ЗАПАХЛО на Испанском - Испанский перевод

• huelo a
• huele a

Примеры использования Запахло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запахло цветами.
Huele a flores.

Нет, запахло беконом.
No, olí el tocino.

Запахло вороной.
Huelo a un cuervo.

Что-то запахло рыбой.
Algo me huele mal.

Запахло скандалом.
Huelo a escándalo.

Чем-то вкусным запахло.
Algo huele muy bien.

Да, запахло рыбкой.
Sí, has olido a pescado.

Что-то чесноком запахло!
¿Estoy oliendo ajo?

Кажется, запахло пивом.
Pensé que olía a cerveza.

Ага. Чем-то запахло.
Sí, hay algo sospechoso.

Если запахло рыбой, 9 к 10, что это рыбой и пахнет.
Si huele a pescado, nueve veces de cada diez es pescado.

Даже простынями запахло.
Se olían las sábanas.

Знаешь, здесь запахло страхом.
Sabes, huelo miedo aquí.

Что-то так яблоками запахло.
De repente huelo a manzanas.

Братишка, тут запахло стрельбой!
Hermano, todo esto huele a disparos!

Единственная причина, почему ты здесь, это потому что тебе запахло книгой.
La única razón por la que está aquí es porque usted olió un libro.

То-то мне показалось, что запахло ветчиной.
Creí haber olido a jamón.

И когда сегодня я включила свою лампу, в комнате так приятно запахло.
Y entonces hoy cuando encendí mi lámpara, todo mi cubículo olía agradable. Así que pensé.

Вы здесь, потому что запахло хорошей книгой.
Está aquí porque huele un buen libro.

Я не знаю, но тут вдруг запахло Джоном Поппером.
No lo sé, pero de repente huele a John Popper aquí.

Теперь представь, что запахло… картофелем фри.
Ahora, imagina que estás oliendo unas… empanadas increíbles.

Можете запахнуть халат.
Puedes cerrar tu bata.

Запахни ротик, дорогуша.
Cierra la boca, querida.

Мам, запахни, пожалуйста халат.
Mamá, por favor ciérrate la bata.

Когда запахнет мясом.
Cuando huela la carne.

Я бы чувствовал себя в большей безопасности, если бы ты запахнул свой халат.
Me sentiría más seguro si cerraras tu bata.

Молчание!-- сказал Левин и, запахнув его еще раз шубой, прибавил:-- Я тебя очень люблю!
¡Silencio ahora!- insistió Levin, cerrando otra vez la pelliza de su hermano. Y añadió-:¡Cuánto te quiero!

Мне нужно выбраться из города. С тех пор как папа разорился, он только и таскается по дому в не совсем запахнутом халате.
Desde que mi padre perdió la tienda… se la pasa con una no muy cerrada bata de baño.

Если неудачи банка типично отражают лежащие в основе проблемы, можно ожидать, что чувствительные профессиональные инвесторы будут реагировать быстро, когда в воздухе запахнет паникой.
Si por lo general las quiebras de bancos reflejan problemas reales subyacentes, es de esperar que los inversores profesionales sensibles reaccionen rápidamente cuando se huela el pánico en el aire.

Я хотела попросить, если бы ты нашел способ, чтобы… снова запахнуть ногами.
Quería preguntarle si pudiera encontrar una manera de para que tus pies apestan más.