ЗАСТРАХОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• aseguradas
• seguro
• asegurada
• asegurados
• asegurado

Примеры использования Застрахованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За застрахованным баблом банка!
Me refiero al dinero asegurado del banco!

Он отнюдь не является органом, застрахованным от неудач.
No es una institución libre de fracasos.

В этом случае ребенок сразу же оказывается застрахованным.
El niño quedará asegurado de inmediato.

Застрахованным женщинам будут производиться выплаты в размере 65 процентов их средней недельной зарплаты за 26 недель.
La mujer asegurada recibirá el 65% de su salario semanal medio durante 26 semanas.

Данные положения применяются ко всем работникам, застрахованным в этой кассе, без различия по признаку расы.
Esas disposiciones se aplican a todos los trabajadores afiliados a esa caja, sin distinción de raza.

По достижении застрахованным лицом возраста 60 лет в случае мужчины и возраста 55 лет в случае женщины;
Cuando la parte asegurada llega a la edad de 60 años, si es hombre, y a la edad de 55 años, si es mujer.

Для улучшения сбора налогов сумма налога, выплаченная застрахованным лицом, заносится в регистр.
A fin de mejorar la recaudación fiscal, la cuantía del impuesto pagada por el asegurado se inscribe en un registro.

Сертифицированный врач оказывает услуги застрахованным лицам круглосуточно семь дней в неделю в течение 365 дней в году.
El médico seleccionado presta servicios a las personas aseguradas 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año.

В этом Законе не проводится никаких различий при предоставлении гарантий и прав застрахованным мужчинам и женщинам.
En esta ley no se establece distinción en la concesión de garantías y derechos a hombres y mujeres que estén asegurados.

Имея доступ к застрахованным кредитам, держатели облигаций банков не могут устоять, чтобы не занимать чрезмерно большие суммы.
Al tener acceso al crédito asegurado, a los accionistas de los bancos les resulta irresistible endeudarse excesivamente.

Если в результате засухи получают низкий урожай арахиса, то банк сам производит погашение ссуд, предоставленных застрахованным фермерам.
Si como consecuencia de una sequía la producción de cacahuete resultase insuficiente, el banco pagaría directamente el préstamo de los agricultores asegurados.

Пособие, полагающееся застрахованным лицам за частичную плату, а в некоторых случаях- бесплатно( как указано выше).
Prestaciones a las que el asegurado tiene derecho a cambio de un pago parcial o, en algunos casos, gratuitamente(como ya se ha descrito).

В соответствии со статьей 2 Закона о медицинском страховании дети моложе 18 лет считаются приравненными к застрахованным.
De conformidad con el artículo 2 de la Ley del seguro de enfermedad, los niños menores de 18 años tienen la misma consideración que el asegurado.

Применительно к застрахованным лицам моложе 21 года в отношении этой 10процентной доли действует лимит в размере 250 шв. франков в год.
En el caso de los asegurados menores de 21 años, el pago del 10% está limitado a 250 francos suizos anuales.

Пенсии по вдовству представляют собой денежное пособие, получаемое застрахованным лицом при выполнении определенных юридических требований.
Las pensiones de viudedad y de sobrevivientes son prestaciones pecuniarias periódicas que percibe el asegurado cuando cumple ciertos requisitos establecidos jurídicamente.

Кроме того, из бюджета медицинского страхования покрываются расходы по медицинскому страхованию определенных лиц, которые приравниваются к застрахованным лицам.
Este presupuesto cubre además los gastos de seguro médico de determinadas personas cuya situación la ley equipara a la de los asegurados.

В сфере здравоохранения были заключены контракты на предоставление медицинских услуг застрахованным лицам на тех же условиях, что и остальным трудящимся.
En materia de salud se han contratado los servicios médicos para atender a los asegurados en las mismas condiciones que el resto de trabajadores.

Бенефициар может одновременно получать две или более пенсий от Института, если его право на них основывается на двух или более страховых рисках, относящихся к разным застрахованным лицам.
El beneficiario puede disfrutar simultáneamente dos o más pensiones del Instituto cuando el derecho se origina de uno o más riesgos ocurridos a diferentes asegurados.

