниям свидетелей, военнослужащие также мыли руки в принадлежащих этой семье емкостях для хранения воды, в результате чего эта вода стала непригодной для употребления.
Según testigos oculares, los soldados también se lavaban las manos en los tanques de agua de la casa, con lo cual impedían que se utilizara el agua.

Твердые отходы должны храниться в плотно закрытых емкостях, таких как бочки или ведра, стальных контейнерах для отходов или в специально сконструированных контейнерах, которые не допускают выброса паров ртути.
Los desechos sólidos se deberán almacenar en contenedores herméticos como barriles o baldes, contenedores de acero para desechos o en contenedores de construcción especial que no liberan vapores de mercurio.

Кроме того, Ирак сообщил, где производилось уничтожение в одностороннем порядке агентов в емкостях, включая Bacillus anthracis, ботулинический токсин, Clostridium perfringens и афлатоксин.
Además, el Iraq señaló dónde se habían destruido unilateralmente los agentes a granel(bacillus anthracis, toxina botulínica, clostridium perfringens y aflatoxina).

Ирак утверждает, что программа по биологическому оружию была полностью свернута в 1991 году, о чем свидетельствует одностороннее уничтожение развернутого оружия, агентов в емкостях и некоторых документов, связанных с программой по биологическому оружию.
El Iraq sostiene que el programa de armas biológicas fue obliterado en 1991, como lo demuestra la destrucción unilateral de armas, agentes a granel y algunos documentos relacionados con el programa de armas biológicas.

Вещества, подвергнутые сублимационной сушке, могут также перевозиться в первичных емкостях, которые представляют собой стеклянные запаянные ампулы или стеклянные пузырьки с резиновой пробкой, снабженной металлическим колпачком".
Las sustancias liofilizadas podrán también transportarse en recipientes primarios que consistan en ampollas de vidrio selladas a la llama o viales de vidrio con tapón de caucho y provistos de un precinto metálico;".

Ряд экспертов высказался против понижения предельной температуры вспышки, особенно в случаях, когда жидкости перевозятся в крупных емкостях или КСГМГ, а сами порожние упаковочные комплекты являются взрывоопасными.
Varios expertos se opusieron a que se rebajara el límite del punto de inflamación, especialmente cuando los líquidos se transportan en grandes recipientes o RIG, en cuyo caso los propios embalajes/envases vacíos presentan un riesgo de explosión.

Отчет Комиссии о материальных балансах специальных боеприпасов, ОВ в емкостях, главных прекурсоров химического оружия и основного производственного оборудования приводится ниже.
A continuación figura la contabilidad por parte de la Comisión de los balances de material de municiones especiales, agentes de la guerra química a granel, precursores fundamentales de los agentes de la guerra química y principales equipos de fabricación de armas químicas.

Баланс материалов, воссозданный в основном по памяти, не позволяет с уверенностью утверждать, что такие ресурсы, как боеприпасы, биологические агенты в емкостях, питательные среды в емкостях и запасы культур микроорганизмов, были уничтожены.
La elaboración de un balance de materiales, basado principalmente en la memoria, no permite afirmar con confianza que se han eliminado recursos como armas, agentes a granel, medios de cultivo a granel y existencias de semillas.

Сюда относятся запасы химического оружия( снаряженные и неснаряженные специальные боеприпасы и химические ОВ в емкостях), основные прекурсоры для производства химических ОВ и основное производственное оборудование для изготовления химического оружия.
Éstos incluyen existencias de armas químicas(municiones especiales rellenas y sin rellenar y agentes de la guerra química a granel), precursores fundamentales para la producción de agentes de la guerra química y principales equipos de producción de agentes de la guerra química.

Уменьшились также потребности в эксплуатационном обслуживании и средствах для полевых защитных сооружений, в запасных частях, холодильной технике, ремонте и модернизации, различных помещениях и объектах инфраструктуры, топливных емкостях, водоочистном и другом оборудовании.
Por otra parte, se redujeron las necesidades de suministros de mantenimiento y fortificación de campaña, piezas de repuesto, equipo de refrigeración, servicios de reforma y renovación, diversas instalaciones e infraestructura, tanques de combustible, depuración del agua y otros equipos.

Проверка заявлений была еще более затруднена тем, что основная часть произведенного химического оружия, хранившегося в емкостях, и химических боеприпасов, снаряжавших на протяжении более 10 лет, была использована в боевых действиях.
La verificación de las declaraciones fue tanto más difícil cuanto que la mayor parte de los agentes de guerra química producidos a granel y de las municiones cargadas con agentes químicos en un período de 10 años se habían utilizado en combate.

Запреты, содержащиеся в разделах 2- 6, не охватывают некоммерческие количества нефти и нефтепродуктов в бочках или небольших емкостях, которые предназначены для удовлетворения основных гуманитарных потребностей и были разрешены Комитетом по санкциям( раздел 7).
Las prohibiciones que figuran en los artículos 2 a 6 no incluyen cantidades no comerciales de petróleo y productos derivados del petróleo en barriles o pequeños contenedores destinadas a necesidades humanitarias esenciales, autorizadas por el Comité de Sanciones(artículo 7).