ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios legislativos
• modificaciones legislativas
• enmiendas legislativas
• las reformas legislativas

Примеры использования Законодательные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие законодательные изменения.
Otras novedades legislativas.

Законодательные изменения и изменения в политике.
Reformas legales y normativas.

Основные законодательные изменения, касающиеся права.
Principales modificaciones legislativas relativas al derecho.

Законодательные изменения для улучшения условий работы и принятия женщин на работу.
Cambios legales para mejorar las condiciones de trabajo e ingreso de las mujeres al mundo laboral.

Недавно принятые законодательные изменения укрепляют эту систему защиты.
Las modificaciones legislativas recientes reforzaban estas protecciones.

Эти законодательные изменения были направлены на достижение двух главных целей.
Esas modificaciones legislativas apuntan a dos objetivos esenciales.

Отмечаются также некоторые законодательные изменения в области социальной отчетности.
También se registran algunos acontecimientos legislativos en la esfera de la presentación de informes sociales.

Основные законодательные изменения, касающиеся права на труд 16- 30 6.
Principales modificaciones legislativas relativas al derecho al trabajo 16- 30 5.

В связи с тем, что правовая культура в Парагвае носит военный характер, законодательные изменения, как правило, являются существенными.
En una cultura eminentemente militar como la del Paraguay, las modificaciones legislativas distan mucho de ser insignificantes.

Законодательные изменения, предложенные правительством, заключаются в основном в следующем:.
Los cambios legislativos que propone el Gobierno consisten en lo siguiente:.

Правительство также провело законодательные изменения, которые улучшат доступ женщин к правосудию в связи с насилием в семье.
El Gobierno también ha hecho cambios legislativos que mejorarán el acceso de las mujeres a la justicia en relación con la violencia doméstica.

Законодательные изменения в указах о выборах обеспечили развитие демократического процесса.
Los cambios legislativos introducidos en las ordenanzas electorales supusieron un avance en el proceso democrático.

Позднее в этом году будут выдвинуты дальнейшие политические инициативы и осуществлены законодательные изменения в целях повышения доступности жилья.
A finales de este año se presentarán nuevas iniciativas y modificaciones legislativas destinadas a promover viviendas asequibles.

В государственном секторе также произошли некоторые законодательные изменения, направленные на улучшение условий труда государственных служащих.
En el sector de la función pública, se han introducido algunas modificaciones legislativas para mejorar las condiciones de empleo de los funcionarios.

Эти законодательные изменения призваны обеспечить как увеличение максимального объема чрезвычайной помощи, так и расширение возможностей доступа к Комиссии.
Dichas modificaciones legislativas han tenido el propósito de aumentar el monto máximo de la ayuda urgente y mejorar el acceso a la Comisión.

Египет одобрил новую политику и законодательные изменения с прицелом на поощрение прав человека и приветствовал учреждение НКПЧ.
Egipto elogió las nuevas políticas y cambios legislativos destinados a promover los derechos humanos y celebró la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

УВКБ также отмечало, что с 2002 года Дания неоднократно вносила законодательные изменения в Закон об иностранцах, установив балльную систему.
El ACNUR señaló también que desde 2002, Dinamarca había introducido frecuentemente cambios legislativos en la Ley de extranjería, estableciendo un sistema de puntos.

Он принял к сведению законодательные изменения в отношении применения в национальных судах универсальной юрисдикции к международным преступлениям.
Tomó nota de una modificación legislativa respecto de la aplicación de la jurisdicción universal por los crímenes internacionales en los tribunales nacionales.

Просьба уточнить, были ли приняты необходимые законодательные изменения в отношении осознанного согласия на стерилизацию и вступили ли они в силу.
Sírvanse aclarar si se han aprobado las modificaciones legislativas necesarias respecto del consentimiento informado para la esterilización y si están en vigor.

Она особо отметила создание национального правозащитного механизма, налаживание более тесных партнерских связей с гражданским обществом и позитивные законодательные изменения.
Destacó el establecimiento de un mecanismo nacional de derechos humanos, una mayor colaboración con la sociedad civil y unas modificaciones legislativas positivas.

Одновременно правительство обязалось изучить законодательные изменения, которые не относятся к Конституции и тем самым не подлежат референдуму.
Simultáneamente, el Gobierno se ha comprometido a examinar las enmiendas legislativas que no dependen de la Constitución y que por consiguiente no se someten a referéndum.

B2: осуществленные законодательные изменения исправляют положение дел с доступом к адвокату на начальной стадии задержания и с правом доступа к врачу.
B2: Las modificaciones legislativas adoptadas resuelven los problemas relativos al acceso a asistencia letrada desde las primeras horas de la privación de libertad y el derecho de acceso a un médico.

К середине сентября она должна подготовить необходимые законодательные изменения и другие правовые документы в соответствии с демократическими принципами и практикой в других странах Европы.
Debía elaborar los cambios legislativos necesarios y otros instrumentos jurídicos, de acuerdo con los principios y la práctica democrática en otras partes de Europa, para mediados de septiembre.

Значительные законодательные изменения были внесены в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс Грузии, чтобы привести их в соответствие с международными договорами по правам человека;
Se introdujeron importantes enmiendas legislativas en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal de Georgia para armonizarlos con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Кроме того, существует Закон№ 26196, которым вводятся законодательные изменения в условие заключения контракта, который в обязательном порядке должен составляться в письменном виде.
Asimismo, se cuenta con la Ley Nº 26196 que establece una modificación legislativa sobre condiciones de celebración del contrato obligando a su celebración por escrito.

Последний совет, который был создан недавно, правомочен предлагать президенту законодательные изменения, а правительству- меры исполнительного характера в рамках того или иного министерства.
Este último consejo, que ha sido creado recientemente, está habilitado para proponer enmiendas legislativas al Presidente y sugerir al Gobierno que adopte medidas ejecutivas en los diversos Ministerios.

С тем чтобы иметь возможность оценить законодательные изменения, власти внимательно следили за развитием ситуации в секторе проституции по всей территории страны.
A fin de evaluar las reformas legislativas, las autoridades vigilaron de cerca las actividades desarrolladas en torno a la prostitución en todo el país.

Продолжают вноситься поправки в соответствующее законодательство, а также готовятся другие законодательные изменения с целью полного осуществления международных конвенций по контролю за наркотическими средствами.
Las leyes pertinentes siguen siendo enmendadas y se están preparando otros cambios legislativos para aplicar plenamente las convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas.

Еще слишком рано утверждать с уверенностью, что эти законодательные изменения на уровне избирательной системы будут иметь существенное влияние на результаты президентских выборов 2012 года.
Es demasiado pronto para afirmar con certeza si estas modificaciones legislativas a escala de sistema electoral tendrán un impacto significativo en los resultados de las elecciones presidenciales de 2012.

Канада отметила позитивные законодательные изменения, открывающие путь к большей свободе выражения мнений, большей независимости судебных органов, меньшей коррумпированности и лучшим условиям труда.
El Canadá señaló que los cambios legislativos positivos allanaban el camino hacia una mayor libertad de expresión, un poder judicial más independiente, una menor corrupción y mejores condiciones laborales.