ЗАКРЫВАЯ ГЛАЗА на Испанском - Испанский перевод

• cerrando los ojos
• cierro los ojos
• la vista gorda
• cerraba los ojos

Примеры использования Закрывая глаза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вижу их, закрывая глаза.
Siguen cuando cierro mis ojos.

Ты даже не можешь поцеловать меня, не закрывая глаза!
¡Ni siquiera puedes besarme sin cerrar los ojos!

Что вы видите, закрывая глаза?
¿Qué ves con los ojos cerrados?

Каждый раз, закрывая глаза, я это вижу.
Cada vez que cierro mis ojos, lo veo.

Тогда, молитесь консультации", сказал Холмс, закрывая глаза еще раз.
Entonces, ruega consultar", dijo Holmes, cerrando los ojos una vez más.

Каждый раз, закрывая глаза, я.
Cada vez que cierro los ojos, yo.

Каждый раз, закрывая глаза, я проживаю это снова.
Cada vez que cerraba los ojos, volvía a vivirlo.

Я молюсь, чтобы ты так ее любил, чтобы закрывая глаза видел ее лицо.
Rezo para que la ames mucho, que cuando cierres tus ojos veas su rostro.

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу его.
Cada vez que cierro los ojos, lo veo.

Нет, ради бога, вы ошиблись!-- говорила Долли, дотрагиваясь руками до висков и закрывая глаза.
¡Ha debido usted engañarse!- dijo Dolly cerrando los ojos y llevándose las manos a las sienes.

Каждый раз закрывая глаза, я видела Уилдена.
Cada vez que cerraba mis ojos veía a Wilden.

Женщина, которая выходит за мужчину, потому что тот умирает или та, о которой, закрывая глаза, он думает, пока имеет тебя?
¿La mujer que se casa con un hombre porque está muriendo o en la que él piensa mientras tiene sexo contigo y cierra los ojos?

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу эту бедную женщину.
Cada vez que cierro mis ojos, veo a esa pobre mujer.

Закрывая глаза на оккупацию и этнические чистки, мы позволяем агрессору оставаться безнаказанным и, таким образом, продолжать совершать противозаконные деяния.
Al cerrar los ojos a la ocupación y la depuración étnica, permitimos que el agresor se sienta impune y, por consiguiente, siga cometiendo actos ilícitos.

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу эту маленькую девочку.
Porque cada vez que cierro los ojos, veo a esa niña.

Они выражали свою одностороннюю и однобокую позицию в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, закрывая глаза на ядерные угрозы моей стране, исходящие от Соединенных Штатов Америки.
Expresaron su actitud unilateral y parcial hacia la República Popular Democrática de Corea, cerrando los ojos a las amenazas nucleares de los Estados Unidos contra mi país.

Каждый раз, закрывая глаза, я вижу ее бабушку.
Cada vez que cierro mis ojos, todo lo que puedo ver es a su abuela.

К сожалению, некоторые страны стремятся политизировать вопросы прав человека и настаивать на контрпродуктивной практике внесения на рассмотрение резолюций по конкретным странам, которые имеют политическую подоплеку, при этом закрывая глаза на свои собственные проблемы в области прав человека.
Es lamentable que determinados países deseen politizar la cuestión de los derechos humanos y persistir en la práctica contraproducente de presentar resoluciones sobre países concretos por motivos políticos, al tiempo que hacen la vista gorda ante sus propios problemas de derechos humanos.

ГРЭМ Которые, закрывая глаза, видят только кошмары,- и угадай, что?
Que tienen pesadillas… cada vez que cierran sus ojos y adivina que?

Его рана была тщательно одет и перевязали, и он спал вяло открытия и закрывая глаза на белой оконной занавески и нежно- скользящих фигуры его больным комнате, как усталый ребенок.
La herida estaba vestido con cuidado y se venda, y se quedó con languidez de apertura y cifras cerrando los ojos en la ventana de cortinas de color blanco y suave deslizamiento de la habitación del enfermo, como un niño cansado.

Каждый раз, закрывая глаза, он видел, какой будет его собственная кончина.
Cada vez que cerraba los ojos podía ver cómo terminaría su vida.

Я знаю, ты прав, но каждый раз, закрывая глаза, я вижу, как тот парень тычет в тебя пушкой.
Lo sé, tienes razón, pero… cada vez que cierro los ojos, imagino a ese tipo apuntándote con una pistola.

Каждый раз закрывая глаза, я вижу ее бабушку, какой разбитой и пустой она была на похоронах.
Cada vez que cierro los ojos, todo lo que veo es a su abuela, y lo destruida y vacía que parecía en su funeral.

Некоторые официальные лица секретариата МАГАТЭ добились проведения совещания Совета управляющих и Генеральной конференции МАГАТЭ в целях принятия неоправданных резолюций, при этом закрывая глаза на предложения о переговорах, которые были внесены правительством Корейской Народно-Демократической Республики.
Algunos funcionarios de la Secretaría del OIEA forzaron en la reunión de la Junta de Gobernadores y a la Conferencia General del Organismo la aprobación de la resolución injustificada, haciendo la vista gorda a las propuestas de negociación presentadas por el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Каждый раз закрывая глаза, я слышала стук лопат.
Cada vez que cerraba los ojos podía escuchar el rudio de las palas.

Однако Совет Безопасности, закрывая глаза на безумные учения Соединенных Штатов с отработкой применения ядерного оружия,<< осудил>gt; связанные с этими маневрами учения оборонительного характера, проводимые Корейской народной армией, назвав их<< нарушением резолюций>gt; и<< угрозой международному миру и безопасности>gt;, и заявил о готовности принять<< надлежащие меры>gt;.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad, cerrando los ojos a los ejercicios irresponsables de guerra nuclear de los Estados Unidos," denunció" los ejercicios de autodefensa de lanzamiento de cohetes del Ejército Popular de Corea destinados a hacer frente a aquellos, por considerarlos" una violación de las resoluciones" y" una amenaza a la paz y la seguridad internacionales" y está dispuesto a tomar" una medida adecuada".

Если бы он только понял нас", повторял отец и, закрывая глаза, он поглощается сестры убеждению о невозможности этой точки", то, возможно, какой-то компромисс будет возможно с ним.
Si sólo nos entiende", repitió el padre y cerrando sus ojos se absorbe la hermana de la convicción de la imposibilidad de este punto", entonces tal vez un compromiso que sería posible con él.

Каждую ночь, закрывая глаза, я молю Бога, что кошмар не вернется.
Cada noche cuando cierro los ojos, ruego a Dios que la pesadilla no vuelva.

К сожалению, коекто в международных кругах ведет несправедливую кампанию против арабских и мусульманских стран, игнорируя другие страны и закрывая глаза на тот факт, что Израиль обладает оружием массового уничтожения, в частности, огромным ядерным арсеналом, и отказывается согласиться на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия.
Es lamentable que algunos círculos internacionales se dediquen a una injusta campaña contra los países árabes e islámicos, mientras ignoran a otros y hacen la vista gorda en cuanto a la posesión por Israel de armas de destrucción en masa, en particular un enorme arsenal nuclear, y su negativa a convertir al Oriente Medio en una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, en particular armas nucleares.

Даже сейчас, закрывая глаза, я вижу только кровь повсюду.
Incluso ahora cuando cierro mis ojos, todo lo que puedo ver es sangre por todas partes.