ЗАБЫЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha olvidado
• había olvidado

Примеры использования Забыло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забыло твоих проблемах с папочкой.
Olvidé tu odio paterno.

Но это что-то не забыло о тебе.
Ese algo no te ha olvidado.

Командование забыло нас спросить, рядовой.
El comandante debe haber olvidado consultarlo con nosotros, soldado.

Бумажник, о котором забыло время'!
¡La cartera que el tiempo olvidó!

Все ваше поколение забыло, что значит жертвовать собой ради Марса.
Toda tu generación ha olvidado lo que significa sacrificarse por el sueño de Marte.

Хельдур, мое сердце не забыло тебя.
Heldur, mi corazón no te ha olvidado.

Ваше величество забыло: он и мой отец.
Majestad, olvidáis que también era mi padre.

А наше общество просто… забыло об этом.
Creo que, como cultura, hemos olvidado eso.

Всякое происходит в месте, которое ты игнорируешь,… и которое, К СЛОВУ, забыло о тебе!
¡Están pasando cosas en un lugar que ignoras que ya se ha olvidado de ti!

Пока вы не ушли… Ваше правительство забыло сообщить мне ваше имя.
Antes de que se vaya… su gobierno olvidó decirme su nombre.

Что касается их права на компенсацию, то я должен согласиться с тем, что международное сообщество забыло о них.
Con respecto a su derecho a indemnización, estoy de acuerdo en que la comunidad internacional los ha olvidado.

Я полагаю что его шестое чувство забыло сказать ему, что приедет полиция.
A lo mejor, su sexto sentido olvidó decirle que vienen los policías.

Она должна продемонстрировать, что международное сообщество не забыло о палестинском народе.
Ha de indicar que la comunidad internacional no ha abandonado al pueblo palestino.

Известная своими частыми появлениями на ТВ, и неутомимой борьбой… за права тех жертв, о которых общество давно забыло.
Reconocida por sus apariciones en TV y campeona incansable… por las víctimas olvidadas por la sociedad.

Такие действия продемонстрируют сахарскому народу, что международное сообщество не забыло об их праве на самоопределение.
Esas medidas demostrarían al pueblo saharaui que la comunidad internacional no ha olvidado su derecho a la libre determinación.

Контролер объяснил этот пробел тем, что УЛХ забыло направить заявки на остальные два месяца, и поэтому в графе зарплата персонала показаны прочерки.
El Contralor explicó el déficit porque la DDF" se olvidó de presentar las solicitudes" para esos dos meses y, por consiguiente, no se pagaron los sueldos.

Мне нужно сильнодействующее зелье памяти для того, чтобы все королевство забыло, что Ингрид и Хельга существовали.
Necesito una poción de memoria lo suficientemente fuerte como para hacer que todo el reino se olvide de que Ingrid y Helga existieron alguna vez.

В начале сентября очевидный крах УЗС- ПП: собрание собирается редко, президент принимает законы, не консультируясь с ним, население забыло о его существовании.
A comienzos de diciembre, el fracaso de la ACL-PT era evidente: rara vez se reúne; el Presidente sigue legislando sin consultarle, la opinión pública se olvidó de su existencia.

Г- н ЮТСИС говорит, что международное сообщество, по всей видимости, забыло широкомасштабную волну насилия, убийств и поджогов, которую вызвал развал бывшей Югославии.
El Sr. YUTZIS dice que la comunidad internacional parece haber olvidado las violaciones, los asesinatos y los incendios de casas en gran escala que han caracterizado la división de Yugoslavia.

Более того, большинство афганцев твердо убеждены в том, что международное сообщество забыло о них и не оправдало их ожиданий.
Por otra parte, los afganos tienen la terrible impresión de que la comunidad internacional los ha olvidado y no ha actuado como ellos esperaban.

Что до меня, то мои жизненные ситуации неизбежно побуждают меня помогать социально незащищенным, обеспечивать социальную справедливость в нашем обществе, заботиться о тех, о ком общество забыло.
Para mí, mi experiencia contribuye inevitablemente a que ayude a los más vulnerables, a garantizar la justicia social en nuestra sociedad, a cuidar de aquellos olvidados por la sociedad.

