ЗАРУБЕЖНЫХ АКТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• activos extranjeros

Примеры использования Зарубежных активов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сгруппированных по темпам роста объема зарубежных активов, 1990- 1991 годы.
La tasa de crecimiento de sus activos extranjeros, 1990-1991.

Для их зарубежных активов характерна широкая диверсифицированность в различных географических районах.
Sus activos extranjeros están muy diversificados geográficamente.

Южная Африка: крупнейшие нефинансовые ТНК по объему зарубежных активов, 2002 года Корпорация.
Sudáfrica: Principales empresas transnacionales no financieras, ordenadas por activos extranjeros, 2002a.

Рост объема зарубежных активов среди 100 крупнейших корпораций также происходил неравномерно( таблица 9).
El crecimiento de los activos en el extranjero de las 100 empresas más importantes también ha sido irregular(cuadro 9).

Сто крупнейших транснациональных корпораций: распределение зарубежных активов по отраслям, 1991 год.
Las 100 empresas transnacionales más importantes: distribución de los activos en el extranjero, por sector, 1991.

Объем зарубежных активов ведущих 50 транснациональных корпораций из стран Юга составляет 146 млрд. долл. США.
En una lista de las 50 empresas transnacionales más importantes del Sur se observa su dominio de los activos externos, por la suma de 146.000 millones de dólares.

Эту информацию можно найти на веб- сайте Отдела по контролю зарубежных активов( ОКЗА) по адресу: www. treasury. gov/ offices/ enforcement/ ofac/ index. shtml.
Esa información se puede consultar en el sitio web de la Oficina de Fiscalización de Bienes Extranjeros: www. treasury. gov/offices/enforcement/ofac/index. shtml.

Концепция паритета опирается на два допущения: мобильность капитала и совершенная взаимозаменяемость отечественных и зарубежных активов.
La paridad de tasas de interés se base en dos supuestos centrales, la movilidad del capital y la sustitución perfecta de los activos nacionales y extranjeros.

Однако доля зарубежных продаж в общем объеме продаж обычно выше, чем доля зарубежных активов в общем объеме активов..
No obstante, el porcentaje de las ventas en el extranjero en las ventas totales suele ser más elevado que el de los activos en el extranjero en los activos totales.

В то же время рост объема зарубежных активов, как представляется, находится в корреляционной связи с увеличением объема зарубежных продаж на уровне компаний.
Análogamente, el aumento de los activos en el extranjero parece estar relacionado con el aumento de las ventas en el extranjero a nivel de la empresa.

В упомянутых конкретных обстоятельствах фирма может предпочесть продажу не отечественных, а зарубежных активов, особенно при неблагоприятных обменных курсах.
En las circunstancias concretas mencionadas, una empresa puede considerar preferible vender activos extranjeros antes que activos nacionales, sobre todo si los tipos de cambio son desfavorables.

Более того, помимо этих условий, Отдел по контролю зарубежных активов( ОКЗА) имеет право отменять лицензии без предварительного уведомления и без предоставления какихлибо разъяснений.
Además de estas condicionantes, la Oficina de Control de Bienes Extranjeros tiene la facultad de cancelar estas licencias sin previo aviso y sin argumentos explícitos.

Этот фактор был и остается основным в правительственных усилиях, направленных на возвращение зарубежных активов, о которых идет речь в строго конфиденциальном приложении 5. 2.
Este ha sido y sigue siendo un factor fundamental en los intentos hechos por el Gobierno para recuperar bienes en el extranjero que se describen en el anexo 5.2, de carácter estrictamente confidencial.

Среди ведущих российских иностранных инвесторов по размеру зарубежных активов три являются предприятиями, не имеющими отношения к полезным ископаемым(" Новошип"," Приморск шиппинг корпорэйшн"," Фар истерн шиппинг").
Entre los principales inversores rusos en el extranjero, medidos según sus activos extranjeros, tres son empresas cuyas operaciones no se basan en recursos naturales(Novoship, Primorsk Shipping Corporation, Far Eastern Shipping).

В 1991 году объем зарубежных активов возрос в номинальном выражении на 6 процентов по сравнению с предыдущим годом, тогда как общий объем активов вырос в номинальном выражении на 3 процента 12/.
En 1991, los activos en el extranjero tuvieron un aumento nominal del 6% con respecto al año anterior, mientras que el total de los activos se incrementó en un 3%Esta variación puede obedecer a fluctuaciones del tipo de cambio así como a otros factores.

Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.
Este índice se calcula como el promedio de tres coeficientes: la relación activos extranjeros con activos totales, la relación ventas extranjeras con ventas totales y la relación empleo extranjero con empleo total.

В группе ТНК, по которым имеются данные за последние 10 лет, рост численности занятых в зарубежных филиалах происходил скромными темпами по сравнению с ростом объема зарубежных активов.
En el grupo de empresas transnacionales para las cuales se dispone de datos sobre el último decenio, el aumento del número de empleados en el extranjero es modesto en comparación con el crecimiento de los activos en el extranjero.

Для тех компаний, у которых объем зарубежных активов сократился, этот процесс сопровождался параллельным сокращением общего объема активов главным образом в связи с изъятием инвестиций и сокращением производства в условиях вялого спроса на мировом рынке.
En el caso de las empresas cuyos activos en el extranjero disminuyeron, el proceso se ha visto acompañado por una reducción paralela de los activos totales, lo que refleja principalmente liquidaciones y un descenso de la producción en respuesta a la debilidad de la demanda mundial.

