ЗАСНУТ на Испанском - Испанский перевод

• dormirán
• duerman

Примеры использования Заснут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заснут навеки.
Dormirán eternamente.

Они скоро заснут!
Dentro de poco dormirán.

И когда эти чертовы янки заснут.
Cuando esos malditos yanquis duerman.

Когда они заснут.
Después de que se duerman.

Как только все заснут, я заберу тебя.
Cuando todos estén dormidos, te buscaré.

Если их охладить, они заснут.
Si se congelan, se dormirán.

Уходи из дома, когда заснут родители.
Deja la casa después de que tus papás se duerman.

И в ту ночь, когда люди заснут.
Y por la noche, cuando la gente se duerma…".

Когда они заснут, проберемся в палатку?
Esperamos a que se duerman y entramos a su tienda.¿De acuerdo?

А я тихо, когда все заснут.
Me escaparé cuando todos duerman.

Нам надо только дождаться, когда все они крепко и сладко заснут.
Todo lo tenemos que hacer es esperar que estén dormiditos.

Потом спойте им что-нибудь из Клиффа Ричарда, они заснут минут через 10.
Cántales algo de Cliff Richard y se dormirán por 10 minutos más.

Я приду за вами ночью, когда обитатели замка заснут.
Esta noche vendré a por ti, cuando el castillo duerma.

И они надеются, что голодные дети заснут и перестанут плакать.
Y esperan que entretanto sus hijos hambrientos se duerman y dejen de llorar.

Ѕросто воткни нож. ќни расслаб€ тс€ и заснут.
Les metes el cuchillo y se relajan y se duermen.

Можешь дождаться, пока все заснут, и подняться через окно.
Pues tendrías que esperar a que todo el mundo se hubiera dormido y subir hasta mi ventana.

Если сейчас от нехватки развлечений мальчики заснут, они умрут.
Si los chicos se duermen por la falta de emociones. Podrían morir.

Как только заснут, хватаем ключ, забираем Руфуса и уматываем отсюда.
Tan pronto como se duerman, cogemos la llave, encontramos a Rufus, y nos largamos de aquí.

После небольшого ужасного совокупления, они быстро заснут, и тогда мы внушим его.
Tras un breve coito aterrador se dormirán, entonces nos adentraremos en él.

Когда заснут мертвецким сном что хочешь можно сделать с беззащитным Дунканом?
Cuando duerman su sucia borrachera como muertos¿qué no podemos hacer tú y yo con el desprotegido Duncan?

Как насчет Пьемонтского блюза от Bumble Bee Slim' a Пусть слушатели заснут под эту колыбельную?
¿Qué tal un poco… de Blues acústico de Piedmont de Bumble Bee Slim, una pequeña nana para que nuestra audiencia se duerma?

Потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
Porque ellos no duermen si no han hecho mal; pierden el sueño si no han hecho caer a alguno.

И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь- Господь Саваоф имя Его.
Embriagaré a sus magistrados, a sus sabios, a sus gobernadores, a sus dirigentes y a sus valientes. Dormirán el sueño eterno y no despertarán, dice el Rey, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos.

Я подождал, пока все заснут, а потом как краб в лунном свете я прокрался сюда и сел на твой трон.
Esperaría a que todos se fueran a dormir y después como un cangrejo a la luz de la luna, me arrastraría hasta aquí y me sentaría en tu trono.

Было подсчитано, что 31% водителей заснут за рулем как минимум один раз в жизни, в США статистика ошеломляет: 100 000 аварий на трассах произошли по причине усталости, потери бдительности и засыпания. Сто тысяч в год.
Se estima que 31% de los conductores se dormirá al volante al menos una vez en su vida, y en los Estados Unidos, las estadísticas son bastante acertadas: 100,000 de accidentes en carreteras se han asociado con el cansancio, con menos atención y con caer dormidos. 100,000 al año.

Мы подождем пока они заснут, накинем мешки на головы, закинем в багажник и отвезем к реке, где их крестит священник.
Esperaríamos hasta que se acostaran, ponemos una bolsa en su cabeza los tiramos atrás de la camioneta, conducimos hasta al río y dejamos que el pastor los mantenga sumergidos un minuto.

Когда я засну, ты должна будешь уйти.
Cuando me duerma, debes irte.

И выключите свет как только она заснет.
Y apague las luces una vez que se duerma.

Просто останься, пока я засну.
Quédate hasta que me duerma.

Только смотри, чтобы она не заснула.
Sólamente asegúrate de que no se duerma.