ЗАМКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cerrar
• completar

Примеры использования Замкнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замкнуть объект.
Cerrar objeto.

Разе здесь не надо замкнуть?
¿No deberías anudarlo?

Замкнуть контур.
Cerrar el trazo.

Это и называется" замкнуть петлю".
Esto Se llama'cerrar el ciclo'.

Замкнуть круг.
Cerrando el círculo.

Только не забудь замкнуть дверь, когда будешь выходить.
Asegúrate de cerrar la puerta con llave al salir.

Замкнуть кривую Безье.
Cerrar Bézier.

Электрическая система- это хорошо, но ведь может замкнуть.
Viva el sistema eléctrico, pero puede haber un cortocircuito.

Замкнуть молекулярную решетку.
Retroalimeta la red molecular.

Это могла быть и не Джулия. Но мне хотелось замкнуть круг.
No tenía que haber sido Julia pero me moría por cerrar el círculo.

Мы тоже должны погибнуть, чтобы замкнуть этот круг мести.
Nosotros debemos morir también para cerrar este círculo de venganza.

Если только он не вернулся в солнечный Манчестер, назад туда, где все началось, дабы замкнуть круг.
A menos que haya vuelto a casa a la soleada Manchester, de vuelta a donde empezó todo, completando el círculo.

Почему бы просто не взять прошлое и спрятать в подвале, замкнуть дверь и никогда не ходить туда?
No tomas tu pasado y lo escondes en el sótano cierras con llave y nunca vuelves a entrar ahí?

Как вы собираетесь замкнуть цепь со 100 метров, расстояния на котором есть шанс выжить после взрыва?
¿Como va a completar el circuito a una distancia de cien yardas que es a donde podría sobrevivir la explosión?

Мы используем электрическую зарядку, чтобы замкнуть этот замок.
Podemos usar una descarga eléctrica para cortocircuitar esa cerradura.

Если замкнуть циклы в нужном направлении, то можно замкнуть… связи между всеми ними, чтобы… чтобы они начали работать правильно.
Si puedes completar los círculos en la dirección correcta y puedes completar… la comunicación entre todos ellos, Esto… Esto es cuando las cosas empiezan a arder.

Ведущие фирмы могут устанавливать стандарты, которые способны замкнуть потребителей на их линии продуктов.
Las empresas más importantes pueden establecer normas que hacen que los clientes puedan quedar atrapados en sus líneas de productos.

Это ведь не столь явно видно, да? Всем остальным- нет, но я вас двоих знаю достаточно давно, чтобы видеть, когда что-то не так. Слушай, я не знаю, что произошло, и спрашивать не буду, но думаю, пора круг замкнуть.
¿Es tan obvio? pero los conozco a ambos lo suficiente para saber cuando pasa algo. pero creo que es hora de cerrar un ciclo.

С другой стороны, эта же система побудила развивающиеся страны замкнуть свою систему вокруг понятия государственного суверенитета, что не может стимулировать научные исследования.
Por otra parte, ese mismo sistema ha llevado a los países en desarrollo a cerrar su sistema en torno a la noción de soberanía estatal, algo que no puede promover la investigación científica.

Если такое количество межгалактического вещества типично для всех скоплений галактик, то, возможно, материи будет достаточно, чтобы замкнуть космос и поймать нас в ловушку вечно пульсирующей вселенной.
Si esta cantidad de materia intergaláctica fuera típica de todos los grupos de galaxias entonces, podría haber suficiente materia para cerrar el cosmos y para quedar atrapados eternamente en un universo oscilante.

С точки зрения потребностей работодателей передача связанной со спросом на рабочую силу информации через государственные органы в систему здравоохранения и систему образования позволит замкнуть круг, поскольку эти системы скорректируют свою работу в целях удовлетворения потребностей наемных работников и, в конечном итоге, работодателей.
Desde el punto de vista de las necesidades de los empleadores, el proceso de transmitir este tipo de información a los sistemas de salud y educación por conducto de los gobiernos servirá para completar el círculo mejorando la prestación de servicios para atender a las necesidades de los empleados y en definitiva de los empleadores.

С этой целью АзБР приступил к реализации программ инвестиций в железнодорожную сеть, портовое хозяйство и пограничные пропускные пункты с тем, чтобы выстроить и замкнуть транспортные коридоры между странами трех субрегионов, упоминавшихся в предыдущем пункте.
A fin de promover estos últimos, el BAD ha iniciado programas de inversión en ferrocarriles, puertos y pasos fronterizos para construir y completar corredores de transporte a través de los países de las tres subregiones mencionadas en el párrafo anterior.

Твои советские друзья замыкают кольцо окружения.
Los amigos soviéticos cerrar el anillo de la envoltura.

И замыкают первую шестерку.
Y cerrando el top 6.

Этот поток обеспечивает движение якоря, который размыкает и замыкает электрические контакты.
Ese flujo magnético hace que el inducido se mueva para abrir y cerrar los contactos eléctricos.

Ты не замкнут. Ты напуган.
No eres cauteloso, tienes miedo.

Правда, он немного замкнут, но он великолепный преподаватель.
Es un poco reservado pero un excelente profesor.

Замкнули его, видишь?
Le hemos hecho un cortocircuito,¿ves?

Элиза замыкал шествие.
Eliza cerraba la marcha.

Это замкнет круг.
Eso completaría el círculo.