Очевидно, что финансовые и торговые санкции в значительной степени дублируют друг друга, особенно в случае их всеобъемлющего применения, поскольку при замораживании их зарубежных активов и блокировании доступа к новым средствам правительства окажутся не в состоянии оплачивать импорт, что неблагоприятно отразится на торговле.
Evidentemente, las sanciones financieras y comerciales se superponen considerablemente, en particular cuando se aplican de forma amplia, puesto que si están congelados los activos en el extranjero y bloqueado el acceso a nuevos fondos, los gobiernos no podrán pagar por las importaciones y el comercio se resentirá.

Наибольший прирост объема зарубежных активов в их абсолютном стоимостном выражении и в процентах от общего объема активов отмечался среди компаний электронной промышленности: объем их зарубежных активов увеличился с 215 млрд. долл. США в 1990 году до 262 млрд. долл. США в 1991 году( диаграмма 4).
El mayor crecimiento de los activos en el extranjero, tanto en valor absoluto como en porcentaje de los activos totales se registró en las empresas de electrónica: esas empresas aumentaron sus activos en el extranjero de 215.000 millones de dólares en 1990 a 262.000 millones de dólares en 1991(gráfico 4).

В первом из двух судебных решений окружной суд округа Колумбии Соединенных Штатов, в частности, постановил, что компания" Медкон" должна уплатить компании" Энджел индастриз" 148 000 долл. США. Во втором решении суд принял к сведению вывод Управления по контролю зарубежных активов о том, что аккредитив( и обеспечение, предоставленное Банку иракским банком) является" замороженной" собственностью.
En la primera de las dos sentencias, el Tribunal del Distrito de Columbia(Estados Unidos), entre otras cosas, admitió la demanda de Engel Industries contra Medcon por la cantidad de 148.000 dólares de los EE.UU. En la segunda sentencia el Tribunal señaló que la Oficina de Control de Activos Extranjeros había determinado que la carta de crédito(así como la garantía depositada en el Banco por el banco iraquí), eran bienes bloqueados.

Был сделан вывод о том, что узконаправленные финансовые санкции, такие, как замораживание зарубежных активов отдельных лиц из страны- объекта, приводят к наименьшему и наиболее слабому общему воздействию на население в целом. Однако их зачастую сложно применять и относительно легко избежать, особенно в случаях, когда сдерживающие политические факторы ограничивают возможность государства- инициатора действовать быстро.
Se llegó a la conclusión de que las sanciones financieras muy selectivas, como la congelación del activo exterior de particulares del país destinatario, perjudicarían menos a la población de ese país pero solían ser difíciles de aplicar y podían eludirse con relativa facilidad, especialmente si existían restricciones políticas que impedían actuar con rapidez al gobierno sancionante.

D В ряде случаев компании сообщали сведения лишь о частичных зарубежных активах.
D En algunos casos, las empresas comunicaron únicamente activos extranjeros parciales.

Зарубежные активы.
Activos extranjeros.

Зарубежные активы в% от общего объема активов..
Activos extranjeros como porcentaje del activo total.

Пока идет борьба за привлечение нового капитала, европейские банки и страховщики, скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы.
Mientras luchan por reunir más capital, es probable que los bancos europeos y las aseguradoras se vean obligados a vender sus activos extranjeros.

Он имеет крупные зарубежные активы во всем мире( таблица 7), и в 2004 году свыше 80% всех доходов компании были получены за рубежом.
Posee importantes activos extranjeros en todo el mundo(cuadro 7) y, en 2004, más del 80% de las rentas de la empresa se generaron en el extranjero.

В 1996 году 100 ведущих транснациональных компаний имели зарубежные активы в объеме 1800 млрд. долл. США, и лишь две из них являлись компаниями из стран Юга и обладали совокупными активами в объеме 22 млрд. долл. США.
En 1996, 100 de las empresas transnacionales más importantes tenían 1,8 billones de dólares de activos externos y sólo dos de ellas, con un total combinado de activos de 22.000 millones de dólares, eran del Sur.

В соответствии со« Стратегией 2030», MBS попытается уже сейчас максимально монетизировать стоимость нефтяных запасов Саудовской Аравии. Полученная выручка будет затем направлена на развитие отраслей, не связанных с нефтью, а также инвестирована в зарубежные активы с целью компенсировать неизбежную потерю доходов от продажи нефти.
Según el plan Visión 2030, MBS tratará de acelerar la monetización del valor actual de las reservas petroleras de Arabia Saudita y dedicar lo recaudado al desarrollo de otros sectores económicos del país y a invertir en activos extranjeros para compensar la inevitable pérdida de ingresos petroleros.

С пикового уровня 2, 3 млрд. долл. США в 1998 году объем вывоза ПИИ сократился до отрицательных показателей в 2002 году, которые означают, что аргентинские предприятия продавали свои зарубежные активы в целях решения своих проблем ликвидности, вызванных макроэкономическим кризисом в этот период.
Del volumen máximo de 2.300 millones de dólares alcanzado en 1998, las corrientes de IED hacia el exterior disminuyeron a un nivel negativo en 2002; esto indica que las empresas argentinas vendieron sus activos en el extranjero, como una manera de solventar sus problemas de liquidez provocados por la crisis macroeconómica del mismo período.