ЖЕЛАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• deseado
• codiciado

Примеры использования Желанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет ничего менее желанного для твоей госпожи.
No hay nada que tu señora desease menos.

А выдача желанного преступника- не приведет.
La entrega de un criminal buscado no lo sería.

Скажи, Рэндалл, что именно во мне такого желанного?
Dime, Randall,¿qué es tan deseable de mi persona?

Я выберусь отсюда, а ты получишь самого желанного холостяка со времен Валентино!
Yo salgo de aquí. Y tú te llevas al soltero más deseado desde Valentino!

Кажется, кое-кто не желает обсуждать… нового Самого Желанного Викинга.
Parece que alguien no quiero hablar de… el más codiciado Vikingo.

Я убиваю желанного ребенка от любимого человека и ты спрашиваешь меня думала ли я об этом?
Voy a matar al deseado hijo del hombre del que estoy enamorada y¿me preguntas si he pensado en ello?

Чтобы твоя дочь вышла замуж за богатого, самого влиятельного, самого желанного.
Tu hija puede casarse con el más rico, el más poderoso, el más deseado.

Начнем наши торги с самого желанного лота, коллекции писем, написанных самим Альбертом Эйнштейном.
Empezaremos las pujas esta noche con uno de los objetos más codiciados, una colección de cartas manuscritas por Albert Einstein.

Теперь пришло время перейти от слов к делу, даже несмотря на отсутствие желанного консенсуса.
Ha llegado el momento de pasar de las palabras a los hechos, incluso si no contamos con el consenso deseado.

Вы можете рассчитывать на поддержку нашей делегации в ваших усилиях по достижению столь желанного консенсуса, который позволит нам начать предметную работу.
Cuenta con el apoyo de esta delegación en sus esfuerzos para alcanzar el consenso tan deseado que nos permita iniciar labores sustantivas.

Мы убеждены в том, что его опыт и искусство дипломата станут, с Божьей помощью, большим подспорьем в наших усилиях по достижению желанного успеха.
Confiamos en que con su experiencia y su capacidad diplomática, si Dios quiere contaremos con la mejor base en nuestro empeño por lograr el éxito deseado.

Они действуют в течение длительного времени и оказывают пагубное воздействие на<< желанногоgt;gt; ребенка и приводят, как это сейчас называется, к<< выкидышам>gt;.
Los efectos son duraderos y a veces afectan al bebé" deseado" y se produce una" pérdida del embarazo", como ahora se le llama.

Енсационна€ кража самого желанного корабл€ в√ алактике, корабль" олотое- ердце, украден во врем€ церемонии запуска ни кем иным как ѕрезидентом√ алактики" эйфод Ѕиблброксом.
El sensacional robo de la nave más codiciada del universo la nave Corazón de Oro durante la ceremonia de lanzamiento por el Presidente Galáctico Zaphod Beeblebrox.

Это обнадеживает и свидетельствует о том, что во многих областях жизни изменения могут происходить быстрее и успешнее в направлении желанного и необходимого прогресса.
Esto es alentador, y es una señal de que en muchos aspectos de la vida se puede avanzar más rápido y con más éxito en el camino que conduce hacia el progreso tan deseado y necesitado.

Для достижения этого столь желанного мира необходимо также незамедлительно освободить политических заключенных, узников совести и палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах.
Para alcanzar esta paz tan anhelada también se requiere la liberación sin demoras de presos políticos, de presos que han luchado por la libertad y de los detenidos palestinos en las cárceles de Israel.

Попытки решить эти проблемы не сопровождаются быстрыми экономическими и политическими изменениями, которые должны послужить основой желанного для всего мира нового международного порядка.
Tales problemas no se han encarado mediante cambios políticos y económicos rápidos que constituirían la piedra angular del nuevo orden internacional al que todo el mundo aspira.

Недавние события, имеющие отношение к работе Первого комитета, открывают успешные перспективы достижения желанного прогресса по основным проблемам ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Los acontecimientos recientes relacionados con la labor de la Primera Comisión constituyen un buen augurio para el logro de los progresos deseados con respecto a las cuestiones claves del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Так и Председатель Специального комитета и председателя рабочих групп могут положиться на всемерное сотрудничество моей делегации, ибо мы пооддерживаем их усилия, направленные на своевременное завершение столь долгожданного и столь желанного договора.
Ella el Presidente del Comité ad hoc y los presidentes de los grupos de trabajo cuyos esfuerzos apoyamos para alcanzar, a tiempo, la conclusión del Tratado tan esperado y tan deseado.

И поэтому реализация индийской ядерной доктрины нанесет ощутимый удар по перспективам заключения столь широко желанного договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Por consiguiente, la aplicación de la doctrina nuclear de la India asestará un duro golpe a la posibilidad de concertar un Tratado-tan ampliamente deseado- para poner fin a la producción de material fisible.

В противовес целям тех, кто убил его, премьер-министр Рабин, принеся себя в жертву, станет новым импульсом для вклада и осознания народа, который трудится в целях достижения столь в этом регионе желанного мира.
Contrariamente a los objetivos de quienes lo asesinaron, el Primer Ministro Rabin, mediante su sacrificio, dará un nuevo ímpetu a la contribución y a la conciencia de las personas que trabajan en la región para lograr la tan ansiada paz.

Такое вмешательство оказало бы серьезную поддержку нынешним усилиям по возобновлению мирного процесса и возвращению его на рельсы, с тем чтобы он мог увенчаться установлением желанного постоянного и справедливого мира на Ближнем Востоке.
Dicha intervención sería de gran ayuda para los esfuerzos que se están realizando por reanudar el proceso de paz y encarrilarlo de nuevo de manera que pueda desembocar en la paz justa y permanente que se anhela en el Oriente Medio.

