ЖЕСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gestos

Примеры использования Жестами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разговариваю жестами.
Hablar con signos.

Управление Жестами Божья Коровка.
Mariquita control gestos.

Я люблю говорить жестами.
Me encanta hacer señas.

Как ты можешь разговаривать жестами и есть одновременно?
¿Cómo puedes hablar por signos y comer a la vez?

Только мычанием и жестами.
Por medio de gruñidos y gestos;

Эта штука с жестами не работает по телефону, верно?
Estos gestos con la mano no funcionan por teléfono,¿verdad?

И можно общаться жестами.
Y podemos comunicarnos con gestos.

Они способны общаться только самыми примитивными жестами.
Sólo pueden comunicarse por medio de gestos muy básicos.

Такими мелодраматическими жестами можно и руку себе повредить.
Los gestos melodramáticos como ese podrían dañar tus manos.

Наравне с Изабель, дочерью сэра Гектора, мы стали Жестами.
Junto con la hija de Sir Hector, Isabel, nos convertimos en Geste;

Наша глубокая любовь к человечеству должна превалировать над жестами, демонстрирующими пренебрежение к человеческой жизни.
Ante señales de desprecio por la vida, debe prevalecer nuestro más profundo sentido de amor por la humanidad.

Это немного похоже на Microsoft Kinect, где вы взаимодействуете с жестами в мире.
Es un poco parecido a Microsoft Kinect, en donde interactúan con el mundo con sus movimientos.

Фактически, нынешняя сессия Комиссии проводится в период открывающихся возможностей, когда государства обмениваются позитивными жестами.
De hecho, este período de sesiones de la Comisión se celebra en una época de oportunidades, en el que se han intercambiado señales positivas entre los Estados.

Кроме того, порой как военнослужащие, так и гражданские лица с обеих сторон обменивались словесными оскорблениями и угрожающими жестами через<< голубую линию>gt;.
Además, hubo intercambios ocasionales de insultos y gestos amenazantes entre ambos lados de la Línea Azul, protagonizados por personal militar y la población civil.

Люди общаются не только словами, но и жестами, и вы знаете, как человек выражает себя через свое тело, или голос, музыку или еще как-то по-другому.
La forma de comunicarse con la gente no es sólo con palabras, sino a través de gestos, de la manera, tú sabes, en que la persona se expresa a sí misma a través de su cuerpo, su voz, una melodía, o lo que sea.

В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.
En algunos países, la lealtad formal a la fe religiosa estaba simbolizada en gestos y ritos.

Статье 133/ 1 Уголовного кодекса, в соответствии с которой оскорбление словами, жестами или с помощью угроз государственного служащего при выполнении или вследствие выполнения им или ею своих служебных задач считается преступлением;
El artículo 133/1 del Código Penal, que tipifica como delito el insulto a un funcionario público mediante palabras, gestos o amenazas, en el ejercicio de sus funciones o con ocasión de ellas;

Позитивная реакция международного сообщества на НЕПАД должна подкрепляться конкретными жестами солидарности.
La calurosa acogida con que fue recibida por la comunidad internacional debe respaldarse con gestos concretos de solidaridad.

На первый взгляд казалось, здесь невозможно потеряться… на протяжении прямолинейных аллей, среди статуй с застывшими жестами и гранитных плит, где вы теперь уже потерялись навсегда, в тихой ночи одна со мной.
A primera vista, parecía imposible de perder el camino. A primera vista. Por caminos rectos, entre las estatuas de gestos congelados y losas de granito, donde hasta ahora perdiéndote para siempre… para siempre, en la quietud de la noche, a solas conmigo.

Устанавливаются контакты с первичными и вторичными жертвами, чтобы понять, что это лицо выражает своими словами, жестами и молчанием.
Se contacta con las víctimas primarias y secundarias para comprender lo que la persona nos dice a través de las palabras, gestos y silencios.

Г-жа Нассау( Австралия), выступая от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что эти три страны считают защиту и поощрение прав человека главным приоритетом Организации Объединенных Наций, который слишком важен, чтобы ограничиваться лишь символическими жестами.
La Sra. Nassau(Australia), hablando también en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, dice que estos tres países consideran que la protección y promoción de los derechos humanos es una prioridad fundamental de las Naciones Unidas, demasiado importante para ser objeto sólo de gestos simbólicos.

Как военнослужащие, так и гражданские лица с обеих сторон также обменивались словесными оскорблениями и угрожающими жестами через<< голубую линию>gt;.
También hubo intercambios ocasionales de insultos y gestos amenazantes entre ambos lados de la Línea Azul, protagonizados tanto por personal militar como por la población civil.

Хотя в багамском законодательстве отсутствует положение относительно наказания за правонарушение, связанное с распространением идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, законом о клевете( Уголовный кодекс, глава 84) предусматривается наказание лиц, занимающихся распространением идей, в результате которых отдельное лицо становится объектом всеобщей ненависти, провоцируемой письменными и печатными материалами, рисунками или изображениями или любыми иными средствами, а не только жестами, высказываниями или звуками.
Aunque en la legislación de las Bahamas no se tipifica el delito de difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, en las disposiciones sobre difamación(capítulo 84 del Código Penal) se estipula que se castigará a quienes difundan ideas que hagan que una persona quede expuesta al odio general a través de obras escritas, impresas, pintadas o en efigie o de cualquier otro medio que no sean, exclusivamente, gestos, palabras u otros sonidos.

Сообщается, что статья 256 Уголовного кодекса Катара предусматривает тюремное заключение сроком до семи лет для всех лиц, виновных в вандализме, повреждении, разрушении или осквернении мест отправления культов, или в оскорблении Пророка устно, письменно, изобразительно или жестами, или какими-либо иными средствами.
Se informó de que el artículo 256 del Código Penal de Qatar disponía penas de hasta siete años de prisión para cualquier persona que destrozara, dañara, destruyera o profanara los lugares de culto o injuriara a un profeta de palabra, por escrito, mediante imágenes o gestos o por cualquier otro medio.

Кроме того, как отмечалось ранее в пунктах 118- 121, в Законе о клевете( Уголовный кодекс, глава 84) имеются положения относительно наказания лиц, занимающихся распространением идей, последствиями которых может быть всеобщая ненависть к отдельному лицу, вызванная письменными и печатными материалами, рисунками или изображениями или любыми иными средствами, а не только жестами, словами или другими звуками.
Asimismo, según se ha referido en los párrafos 118 a 121, en virtud de las disposiciones sobre difamación(capítulo 84 del Código Penal) se prevén penas para quienes difundan ideas que puedan hacer que una persona quede expuesta al odio general, bien sea a causa de obras escritas, impresas, pintadas o en efigie o de cualquier otro medio que no sean exclusivamente gestos, palabras u otros sonidos.

Зал сделал жест молчания и приглашение.
Salón hacía gestos de silencio y de invitación.

Жесты активации.
Gestos de activación.

Жест доверия.
Confío… el movimiento de la confianza.

И я люблю жест для молока, ты знаешь этот жест?
Y me encanta la seña para leche,¿sabes?

У нас даже есть секретный жест, если нам покажется, что ей нужна помощь.
Hasta tenemos una señal secreta para cuando pensemos que necesita ayuda.