ЗАПЕРТОМ на Испанском - Испанский перевод

• cerrado
• cerrada
• atrapado

Примеры использования Запертом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запертом изнутри.
Cerradas por dentro.

Имеем Джозефа с пистолетом, запертом в ящике.
Tenemos a Joseph, con una pistola, en una caja cerrada.

Ложь! 10 часов с ним в запертом купе ночного поезда.
He estado diez horas con el, en un compartimento cerrado del tren nocturno.

Перед тем, как я вам это покажу, они были в запертом ящике, в ее столе.
Antes de mostrarte estas, estaban un cajón cerrado en su escritorio.

Я пас. Вместо этого я предпочту остаться в запертом офисе с часами, по прежнему находящимися в безопасности у меня на запястье.
Paso, prefiero quedarme en mi despacho cerrado con mi reloj a salvo en mi muñeca.

Например, что делать, если ты оказался в запертом шкафу один на один с рысью.
Como qué hacer cuando estás encerrado en un armario con un gato salvaje.

Нет, нет, я думаю это сексуально, встречаться с мальчиком запертом в теле мужчины.
No, creo que es sexy salir con un niño atrapado en el cuerpo de un hombre.

Особенно, встретить вас в запертом офисе, а ключа у вас нет.
Especialmente cuando te encuentro en una oficina cerrada y de la que tú no tienes las llaves.

Мое завещание и распоряжения на случай смерти находятся в запертом ящике моего стола на работе.
Mi última voluntad y testamento, todo está escrito en el cajón cerrado de mi mesa de trabajo.

Более того, Уоррэл обнаружен в запертом доме, но при теле или во время обыска другого ключа не нашлось.
Además, el señor Worrall fue encontrado en una casa cerrada, pero no se encontró otra llave en el cuerpo o durante la búsqueda.

Замысли я убийство супруги, я бы не действовал в запертом доме,… где масса свидетелей.
Y en el caso de asesinar a mi esposa… no creo que lo haría en una casa cerrada con esta cantidad de testigos.

Он… он о кровожадном боггарте, запертом на чердаке, крушащем все, царапающем пол, а затем исчезающем в дымоходе.
Es… Es sobre un boggart asesino encerrado en un ático causando destrozos,… rasguña el piso y luego desaparece por la chimenea.

Вы обвиняетесь в том, что 7 августа в 3 часа ночи вы находились в запертом помещении с грабительскими намерениями.
Se le acusa de que a las 3 de la mañana del 7 de agosto, se encontraba en un local cerrado con el propósito de robar.

Вы говорили о Саниле, запертом в комнате, и о том, что чувствуете себя прикованным в общении с пациентами.
Habla de Sunil atrapado en la habitación de invitados, de sentirse atrapado como un ratón en una trampa de pegamento con sus pacientes.

Я хочу чтобы ты вспомнил всеее что было с прошлой недели и поглядим, говорил ли кто-то что-либо, ох… о дыхании в запертом подвале, например?
Quiero que retrocedas a la semana pasada y veas si alguien dijo algo sobre respirar en una bóveda cerrada,¿por ejemplo?

Мать, имеющая трех малолетних детей, которой пришлось оставить их в своем запертом доме, была арестована в южной части Аддис-Абебы.
Una madre de tres niños de corta edad que había dejado a sus hijos en su casa cerrada con llave, fue arrestada en el centro de Addis Abeba.

У парня серьезная система охраны, так что, как бы эти охотницы за бриллиантами изначально попали внутрь, оставив одну из них в запертом хранилище?
Ese tipo tiene un sistema de seguridad muy grande así que,¿cómo lograron entrar estas Bling Ringers y eso sin contar cómo acabó una de ellas encerrada en la cámara?

Их необходимо хранить в запертом портфеле. Будь очень осторожен,- повторяли они,- потому что, разглашение этого представляет опасность для людей." Это на самом деле может нанести вред людям без соответствующей подготовки.".
Había que guardarlos en un portafolios cerrado, ser cuidadoso, porque decían que si eso era expuesto, sería peligroso para las personas, que podría hacerles daño si no estaban adecuadamente preparados.

При действовавших процедурах проведения операций с денежной наличностью нескольким сотрудникам стало известно о снятии крупной суммы денег с банковского счета и ее помещении в запертом сейфе в кабинете сотрудника по финансовым вопросам УВКПЧ.
Varios funcionarios que estaban al tanto de los procedimientos para el manejo del efectivo sabían que una cuantiosa suma de dinero había sido retirada del banco y colocada bajo llave en una caja fuerte en el despacho del oficial de finanzas de la Oficina del Alto Comisionado.

Прибыв на ферму, Председатель и его группа обнаружили грузовые контейнеры с различными предметами и, кроме того, нашли в запертом курятнике множество металлических и деревянных ящиков, которые были набиты документами, микрофишами, компьютерными дискетами, видеопленками, фотографиями и деталями запрещенного оборудования.
Al llegar a la finca, además de algunos contenedores de transporte con diversos elementos de equipo, el Presidente y su grupo encontraron, en un gallinero cerrado, varias cajas de metal y de madera que contenían documentación, junto con microfichas, disquetes de computadora, videocintas, fotografías y componentes de equipo prohibidos.

Заперто изнутри.
Cerrada desde dentro.

Хичкок оказался заперт на балконе.
Hitchcock ha quedado atrapado en la terraza.

Все было заперто когда я был здесь.
Todavía estaba cerrada cuando llegué.

Я был заперт в этой кабинке на протяжении 24 часов.
Estuve atrapado en el baño por 24 horas.

Раз он смог сбежать из запертой камеры, он может быть где угодно.
Si puede escapar de una celda cerrada puede estar donde sea.

А раз дверь была заперта, то как же убийца вышел?
Y si la puerta estaba cerrada,¿cómo salió el asesino?¿Jefe?

Отец запертого копа Алекса Сены и Джулии Сены с лодки.
Padre del policía atrapado Alex Sena, y Julia Sena, en ese barco.

Запертый в своей коробке?
¿Atrapado en tu caja?

Окно было заперто изнутри, и через дверь было невозможно пройти бесшумно.
La ventana estaba cerrada por dentro y la puerta habría hecho ruido.

Мисс Сандерс, если дверь была заперта, как он проник внутрь?
Señora Sanders, si la puerta estaba cerrada,¿cómo logró entrar?