ЗАПРАШИВАЕТ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• solicitan asistencia

Примеры использования Запрашивает помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрашивает помощь.
Petición de asistencia.

Я не из тех, кто запрашивает помощь ФБР, но дело странное.
No soy nadie para pedir la ayuda del FBI pero esto es raro.

Немного вне нашей юрисдикции. но округ запрашивает помощь.
Fuera de nuestra jurisdicción, pero el condado está pidiendo ayuda.

Рыболовное судно" Ханна Боден" запрашивает помощь для траулера" Андреа Гейл"!
¡Habla el bote pesquero Hannah Boden pidiendo auxilio para el botespada Andrea Gaíl!

Правила возвращения активов в страны происхождения предусмотрены только в отношении случаев, когда пострадавшая страна запрашивает помощь.
Las normas para la restitución de los activos a los países de origen solo se establecen para los casos en que el país perjudicado solicite asistencia.

При необходимости капитан судна запрашивает помощь у других судов и/ или летательных аппаратов.
De ser necesario, el capitán de la nave pedirá ayuda a otras embarcaciones y/o aeronaves.

Если государство- участник запрашивает помощь по статье VII, то в оказании помощи или координации мер реагирования могут участвовать несколько различных международных организаций.
Si un Estado parte solicita asistencia en virtud del artículo VII, varias organizaciones internacionales podrían participar en la prestación o en la coordinación de dicha asistencia..

Совещания должны быть направлены на культивирование сотрудничества и помощи между теми, кто запрашивает помощь в урегулировании проблем, создаваемых как существующими, так и будущими ВПВ, и теми, кто в состоянии предоставить помощь;.
Las reuniones tendrían como fin fomentar la cooperación y la asistencia entre quienes solicitan ayuda para resolver los problemas que plantean los REG existentes y futuros y quienes están en condiciones de brindarla.

А это подразумевало бы, чтобы те, кто запрашивает помощь, предоставляли четкую и количественную информацию о масштабах встречаемых вызовов и конкретные, количественные и хронологически увязанные задачи насчет того, чего нужно достичь.
De este modo, quienes solicitan asistencia facilitarían información clara y cuantitativa sobre el grado de dificultad que afrontan y objetivos concretos, cuantitativos y sujetos a plazos sobre lo que necesita lograrse.

Совещания должны быть направлены на стимулирование сотрудничества и помощи между теми, кто запрашивает помощь в урегулировании проблем, создаваемых как существующими, так и будущими ВПВ, и теми, кто желает и/ или способен предоставлять помощь..
Las reuniones tendrían por objetivo fomentar la cooperación y la asistencia entre quienes solicitan asistencia para ocuparse de los problemas que plantean los REG existentes y futuros y quienes están dispuestos o en situación de brindar esa asistencia..

Правительство Маврикия запрашивает помощь у секретариата( Британского) Содружества в финансировании услуг одного консультанта для изучения вопроса об учреждении Бюро по добросовестной торговле и Комиссии по вопросам конкуренции.
El Gobierno de Mauricio solicita la asistencia de la secretaría del Commonwealth para la financiación de un consultor que se encargue de establecer una oficina de comercio leal y una comisión de competencia.

Соответственно государства были настоятельно призваны соблюдать свои обязательства в отношении отчетности по статье 7 в качестве способа облегчить будущее сотрудничество между потенциальными государствами- донорами и теми, кто запрашивает помощь на осуществление этой важной задачи.
Por consiguiente se instó a los Estados a cumplir las obligaciones relativas a la presentación de la información estipulada en el artículo 7 como forma de facilitar la cooperación futura entre los posibles Estados donantes y los que solicitaran asistencia para llevar a cabo esta importante labor.

Программа запрашивает помощь Центра в разработке законодательства в области прав человека, проведении семинаров по вопросам прав человека, переводе документов по правам человека на армянский язык, а также в создании центра по правам человека в Армении.
En el programa se solicita la asistencia del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para redactar leyes, organizar seminarios y traducir documentos al armenio sobre estos derechos y para establecer un centro de derechos humanos en Armenia.

Рационализация и усиление мероприятий УВКПЧ в области технического сотрудничества в поддержку рационализации структур национальной отчетности необходимы для того, чтобы перейти от непрерывного предоставления обучения для конкретных случаев к долгосрочному решению для каждого государства- участника, которое запрашивает помощь.
La racionalización y refuerzo de las actividades de cooperación técnica de la OACDH para organizar las estructuras nacionales de redacción son esenciales para pasar de una formación continua y ad hoc a una solución permanente para cada uno de los Estados que pide ayuda.

