ЗАРУБЕЖНОГО на Испанском - Испанский перевод

• extranjero
• en el exterior
• overseas
• externa
• extranjera
• extranjeros
• extranjeras
• internacional

Примеры использования Зарубежного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт зарубежного развития.
Overseas Development Institute.

Расходы на содержание зарубежного офиса.
A 386 b Gastos en oficinas extranjeras.

Музей зарубежного искусства и дизайна и.
El Museo Nacional de Arte Arquitectura y Diseño.

Имеет диплом албанского или зарубежного университета;
Tener un diploma universitario expedido en Albania o en el extranjero;

Размещение полезной нагрузки зарубежного производства на перспективных КА типа" Метеор- 3М"," Ресурс- О1";
Montaje de cargas útiles extranjeras en los satélites previstos de los tipos Meteor-3M y Resurs-O1;

Д-р Катерин ГВИН, вице-президент Совета зарубежного развития в Вашингтоне, О. К.
Catherine GWIN, Vicepresidenta del Overseas Development Council de Washington, D. C.

В 2009 году ожидается дальнейшее снижение темпов роста вследствие уменьшения как зарубежного, так и внутреннего спроса.
Para 2009 se espera una desaceleración aún mayor, impulsada por una reducción tanto de la demanda externa e interna.

Все деньги были перечислены с одного зарубежного счета- и зачислены одновременно.
Todo el dinero procede de la misma cuenta en el extranjero… y es depositado a la misma hora.

Обычно основные страны зарубежного расселения устанавливали относительно низкие квоты для приема беженцев из Африки.
Los principales países de asentamiento en ultramar han tendido a aceptar cuotas relativamente bajas de refugiados de Africa.

Г-н Кристофер Стивенс, консультант Института зарубежного развития, Лондон.
Sr. Christopher Stevens, Consultor, Instituto de Desarrollo de Ultramar, Londres.

Падению темпов роста в конце периода главным образом способствовали относительно сильная валюта и ослабление зарубежного спроса.
Hacia el final del período, una moneda relativamente fuerte y una menor demanda exterior redujeron el crecimiento.

Цель фильма- заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей.
Su objetivo es que los espectadores del extranjero puedan indentificarse con el pueblo chino como personas luego de ver el documental.

Одно из помещений использовалось ТПЛ в качестве конторы, а два других- для расквартирования своего зарубежного персонала.
Uno de los locales era utilizado por la TPL como oficina y los otros dos se empleaban para alojar a su personal expatriado.

Важное значение придается изучению зарубежного опыта в сфере применения пожизненного лишения свободы.
Se concede gran importancia al estudio de la experiencia de otros países en el ámbito de la aplicación de la cadena perpetua.

В октябре и ноябре 2009 года Российской Федерацией был осуществлен запуск космических объектов в интересах зарубежного заказчика:.
En octubre y noviembre de 2009, la Federación de Rusia lanzó los siguientes objetos espaciales por encargo de clientes extranjeros:.

Рабочее совещание по вопросам зарубежного трудоустройства и трудовой миграции( 8- 10 марта 2005 года), Тегеран, Исламская Республика Иран.
Curso práctico sobre gestión del empleo en el extranjero y migración laboral(8 a 10 de marzo de 2005), Teherán(República Islámica de Irán).

С весны 2002 года введена в действие Национальная база данных для признания зарубежного высшего образования( NAG).
La Base de datos nacional para el reconocimiento de la educación superior en instituciones del extranjero(NAG) viene funcionando desde la primavera de 2002.

Ежегодно проводятся многочисленные международные кинофестивали, на которых представляются киноленты как отечественного, так и зарубежного производства.
Se organizan anualmente numerosos festivales internacionales de cine en los que se presentan obras cinematográficas tanto nacionales como extranjeras.

С этой целью Законом№ 10/ 1986 был введен диплом лиценциата стоматологии, который отличается от зарубежного диплома автора и превосходит его;
Que con tal fin, la Ley Nº 10/1986 creó el título de licenciado en odontología, distinto y superior al extranjero obtenido por la autora.

В 1998/ 99 году из общей численности работников зарубежного аппарата Канадского агентства международного развития( КАМР) женщины составляли 28.
En 1998-1999, 28,68% de los empleados en el extranjero del Organismo Canadiense para el Desarrollo Internacional eran mujeres.

На основе зарубежного и отечественного опыта разработана и апробирована современная методика обучения русскому языку в двуязычных детских садах и группах.
Sobre la base de experiencias extranjeras y nacionales, se elaboró y aprobó una metodología para la enseñanza del ruso en jardines de infancia de enseñanza bilingüe.

Операционное право определено как свод внутреннего, зарубежного и международного права, которое прямо затрагивает проведение военных операций.
El derecho relativo a las operaciones se ha definido como el conjunto de normas nacionales, extranjeras e internacionales que afecta directamente a la realización de operaciones militares.

Знание зарубежного законодательства и международной практики, регулирующих международное сотрудничество, является необходимым для успешной подачи просьбы.
El conocimiento de las leyes extranjeras y de las prácticas internacionales que rigen la cooperación internacional es necesario para formular las solicitudes con éxito.

По этой причине правительство отменило данный запрет и укрепило потенциал Министерства социального обеспечения и зарубежного трудоустройства экспатриантов.
Por este motivo, el Gobierno decidió levantar la prohibición y ampliar las capacidades del Ministerio de Bienestar de Personas Emigradas y Empleo en el Exterior.

Высокая доля услуг в экспорте товаров и услуг свидетельствует о важности эффективной работы сектора услуг, как отечественного, так и зарубежного.
El elevado porcentaje de contenido de servicios integrado en las exportaciones de bienes y servicios demuestra la importancia de contar con sectores de servicios eficientes, tanto nacionales como extranjeros.

В нем подчеркивается важность зарубежного поликультурного опыта, помогающего молодым людям выработать международное видение и действовать с большей ответственностью в мире.
Destaca la importancia de una experiencia total en el extranjero, para que los jóvenes puedan obtener una visión internacional y actuar con mayor responsabilidad en el mundo.

Специальный представитель безоговорочно поддерживает идею зарубежного обучения должностных лиц Камбоджи современным способам проведения оценки экологического воздействия.
El Representante Especial apoya calurosamente la capacitación de funcionarios de Camboya en el extranjero en todo lo que se refiere a las técnicas modernas de evaluación ambiental.

Указанное выше дело дает пример расширения возможностей применения законодательства и политики в развивающихся странах, стремящихся уменьшить антиконкурентные последствия зарубежного слияния.
Este caso ofrece un ejemplo de la mejora de la capacidad y las políticas de aplicación en los países en desarrollo que procuran reducir los efectos contrarios a la competencia de una fusión externa.

Трудоустройство за рубежом. Министерство социального обеспечения и зарубежного трудоустройства экспатриантов разработало ряд стратегий, гарантирующих женщинам возможности трудоустройства за границей.
Empleo en el exterior: El Ministerio de Bienestar de Personas Emigradas y Empleo en el Exterior ha diseñado estrategias para ampliar las oportunidades de empleo de las mujeres en el exterior..

Женщины занимают должности заместителей специальных уполномоченных в трех из десяти правительственных отделов по торговле и инвестициям, занимающихся вопросами ключевых для штата Квинсленд рынков зарубежного экспорта и инвестиций.
Hay mujeres en cargos de Vicecomisionado en tres de las diez Oficinas gubernamentales de comercio e inversión en mercados en el exterior de exportación e inversiones fundamentales para Queensland.