ЗАСТРАХОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar
• seguro

Примеры использования Застраховать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его нельзя застраховать.
No puede asegurarse.

Хотите застраховать водителя?
¿Quieren asegurar al conductor?

Завод нельзя застраховать.
Asegurar la Planta es imposible.

Может нам застраховать нашу машину?
Tal vez deberíamos asegurar nuestro coche también?

Недавно мне пришлось застраховать жизнь.
Tuve que comprar un seguro de vida recientemente.

Хотите застраховать от повреждения другими машинами?
¿Quieren seguro contra otros autos?

Вы обязаны застраховать их.
¿Le llega?- Hay que asegurarlos.

Ак вы можете застраховать этот дом, кто-то еще может его застраховать.
Tú la puedes asegurar, otro la puede asegurar.

Сегодня попытаюсь застраховать наше будущее.
Lntento asegurar nuestro futuro.

О вселенной деривативов любому позвол€ етс€ застраховать этот самый дом.
El universo de derivados permite a cualquiera asegurar esa casa.

Человек могут застраховать мой дом.
Cincuenta personas pueden asegurar mi casa.

Вы предложили мне застраховать велосипед на случай потери или кражи, но я отказался.
Siguiente pregunta… Me ofrecen un seguro en caso que la bicicleta se pierda o sea robada, sabe, pero yo lo rechazo.

Мне сказали, что я- ценный груз, который нельзя застраховать из-за присущего порока.
Me dijeron que yo era una carga valiosa que no podía ser asegurada por vicio propio.

Через год вы уже не можете застраховать все, что у вас есть в доме, а только 70%.
Después de un año no puedes asegurar todo lo que contiene, sólo el 70%.

В этом контексте очень важно дать возможность производителям сырьевых товаров в развивающихся странах застраховать себя от риска.
En este contexto, es muy importante facultar a los productores de productos básicos de los países en desarrollo para que se aseguren contra riesgos.

Мы поставили скромную цель- застраховать 500 фермеров после первого сезона.
Nos pusimos la meta modesta de 500 agricultores asegurados en nuestra primera temporada.

Каждый работодатель обязан застраховать работников в Лихтенштейне от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.
Todos los empleadores tienen que asegurar a sus empleados en Liechtenstein contra los accidentes y enfermedades laborales.

В то никудышное помещение, которое даже не застраховать, потому что, эй, оно на линии разлома.
Ir a esa propiedad sin valor que ni siquiera puedes asegurar porque, oye, está sobre una falla geológica.

Кроме того, государства могут застраховать себя от этого риска, прибегнув к механизмам перестрахования.
Además, los propios Estados pueden asegurarse contra este riesgo recurriendo a mecanismos de reaseguro.

В случае, когда ответственность основана на принципе строгой ответственности, ее предел также принято ограничивать суммами, которые, как правило, можно застраховать.
En los casos de responsabilidad objetiva, también es habitual limitarla a sumas que por lo general pueden asegurarse.

Потому что я помню, что у нас был выбор, либо застраховать все оборудование, либо купить еще 3 стиральных машины.
Porque recuerdo que podíamos asegurar todo el equipo o podíamos comprar tres lavadoras más.

Они могут также застраховать" длинную" или" короткую" позицию в иностранной валюте путем продажи или покупки на форвардом рынке или при помощи договорного" свопа".
También puede cubrir posiciones largas o cortas en una divisa vendiendo o comprando en el mercado de divisas a término o mediante permutas negociadas.

Кто владеет активами, например судами, могут застраховать такие активы от рисков и, при необходимости, легко перенести бремя расходов на других.
El propietario de un bien como un buque podía asegurar ese bien contra todo riesgo y fácilmente trasladar el costo a terceros.

Этот орган за умеренную плату гарантировал бы международные кредиты, но при этом устанавливал бы предельные уровни для сумм заимствований конкретных стран, желающих застраховать свои займы.
Este órgano garantizaría los préstamos internacionales cobrando primas pequeñas pero establecería un tope a la cuantía del endeudamiento de cada país que estaría dispuesto a asegurar.

Закон обязывает государство застраховать таких лиц после предварительной проверки их социально-экономического положения.
La ley obliga al Estado a asegurar a esta población previo estudio de su situación socioeconómica.

Во-вторых, я призвал Совет Безопасности рассмотреть дополнительные возможности укрепления безопасности в процессе разоружения, а также застраховать безъядерные государства от угроз ядерного оружия.
En segundo lugar, he instado al Consejo de Seguridad a que examine otras formas de fortalecer la seguridad en el proceso de desarme y asegurar a los Estados carentes de armas nucleares contra las amenazas de dichas armas.

Через год вы уже не можете застраховать все, что у вас есть в доме, а только 70%. Обычно их подключают кабелем сечением.
Después de un año no puedes asegurar todo lo que contiene, sólo el 70%. Normalmente llevan un cable de calibre 14.

Статья 5 субподряда предусматривала, что" Битас" должна застраховать производственные операции, имущество и физических лиц, связанных с осуществлением проекта.
El artículo 5 del subcontrato exigía que la Bitas asegurara los trabajos, las personas y los bienes asociados al proyecto.

Не предпринималось попыток застраховать имущество и оборудование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи от ущерба в результате катастроф.
No se habían asegurado los materiales ni el equipo de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi contra los daños causados por catástrofes.

Узнав о нескольких случаях, когда страховщики отказались застраховать лиц без документов, соответствующее федеральное бюро издало специальную директиву по данному вопросу.
La oficina federal competente, al haber tenido conocimiento de algunos casos en que los aseguradores se negaron a asegurar a personas en esa situación, publicó una directiva sobre el tema.