Медицинское страхование предполагает также предоставление пособий на реабилитацию, которые выплачиваются всем застрахованным лицам, за исключением крестьян- единоличников.
El seguro de enfermedad comprende también una prestación de rehabilitación, que se otorga a todos los sectores asegurados con excepción de los agricultores individuales.

Все эти услуги оказываются застрахованным лицам медицинскими учреждениями, другими институтами и аптеками, подписавшими контракты с территориальными фондами пациентов.
Todos estos servicios se ofrecen a las personas aseguradas por las instituciones de atención de salud, otras instituciones y farmacias que han suscrito contratos con los fondos territoriales de pacientes.

Страховая группа<< Галф>gt; представила заявление о том, что она получила поддельные медицинские отчеты по пяти застрахованным сотрудникам, посещавшим одного и того же врача.
La aseguradora Golfo Insurance Group denunció la falsificación de informes médicos por parte de cinco funcionarios asegurados que estaban asignados al mismo médico.

Общая система социального страхования позволяет применять дифференцированные нормы к сельским работникам в соответствии с режимом семейного фермерского хозяйства( застрахованным сельским работникам).
En el Régimen General de la Seguridad Social hay normas diferenciadas aplicables a los trabajadores rurales en régimen de economía agrícola familiar(trabajadores rurales asegurados).

Польская система социального страхования основана на принципе равного отношения ко всем застрахованным независимо от пола или гражданского состояния.
El sistema polaco de seguridad social se basa en el principio de igualdad de trato de todas las personas aseguradas, independientemente del género o del estado civil o familiar.

Эта инициатива направлена на предоставление всем застрахованным безработным с недостаточным знанием датского языка возможностей для его максимально быстрого изучения в период отсутствия работы.
Esta iniciativa se encamina a proporcionar a todos los desempleados asegurados que no conozcan suficientemente el idioma danés la oportunidad de estudiarlo cuanto antes mientras están desempleados.

В системе социального обеспечения Франции медицинское страхование включает пособия в натуральной форме, предоставляемые застрахованным лицам и их правопреемникам в случае заболевания.
El seguro de enfermedad del régimen francés de seguridad social comprende prestaciones en especie a los asegurados y sus derechohabientes en casos de enfermedad.

В настоящее время Организация социальной защиты предоставляет бесплатные медицинские услуги застрахованным через свою сеть, включающую более чем 70 больниц и около 300 специализированных клиник.
En la actualidad, el Organismo de Seguridad Social presta servicios médicos gratuitos a los asegurados a través de su red de más de 70 hospitales y aproximadamente 300 clínicas especializadas.

ИЕСС обязан предоставить выплаты по материнству всем застрахованным, при выполнении ими всех изложенных выше условий, даже при просрочке платежей со стороны работодателя, но без ущерба для ответственности работодателя.
El IESS está obligado a conceder las prestaciones de maternidad a todas las aseguradas que hayan cumplido los requisitos enunciados, aún cuando sus patronos estén en mora, sin perjuicio de la responsabilidad patronal a que hubiere lugar.

Под острыми или хроническими профессиональными заболеваниями понимаются такие заболевания, которые непосредственно вызваны выполнением застрахованным лицом своей работы и которые приводят к потере трудоспособности.
Se consideran enfermedades profesionales las afecciones agudas o crónicas, causadas de una manera directa por el ejercicio de la profesión o trabajo que realiza el asegurado y que producen incapacidad.

Весь смысл глупых поступков состоит в том, что они оставляют нас абсолютно не застрахованным; обезоруженными перед всем миром и выставляют напоказ нашу уязвимость и склонность совершать ошибки перед довольно безразличной вселенной.
El punto central de los actos idiotas es que te dejan totalmente sin seguro; te dejan expuesto al mundo y expuesto a tu propia vulnerabilidad y falibilidad, frente a un mundo francamente indiferente.

Эквадорский институт социального страхования предоставляет застрахованным женщинам возможность получать акушерскую помощь по наблюдению за ходом беременности, родовспоможению и послеродовому патронажу, а также выплачивает в течение 12 недель пособие по беременности и родам.
El Instituto Ecuatoriano de la Seguridad Social ofrece a las mujeres aseguradas asistencia obstétrica prenatal, durante el parto y después de éste, así como una prestación por maternidad pagadera durante 12 semanas.