В Руководстве по закупкам говорится, что" перед заключением контракта, общие расходы по которому составляют 200 000 долл. США или более, Отдел закупок представляет проект контракта на рассмотрение Управления по правовым вопросам или запрашивает помощь Управления по правовым вопросам в подготовке такого контракта.
En el Manual de adquisiciones se estipula que antes de concertar un contrato cuyos gastos totales sean de 200.000 dólares como mínimo, la División de Adquisiciones someterá al examen de la Oficina de Asuntos Jurídicos el borrador del contrato o le pedirá asistencia en su preparación.

Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола учредили бы неофициальный механизм для диалога между теми, кто запрашивает помощь в связи с преодолением проблем, порождаемых как существующими, так и будущими ВПВ, и теми, кто в состоянии предоставлять помощь, и цель такого механизма состояла бы в следующем:.
Las Altas Partes Contratantes en el Protocolo establecerían un mecanismo oficioso de diálogo entre quienes solicitan asistencia para hacer frente a los problemas creados por los REG existentes y futuros, y quienes estén en condiciones de proporcionar asistencia con el objetivo de que tal mecanismo:.

Подтвердить свое приглашение всем государствам, нуждающимся в помощи, доводить свой случай до сведения Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V и в полной мере востребовать реализационный механизм Протокола V в качестве инструмента для увязки потребностей с ресурсами и культивирования сотрудничества и содействия между теми, кто запрашивает помощь, и потенциальными донорами;
Reiterar su invitación a todos los Estados que necesiten asistencia a que sometan su caso a la atención de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V y hagan pleno uso del mecanismo de aplicación del Protocolo V como herramienta para relacionar las necesidades con los recursos y fomentar la cooperación y la asistencia entre quienes solicitan asistencia y los posibles donantes;

В случае программ, по которым ваша страна запрашивает помощь, просьба предоставить информацию по следующим реквизитам: почему ваша страна запрашивает помощь по данной программе( наращивание потенциала, нехватка финансирования и т. д.); в какого рода помощи нуждается ваша страна( помощь натурой и/ или прямое финансирование, включая размер требуемых фондов и/ или характер помощи натурой, например медсестры, подготовка, медицинское оборудование и т. д.) и как будет использовать помощь ваша страна?
Si se trata de programas para los que su país solicita asistencia, sírvanse proporcionar información sobre: razón por la que su país solicita asistencia para ese programa(por ejemplo, fomento de la capacidad o déficit de financiación); tipo de asistencia que necesita su país(asistencia en especie y/o financiación directa, con indicación del monto de los fondos necesarios y/o la naturaleza de la asistencia en especie como enfermeros, capacitación, equipo médico,etc.) y forma en que su país utilizará esa asistencia?

Было проведено четыре совещания экспертов по таким проблемам, как расчистка; сотрудничество и помощь; общие превентивные меры; отчетность; запросы на помощь, с тем чтобы увязывать потребности с ресурсами, а также в целях укрепления сотрудничества и помощи между теми, кто запрашивает помощь в урегулировании проблем, создаваемых как существующими, так и будущими взрывоопасными пережитками войны, и теми, кто в состоянии предоставить помощь; универсализация; помощь жертвам; и любая другая соответствующая проблема.
Se han celebrado cuatro reuniones de expertos sobre cuestiones relativas a la limpieza; la cooperación y la asistencia; las medidas preventivas de carácter genérico; la presentación de informes; las solicitudes de asistencia para relacionar las necesidades con los recursos, y para fomentar la cooperación y la asistencia entre quienes solicitan asistencia para solucionar los problemas que plantean los restos explosivos de guerra existentes y futuros y quienes están en situación de prestar esa asistencia; la universalización; la asistencia a las víctimas; y cualquier otra cuestión pertinente.

Подробная информация о государстве, запрашивающем помощь.
Detalles del estado que solicita asistencia.

Название страны, запрашивающей помощь:.
Nombre del país que solicita asistencia:.

Право запрашивать помощь и право на посещение адвокатом;
El derecho a pedir asistencia letrada y a recibir visitas;

Запросить помощь, в частности, со стороны ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
Recabe asistencia de, entre otros, el UNICEF y la UNESCO.

Запросить помощь бронирования.
Solicitar ayuda reserva.

Запрашиваем помощь.
Solicitando refuerzos.

Запрашиваемая помощь из других источников, помимо Фонда.
Otras fuentes a las que se ha solicitado asistencia, además del Fondo.

Иностранец вправе запросить помощь для возвращения в страну его происхождения.
El extranjero puede solicitar ayuda para regresar a su país de origen.

Предлагаю запросить помощь из Парижа.
Sugiero que solicitemos apoyo de París.