Равно как и лидеры обеих сторон, которые несут ответственность за обеспечение столь желанного мира для своих народов, международное сообщество несет ответственность за поощрение продвижения сторон по пути подлинного диалога и переговоров.
Así como los dirigentes de ambas partes tienen la responsabilidad de lograr la tan ansiada paz para sus pueblos, también la comunidad internacional tiene la responsabilidad de alentar a las partes a avanzar hacia un diálogo y unas negociaciones reales.

Кроме того, эти безответственные и жестокие действия предприняты в исключительно важный момент, когда палестинцы готовятся к организуемой под эгидой Египта встрече в Каире в попытке достичь столь желанного соглашения о национальном примирении.
Estos actos violentos e irresponsables llegan, además, en un momento sumamente crítico para los palestinos, que están haciendo los preparativos para reunirse en El Cairo, bajo los auspicios de Egipto, en un intento por alcanzar el tan buscado acuerdo de reconciliación nacional.

Настало время положить конец этой агрессии и блокаде против нашего народа и земли, поскольку они никоим образом не способствуют достижению желанного мира и безопасности, а скорее еще больше ухудшают ситуацию и ведут к усилению кровопролития и спирали насилия.
Ha llegado el momento de poner fin a la agresión y el sitio a que están sometidos nuestro pueblo y nuestro territorio, puesto que en modo alguno ayudan a lograr la paz y la seguridad deseadas, sino que aceleran el deterioro de la situación e intensifican el derramamiento de sangre y la espiral de violencia.

Не может быть сомнения в том, что если мы будем уклоняться от основных требований справедливого и всеобъемлющего мира и предвосхищать прекращение оккупации Израилем арабских территорий, выдвигая идеи, предложения и планы, касающиеся экономического сотрудничества с израильскими оккупантами, мы не сможем заставить Израиль удовлетворить требования, необходимые для желанного подлинного мира.
Indudablemente, soslayar el requisito básico de una paz justa y global y presentar ideas, propuestas y planes que hablan de cooperación económica con los ocupantes israelíes, antes de que se ponga fin a la ocupación israelí, no hará que Israel responda a las exigencias de la paz auténtica deseada.

В целях ее урегулирования был предпринят целый ряд усилий, однако эти усилия столкнулись с препятствиями и трудностями, которые помешали достижению столь желанного мира на основе резолюций международных органов, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, составляющих основу мирного процесса.
Se inició un esfuerzo por resolver esta cuestión pero surgieron obstáculos e impedimentos que no permitieron que se lograra la paz que tanto se buscó sobre la base de resoluciones internacionales legítimas, en especial las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que constituían los cimientos del proceso de paz.

Порою такие люди и группы, социально маргинализированные, находящиеся друг от друга на огромном расстоянии, зачастую живущие далеко не в достатке и поэтому не имеющие возможности легко общаться друг с другом или распространять свои человеконенавистнические призывы в таких средствах массовой информации высокого уровня, как газеты и теле- и радиовещание, находят желанного союзника в лице Интернета.
Estos individuos y grupos, a veces marginados socialmente, distantes geográficamente entre sí y frecuentemente sin muchos recursos económicos y, por tanto, incapaces de comunicarse fácilmente entre sí o de publicar sus mensajes de odio en medios de difusión más estructurados, como los diarios o la radio y la televisión, tienen en Internet un aliado valioso.

Страны развитые и страны развивающиеся, страны, пораженные минами, и страны, избавленные от мин, вкупе с гражданским обществом сообща вносят свою лепту и оказывают содействие в солидарном духе желанного сотрудничества, о чем свидетельствует весьма насыщенная неделя проходивших недавно межсессионных заседаний постоянных комитетов.
Los países desarrollados y en desarrollo, los afectados y los no afectados por las minas, junto con la sociedad civil, participan conjuntamente y aportan su contribución con un espíritu compartido de oportuna cooperación, como lo ha puesto claramente de manifiesto la semana tan intensa de comités permanentes entre períodos de sesiones que tuvo lugar recientemente.

Заверяя Вас вновь в нашей высокой оценке Ваших целенаправленных и конструктивных усилий и решительной и благородной позиции, которую Вы заняли в поддержку законных прав палестинского народа, и выражая глубокую признательность за них, надеюсь, что Ваш доблестный труд увенчается успехом, благодаря чему мы сможем достичь желанного мира на основе справедливости, равенства и уважения прав человека.
Al transmitirle una vez más nuestro orgullo y nuestro profundo aprecio por su entregada y constructiva labor y por la clara y honorable posición que ha mantenido en apoyo de los derechos legítimos del pueblo palestino, confío en que su valioso empeño se vea coronado por el éxito a fin de que podamos alcanzar la deseada paz basada en la justicia, la igualdad y el respeto de los derechos humanos.

Хотя Йемен уже имел честь принимать участие в усилиях по достижению национального примирения, предпринимавшихся в ходе Конференции, состоявшейся два года назад в Джибути, и хотя существующие внутри Сомали группировки не приняли на себя обязательств по осуществлению принятых на этой Конференции решений, мы будем делать все возможное для достижения желанного всеобъемлющего национального примирения в Сомали.
Aunque el Yemen había tenido antes el honor de participar en los esfuerzos realizados para lograr la reconciliación nacional por medio de la Conferencia celebrada en Djibouti hace dos años, y aunque los grupos nacionales en Somalia se comprometieron a aplicar las resoluciones de esa Conferencia, no escatimaremos esfuerzos por lograr la deseada reconciliación nacional completa en Somalia.