ЗАРУБЕЖНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• extranjera
• extranjero
• extranjeras
• exterior

Примеры использования Зарубежное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто, я обожаю зарубежное кино.
Me encanta el cine internacional.

Колумбийское или зарубежное юридическое лицо должно представить:.
Personas Jurídicas colombianas o extranjeras:.

Терри любит зарубежное кино.
A Terry le gustan las películas extranjeras.

Стипендия Неправительственный спонсор Зарубежное правительство.
Beca del Gobierno Beca de entes no gubernamentales Gobierno extranjero.

В настоящее время имеется 21 зарубежное представительство, 5 из них возглавляют женщины.
Actualmente hay 21 misiones extranjeras, cinco de ellas dirigidas por mujeres.

Их зарубежное присутствие, вероятно, будет более заметным, чем в последние десятилетия.
Es probable que su presencia en el extranjero sea más significativa de lo que ha sido en la última década.

Однако для тайных закупок требовалось зарубежное представительство и создание компаний-" крыш".
Sin embargo, las adquisiciones encubiertas requerían una presencia en el extranjero y la creación de empresas de fachada.

Во время первого года правления Марио Лопеса в Синалоа выросли безработица и нелегальный рынок труда, зарубежное финансирование уменьшилось и экономика была ослаблена.
Durante el primer año de gestión de Mario López Valdez, en Sinaloa ha aumentado el desempleo y la informalidad, bajó la inversión extranjera y se contrajo la economía.

Так, одно зарубежное частное агентство предоставляло поддержку Гондурасскому центру по оказанию помощи матерям- одиночкам и их детям при весьма сомнительных обстоятельствах.
Por ejemplo, existen circunstancias dudosas en el apoyo proporcionado por un organismo privado extranjero a un centro hondureño de ayuda a madres solteras y a sus hijos.

Лицо может быть освобождено из-под стражи, если зарубежное государство не направит запрос на экстрадицию и необходимые документы в течение 18 дней после задержания этого лица.
La persona podrá ser puesta en libertad si el Estado extranjero no presenta la solicitud de extradición y los documentos necesarios en un plazo de 18 días después de su detención.

Зарубежное дипломатическое учреждение через Министерство иностранных дел Украины информирует о времени и месте прибытия в Украину ребенка.
La representación diplomática en el extranjero, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania, informa sobre el lugar y la fecha de llegada del niño a Ucrania;

Элементы для мер по национальному осуществлению включают: уголовное законодательство… зарубежное применение… обязанности и правомочия ответственных ведомств.
Entre los elementos para las medidas de aplicación nacional figuran: la legislación penal… la aplicación en el extranjero… los deberes y las atribuciones de las autoridades responsables.

Ii Получает ли ваша страна зарубежное финансирование для действий в отношении мин и ВПВ, и если да, то как много его расходуется на деятельность по оказанию помощи жертвам?
Ii¿Recibe su país financiación extranjera para las medidas en relación con las minas y los REG y, de ser así, cuánta se destina a actividades de asistencia a las víctimas?

Кроме того, очень важную роль в деле формирования и регулирования отношений на рынке труда в новых условиях, сложившихся в Республике Болгарии, играет международное и зарубежное техническое содействие.
También reviste especial importancia, habida cuenta de las nuevas condiciones imperantes en la República de Bulgaria, el papel que desempeña la asistencia técnica internacional y extranjera en la creación y la reglamentación de las relaciones en el mercado laboral.

Под ассоциированным государством понимается зарубежное государство Африки, с которым Южная Африка имеет соглашение об экстрадиции, предусматривающее взаимную поддержку в исполнении постановлений об аресте.
Por Estado asociado se entiende un Estado extranjero situado en África con el que Sudáfrica haya suscrito un acuerdo de extradición que contemple la aprobación de la ejecución de las órdenes de detención en régimen de reciprocidad.

Мы хотим уведомить об этом международное сообщество и просим его призвать правительство Испании положить конец этой агрессии, совершаемой с ее территории государственным образованием" Зарубежное радио Испании" и определенными политическими кругами.
Ponemos en antecedentes de esto a la comunidad internacional, a la que pedimos que invite al Gobierno español para que ponga fin a esta agresión perpetrada desde su territorio por el ente público Radio Exterior de España y por ciertos círculos políticos.

Как уже отмечалось, зарубежное участие на внутреннем рынке может оказаться полезным с точки зрения наличия капитала, опыта, экономии за счет масштабов, а также лучшего распределения и взаимного покрытия рисков.
Como ya se ha dicho antes, la participación de compañías extranjeras en el mercado nacional puede ser beneficiosa en términos de capital, experiencia técnica, economías de escala y una mejor distribución y mutualización de los riesgos.

МСПЧ подчеркнула, что в Кении кардинальное значение для НПО имеет зарубежное финансирование, и рекомендовала отменить ограничения на доступ НПО к зарубежному финансированию в соответствии с правами на свободу выражения мнений и ассоциаций.
El ISHR subrayó que la financiación extranjera era fundamental para las organizaciones no gubernamentales(ONG) en Kenya y recomendó derogar las restricciones que limitaban su acceso a esta, de conformidad con los derechos a la libertad de expresión y asociación.

Любое зарубежное высшее учебное заведение может давать обычное законченное среднее образование, специализированное послешкольное образование( независимо в рамках другой организации или в сотрудничестве с ней), а также выдавать зарубежные дипломы, если:.
Una institución de educación superior extranjera podrá impartir cursos de estudios universitarios, estudios especializados de posgrado(de forma independiente, en el marco de otra institución o en colaboración con otra) y expedir títulos extranjeros si:.

