ЗАСТЫЛА на Испанском - Испанский перевод

• congelé
• paralicé

Примеры использования Застыла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я застыла.
Me congelé.

Что застыла?
¿Qué haces?

Я застыла.
Me paralicé.

Чего застыла?
¿Qué ocurre?

Я застыла.
Me petrifiqué.

Что застыла?
¿Qué estás haciendo?

Я здесь уже застыла!
Me estoy congelando!

И я застыла.
Y me paralicé.

А я просто застыла.
Y yo solo me paralicé.

Она застыла, Рей.
Se paralizó, Ray.

Да, земля уже застыла.
Sí, el suelo está congelado.

Она застыла над штурвалом.
Ella se congeló en la palanca.

И моя тень застыла… вот так.
Y mi sombra se congeló… de esta manera.

Я застыла, что причинило ему боль, и.
Me quedé inmóvil, le dolió, y.

Он начал стрелять и я застыла.
Comenzó a disparar, y me quedé helada.

Я не потерялась, не застыла, не пропала.
No estaba perdida, congelada ni muerta.

Почему ты выглядишь как будто ты… застыла?
¿Por qué se te ve tan… atascada?

Слюна застыла. Холод овладевает телом Саида, мертвым, убитым.
Saliva congelada, el frío invade el cuerpo de Said, muerto, asesinado.

Я хотела достать пистолет, но застыла.
Fui a buscar mi arma, pero me quedé helada.

Когда она поднялась на верх, то она… она застыла, и не успел я оглянуться, как она оказалась у подножия лестницы, у нее начались судороги, а потом… у нее… у нее началось кровотечение.
Cuando llegó a la cima, ella, eh… ella se quedó inmóvil, y lo siguiente que sé, ella estaba en el fondo y ella comenzó con convulsiones y luego… Ella… ella está sangrando.

Он приставил мою пушку к моему лицу… и я застыла.
Él me amenazó con mi pistola, y yo quedé paralizada.

Поэтому арендная плата за эти квартиры застыла на уровне 2002 года, а в реальном выражении она падает, поскольку не всегда позволяет возместить хотя бы расходы, связанные с приобретением таких квартир в случае их продажи.
Por consiguiente, los alquileres de estos apartamentos se han estancado en el nivel del año 2002 y su valor real, que muchas veces ni siquiera reflejaba los costos de reposición del apartamento, ha ido disminuyendo.

Средняя продолжительность жизни мужчин застыла на 59 годах.
La expectativa de vida para los hombres está estancada en los 59 años.

Наверное кто-то более отважный увидел бы в этом шанс проявить себя, я же просто застыла.
Alguien más aventurero que yo podría haber visto esto como un momento de oportunidad, pero simplemente me congelé.

Колдунья, в трансе, в экстазе, застыла на мостовой: поношенное пальто нараспашку, прохожие обтекают ее, ее рот внезапно раскрылся, как будто в крике немом, как будто только в ее мозгу или исторгнутом из груди.
Hechicera, en trance, extasiada, paralizada en la acera un harapiento abrigo colgando boquiabierto, los peatones flotando a su alrededor, su boca, repentinamente abierta como en un grito, aunque silencioso, cual si sólo en su cerebro o en su pecho, hubiera estallado.

После того, как я вернулась домой, я бродила по продовольственному магазину и застыла в отделе продуктов.
Después volví a casa, Estaba por ahí en la tienda, y quedé congelada en la zona de producción.

Хотя потребность в инвестициях растет, норма внутренних накоплений в Африке застыла в районе 16- 17 процентов ВВП, что свидетельствует главным образом о незначительной склонности к накоплениям ввиду низкого уровня доходов, который не может удовлетворить даже базовые потребности огромного числа людей.
Mientras las inversiones son cada vez más necesarias, la tasa de ahorro interno en África se ha estancado en torno al 16% o el 17% del PIB; ello se debe fundamentalmente a que la propensión al ahorro se ve limitada por el bajo nivel de los ingresos, que no alcanzan ni siquiera para satisfacer las necesidades básicas de la amplia mayoría de población.

Агафья Михайловна с разгоряченным и огорченным лицом, спутанными волосами и обнаженными по локоть худыми руками кругообразно покачивала тазик над жаровней и мрачно смотрела на малину, от всей души желая, чтоб она застыла и не проварилась.
Agafia Mijailovna, con el rostro encarnado y afligido, los cabellos revueltos y los delgados brazos descubiertos hasta el codo, hacía girar lentamente la cacerola sobre el hornillo y miraba tristemente las fresas, deseando con toda su alma que quedaran duras y no se pudiesen comer.

Однако, поскольку из-за повышения цен на нефть и ускорения инфляции в промышленно развитых странах импортные цены значительно выросли, покупательная сила экспорта стран, не производящих нефть, с середины 70- х годов застыла на одном уровне, тогда как у экспортеров нефти она резко возросла.
No obstante, al elevarse los precios de las importaciones espectacularmente debido al petróleo y a la aceleración de la inflación en los países industrializados, el poder adquisitivo de las exportaciones de los países no productores de petróleo se estancó a mediados de los años setenta, mientras que el de los exportadores de petróleo aumentó fuertemente.

Он просто застыл, а потом убежал со сцены.
Él solo se congeló y corrió detrás del escenario.