S 1676 2003, выяснилось, что Министерство внутренних дел попросту забыло, что нужно обратиться к Закону о гендерном равенстве и, соответственно, к министру по вопросам гендерного равенства.
S 1676 2993, se comprobó que el Departamento de Asuntos Internos simplemente había olvidado consultar la Ley sobre igualdad entre los géneros y por lo tanto de notificar a la Ministra de Igualdad entre los Géneros.

Присутствие этих учреждений и продолжение ими своей деятельности несмотря на политические трудности позволили убедить жителей Коморских Островов в том, что международное сообщество о них не забыло.
La presencia de esos organismos y la continuación de su labor han demostrado a los comoranos que, pese a las dificultades políticas, la comunidad internacional no los ha abandonado.

Это послужило подтверждением того, что международное сообщество не забыло, что в 90- х годах Черногория открыла свои двери для большого числа лиц с территорий, на которых велись военные действия.
Esto confirmaba que la comunidad internacional no había olvidado que en los años noventa Montenegro había abierto sus puertas a una gran cantidad de personas procedentes de las zonas afectadas por la guerra.

И вдруг нескончаемой чередой пошли конференции и саммиты, на которых принимаются соответствующие декларации и программы действий, как будто международное сообщество осознало, что оно, к своему стыду, забыло о том, что человек должен находиться в центре его внимания, и решило наверстать упущенное.
Repentinamente las conferencias y reuniones cumbres se sucedieron unas a otras a ritmo sostenido, con sus concomitantes declaraciones y programas de acción, como si la comunidad internacional se hubiera dado cuenta de que había olvidado, vergonzosamente, que el ser humano debía estar en el centro de sus preocupaciones y entonces trataba de recuperar el tiempo perdido.

Сегодня ясно, что международное сообщество, по всей видимости, забыло о роли, которую Африка сыграла в процессе становления современных богатых государств, и проявляет определенное безразличие в отношении африканских проблем.
Es evidente que la comunidad internacional parece ignorar el papel que desempeñó África en el desarrollo de los Estados hoy ricos y trata con cierta falta de interés las cuestiones africanas.

Здесь речь идет о длительном геноциде детей в бедных районах наших больших городов, которые вынуждены копаться в мусорных баках в поисках пищи вместо того, чтобы ходить в школу, которые употребляют марихуану или нюхают клей, чтобы забыть о том, что общество забыло о них, и которые пьют, разрушая себя, поскольку живут в мире, где справедливость и возможности существуют для других.
A lo que me refiero aquí y ahora es al gran genocidio de niños en barrios en decadencia de nuestras grandes ciudades, que buscan en la basura algo para comer en lugar de ir a la escuela, que se drogan con marihuana o inhalan pegamentos para olvidarse de que la sociedad los ha olvidado, y que se embriagan con su propia degeneración en un mundo donde la justicia y las oportunidades se reservan para otros.

Министерство обороны Соединенных Штатов извещает, что не забыло вас, воинов- героев. И налогоплательщики дома тоже думают о вас. Хотите верьте, хотите нет, к вам пришли развлечения.
El Departamento de Defensa de los Estados Unidos quiere que sepa que sus valientes soldados no han sido olvidados y la gente que paga sus impuestos en casa tambien piensan en Uds asi que, crease o no, el entretenimiento llego hasta aqui.

В первом случае государство непредумышленно забыло приложить оговорку к своему документу о ратификации, в то время как во втором случае открывается опасный путь для договоров и международного права в целом.
En el primer caso, el Estado había olvidado de buena fe adjuntar la reserva con su instrumento de ratificación. En el segundo, en cambio, se abría una senda peligrosa para los tratados y el derecho internacional en general.

Выразив огорчение по поводу того, что международное сообщество забыло Сомали после вывода Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) в 1995 году, представители гражданского общества с воодушевлением отметили готовность Совета вновь заняться проблемами страны.
Los representantes lamentaron que la comunidad internacional se hubiera olvidado de Somalia desde la retirada de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(UNOSOM) en 1995 pero se sentían alentados por la disposición del Consejo a renovar su participación.