В то же время данные, когда они имеются, говорят о том, что ИКТ в большей степени стимулируют такую торговлю связанными с ИКТ услугами, которая осуществляется не через коммерческое присутствие, а через трансграничную поставку и зарубежное потребление( UNCTAD, 2006).
Sin embargo, los datos, cuando se dispone de ellos, indican que las TIC impulsan relativamente más el comercio transfronterizo de servicios para consumo en el extranjero que el comercio de servicios prestados por medio de una presencia comercial(UNCTAD, 2006).

Кроме того, была создана станция" Зарубежное радио Испании", которая нацелена именно на Экваториальную Гвинею и ведет ядовитую кампанию дезинформации, намеренно искажающую социально-политическую ситуацию в стране.
A esto se añade la creación de una antena dirigida especialmente hacia Guinea Ecuatorial de Radio Exterior de España para llevar a cabo la campaña de intoxicación y desinformación destinada a tergiversar deliberadamente la realidad sociopolítica del país.

Второй вариант предусматривает предоставление судебным органам в законодательном порядке полномочий регистрировать зарубежное постановление о конфискации и исполнять его в отношении доходов, собственности или средств совершения преступления в рамках своей юрисдикции или для взыскания по долговому обязательству соответствующего лица.
La otra opción consiste en la promulgación de leyes que permitan al poder judicial registrar una orden extranjera de decomiso y ejecutarla contra el producto, los bienes o instrumentos dentro de su jurisdicción o como deuda contra la persona imputada.

По мнению тех, кто считает, что зарубежное финансирование оказывает влияние на рост, политические усилия должны быть направлены на то, чтобы восстановить докризисный уровень притока капитала и обеспечить его более рациональное использование;
Para los expertos que consideraban que la financiación extranjera tenía un efecto importante en el crecimiento, las respuestas de las políticas deberían basarse en alcanzar los niveles de entradas de capital anteriores a la crisis y en administrarlas mejor;

Касаясь ограничений, устанавливаемых Законом о регулировании зарубежных пожертвований, делегация заявила, что приветствует зарубежное финансирование в благотворительных целях при условии регулирования, которое призвано предупреждать отвлечение средств на финансирование террористов или отмывание средств.
Con respecto a las restricciones impuestas por la Ley de regulación de las contribuciones extranjeras, la delegación declaró que tenía la puerta abierta a los fondos extranjeros para fines caritativos, con sujeción a la regulación para que ninguna parte de esos fondos se desviara a la financiación del terrorismo o el lavado de dinero.

Интересы страны требуют скорейшего возможного завершения текущих уголовно-процессуальных действий как внутри Венгрии( в отношении преступлений, усугубляющих данный конфликт), так и за ее пределами( в соответствии с нормами международного права), с тем чтобы и местное, и зарубежное общественное мнение могло получить более ясное представление обо всех связанных с этим делом событиях".
El interés del país exige la conclusión más rápida posible de los procedimientos penales en curso tanto en el interior(por delitos que agravan el conflicto en cuestión) como en el exterior(según las normas del derecho internacional) de Hungría para que la opinión pública local y extranjera, enfrentada a los hechos, pueda ver con mayor claridad.".

Группа отмечает, что присутствие этих боеприпасов и их использование суданскими вооруженными силами свидетельствуют о том, что было нарушено не только эмбарго на поставки оружия, но и, учитывая маркировку, указывающую на зарубежное производство этих боеприпасов, обязательство правительства Судана по сертификату конечного пользователя по отношению к предполагаемому государству происхождения этих боеприпасов не поставлять эти материалы в Дарфур.
El Grupo pone de relieve que la presencia de estas municiones y su uso por las FAS indican no solo una violación del embargo de armas, sino también, en vista de las marcas que muestran que fueron producidas en el extranjero, una violación de la garantía de usuario final dada por el Gobierno del Sudán al presunto Estado de origen de las municiones en el sentido de que esos pertrechos no se transferirían a Darfur.

Хотя с появлением новых технологий и глобализацией некоторые граждане Корейской Народно-Демократической Республики получили бóльший доступ к материалам изза рубежа, подлинно свободного доступа к информации попрежнему не существует, поскольку государство контролирует средства массовой информации и соответствующие материалы, а законом запрещено слушать зарубежное радио, смотреть иностранное телевидение и иметь компьютеры без официального разрешения.
Aunque las nuevas tecnologías y la globalización han permitido a algunos ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea tener más acceso a información del extranjero, sigue sin haber un verdadero acceso libre a la información, ya que los medios de comunicación y la información conexa están controlados por el Estado, y está prohibido escuchar emisoras de radio extranjeras, sintonizar canales de televisión extranjeros o poseer computadoras sin autorización oficial.

По мнению Китая, наибольшую трудность в ходе постконфликтных операций по разминированию представляет расчистка минных полей с НППМ, установленных государством на иностранной территории, ибо в большинстве случаев зарубежное государство, где размещены минные поля, мало осведомлено о функционировании установленных НППМ, а также о наиболее эффективном методе их обезвреживания.
China estima que la mayor dificultad en las operaciones de remoción de minas posteriores al conflicto es la remoción de los campos de MDMA emplazados por un Estado en territorio extranjero, ya que en la mayoría de los casos el Estado extranjero donde están situados los campos de minas tiene pocos conocimientos sobre la función de las MDMA emplazadas, así como del método más eficaz para eliminarlas.

Зарубежная/ международная организация.
Organizaciones extranjeras/internacionales.

Зарубежные проекты, связанные с выплатой компенсации.
Proyectos de reparación en el exterior.