ЗАВЕДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento
• institución
• centro

Примеры использования Заведении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не в моем заведении!
¡No en mi casa!

Не в моем заведении я надеюсь?
No en mi casa, espero?

Она умерла в заведении.
Murió en una institución.

И о каком заведении вы говорите?
Y a que institución se refiere?

Я слышала об этом заведении.
He escuchado de este lugar.

В новом заведении под названием" прямо здесь"?
¿En este sitio nuevo llamado aquí?

А что ты думаешь об этом заведении?
¿Qué piensas de este lugar?

Накопленные в заведении для мужчин.
Acumuladas en un establecimiento de caballero.

Ну как дела в твоем заведении?
¿Cómo están las cosas en tu negocio?

Она работала в вашем заведении, на протяжении, эм… 18 месяцев.
Trabajó en su instituto durante 18 meses.

Так что нам известно об этом заведении?
¿Qué sabemos de este lugar?

В заведении Фиш Муни была большая перестрелка.
Ha habido un gran tiroteo en el restaurante de Fish Mooney.

Я тоже вырос в подобном заведении.
A mí me criaron en un establecimiento semejante.

Дополнительную информацию можно получить в своем учебном заведении.
Recibirá más información en su centro de estudios.

Я консультант в заведении для недавно освободившихся в Паркдейле.
Soy asesor de un centro de rehabilitacion en Parkdale.

Стоимость обучения в учебном заведении.
Matrícula de estudio en el establecimiento.

Последний раз ее видели в заведении Головореза Морана.
La última vez que fue vista, se dirigía al local de Cutter Moran.

Знаешь все, что происходит в этом заведении.
Sabe todo lo que sucede en este lugar.

Я зарезервировала место в вашем заведении для Конора Маккола.
Yo había reservado una cama en su instalación por un McCall Conor.

Как ты мог мутить такую подляну в моем заведении?
¿Cómo pudiste hacerlo en mi negocio?

Я хочу узнать больше о заведении Сильвии Маунтфорд, Джонс.
Quiero saber más sobre el establecimiento de Sylvia Mountford, Jones.

И теперь вы мой гость в этом замечательном заведении.
Ahora te recibo en esta bonita institución.

Если Мия собиралась прятаться в заведении, она должна выглядеть правдоподобно.
Si Mia iba a esconderse en una institución, tiene que hacer que parezca real.

Воспитание братьев и сестер в одном заведении.
Educar a hermanos y hermanas en una misma institución.

Но зачем учить в третьесортном заведении третьесортных девочек?
¿Pero por qué enseñar en un establecimiento de baja categoría, que produce chicas de baja categoría?

Но это не дает тебе права хамить в моем заведении.
Eso no te da derecho a faltarle al respeto a mi local.

Тебе не обязательно быть 18- летним, чтобы тебе набили тату в таком заведении.
No tienes que tener 18, no en un sitio así.

Дамы, сегодня девичник в нашем заведении.
Señoras, tenemos una despedida de soltera en el local esta noche.

Как сказал бы мой отец, у меня ьыли кое-какие связи в этом заведении.
Solo digamos que mi padre tiene conexiones en este sitio.

Шериф, пришел узнать насчет последней перестрелки в моем заведении.
He venido, sheriff, para preguntarle qué ha averiguado del tiroteo ayer en mi negocio.