ЕМУ ОТКАЗАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se le negó
• se le ha denegado

Примеры использования Ему отказали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему ему отказали?
¿Por qué lo rechazarían?

А ему отказали, и ему это не слишком понравилось.
Se lo negaron. Obviamente, no le cayó muy bien.

Власти ему отказали.
Las autoridades se negaron.

Даже Ему отказали три раза перед тем как запел петух.
Incluso a Él lo negaron tres veces antes de que cantara el gallo.

Надеюсь, ему отказали?
De verdad espero que le rechazaran.

Когда ему отказали в должности, это стало для него настоящим ударом.
Cuando le negaron la plaza fija, fue un golpe muy duro.

Да, и вы оба ему отказали.
Sí, bueno, ambos lo rechazaron.

Ее муж Джон сегодня выступал перед комиссией, но ему отказали в финансировании.
Su marido, John, hizo hoy una presentación a su consejo, pero le negaron los fondos.

Вы думаете, что ему отказали из-за того, что он араб?
¿Cree que le han negado la entrada porque es árabe?

А когда в последний раз вы ему отказали, он вас уволил?
¿Y entonces la última vez… cuando usted lo rechazó, la despidió?

Он утверждает, что ему отказали в праве обжаловать это решение.
El autor declara que se le negó el derecho a apelar contra esta decisión.

Крису Брауну пришлось отменить ближайшие концерты в Монреале и Торонто когда ему отказали во въезде в Канаду.
Chris Brown tuvo que cancelar conciertos… en Montreal y Toronto porque le negaron entrada a Canada.

Кроме того, ему отказали в праве доступа в суд, поскольку ему не предоставили юридической помощи.
Además, afirma que se le ha denegado el derecho de acceso a los tribunales, ya que no se le ha facilitado ningún tipo de asistencia letrada.

Он направился в местный полицейский участок( Калмунай), однако по прибытии ему отказали в свидании с сыном.
El primer autor se dirigió a la comisaría local de policía(Kalmunai), pero al llegar le negaron el acceso a su hijo.

Однако ему отказали в доступе на оккупированную территорию в ходе его первого официального визита в регион в сентябре 2014 года.
Sin embargo, al orador se le denegó el acceso a ese Territorio durante su primera misión oficial a la región en septiembre de 2014.

Он отправился в Зимбабве по личному приглашению премьер-министра, однако ему отказали во въезде и продержали в аэропорту Хараре всю ночь.
A invitación explícita del Primer Ministro, viajó a Zimbabwe pero no se le permitió ingresar y estuvo detenido durante la noche en el aeropuerto de Harare.

Ему отказали в праве на справедливое и публичное судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом и на помощь адвоката защиты по его выбору.
Se le ha denegado el derecho a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal imparcial e independiente, con la asistencia de un abogado defensor de su elección.

Автор указывает, что его право на получение информации было нарушено, поскольку, когда ему отказали во въезде в страну, не было указано никаких причин, послуживших основанием для этого.
El autor sostiene que se ha violado su derecho a obtener información puesto que, cuando se le negó la entrada al país, no se le dio ninguna explicación sobre los motivos de dicha prohibición.

Что касается его утверждения о том, что ему отказали в медицинском лечении, то он заявил, что в 1993 году его восемь раз записывали на прием к врачу, однако он ни разу не побывал у врача.
Con respecto a la afirmación de que se le negó la asistencia médica, afirmó que en 1993 se le había dado cita para ver al médico en ocho ocasiones, pero esas consultas no se habían realizado.

Один из свидетелей рассказал о том, как его родственник, больной раком, умер после того, как ему отказали в разрешении на выезд, когда он отказался ответить на вопросы, касающиеся политического руководства Газы.
Un testigo describió cómo un pariente suyo que padecía cáncer murió después de que se le negó el permiso de salida porque no había accedido a someterse a un interrogatorio sobre los dirigentes políticos de Gaza.

Он повторяет, что ему отказали в возможности участвовать в допросах нескольких свидетелей и указывает, что, не ознакомившись с материалами дела, он не мог подготовиться к допросу свидетеля Н.
Reitera que se le denegó la posibilidad de participar en el interrogatorio de varios de los testigos y señala que, al no estar familiarizado con el expediente, no tuvo oportunidad de prepararse para el interrogatorio del testigo N.

Не было оспорено и другое утверждение автора, согласно которому ему отказали в праве на медицинскую помощь, которая должна была быть обеспечена государством- участником с учетом полученных им телесных повреждений в ходе инцидента.
No se ha refutado la denuncia adicional de que se denegó al autor el tratamiento médico a que tenía derecho y que el Estado parte debía haberle proporcionado después de recibir heridas en el incidente.

Белый истец, владелец компании" К. О. Вилльямс констракшн лтд." подал жалобу в связи с решением правительства, предоставить подряд компании, владельцем которой является чернокожий, и утверждал, что ему отказали в заключении контракта на основании его расовой принадлежности.
El demandante blanco, propietario de C. O. Williams Construction Ltd., se sintió perjudicado por la decisión del Gobierno de conceder un contrato a una empresa de propietarios negros y sostuvo que no se le adjudicó a él a causa de su raza.

Имелись сообщения о том, что после своего ареста он подвергался пыткам и жестокому обращению и что ему отказали в надлежащем лечении болезни Паркинсона, диабета, повышенного кровяного давления, почечной болезни, астмы и сердечной недостаточности.
Según informes recibidos, el Ayatolá Boroujerdi ha sido sometido a tortura y malos tratos desde su detención, y se le han negado los tratamientos que necesita para la enfermedad de Parkinson, la diabetes, la hipertensión, un trastorno renal, el asma y una cardiopatía.

Автор сообщения также подкрепляет свое утверждение о нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта заявлением о том, что Испания не отклонила просьбу о выдаче и что ему отказали в праве быть обвиненным в длящемся преступлении, при котором наказание является менее строгим, чем при раздельном осуждении за два преступления.
El autor alega también una violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, argumentando que al no haber rechazado España la solicitud de extradición se le privó del derecho a beneficiarse de la figura del delito continuado, cuya pena es menor que la de dos delitos juzgados en forma autónoma.

Что касается дополнительных заявлений автора согласно пунктам 3 b и e статьи 14 Пакта о том, что у него не было достаточного времени и возможности подготовить свою защиту, поскольку ему отказали в возможности ознакомиться с материалами предварительного следствия и приобщить к ним дополнительные материалы, а также свободно общаться со своим адвокатом, то Комитет прежде всего отмечает, что согласно информации, предоставленной сторонами, в ходе предварительного следствия автору не разрешили ознакомиться с конкретными материалами дела.
Respecto de las demás denuncias del autor en relación con el artículo 14, párrafo 3 b y e, del Pacto de que no dispuso del tiempo y las oportunidades suficientes para preparar su defensa porque se le denegó la oportunidad de consultar el expediente de la instrucción y agregar piezas o de comunicarse libremente con su abogado, el Comité señala que, en primer lugar, según la información facilitada por las partes, durante la fase de instrucción se impidió al autor conocer determinadas piezas del expediente de la causa.

Ему отказано в доступе к адвокату.
Se le ha denegado el acceso a un abogado.

Ему отказано в доступе к адвокату, родственникам и сотрудникам консульства.
Se le ha denegado todo acceso a un abogado, su familia o los funcionarios consulares.

Решением от 12 мая 2008 года ему отказано в признании беженцем.
Mediante la decisión de 12 de mayo de 2008 se le denegó el asilo.

Она ему отказала.
Ella lo rechazó.