ЗАСЫПАЛА на Испанском - Испанский перевод

• dormía
• quedaba dormida

Примеры использования Засыпала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если я не хочу, чтобы ты засыпала?
¿Y si no quiero que te duermas?

Я засыпала в ресторане отца.
Solía quedarme dormida en el restaurante de mi padre.

Он сказал, чтобы ты не засыпала.
No te duermas, eh. Dice que no te duermas.

Иногда она засыпала на середине разговора.
A veces se quedaba dormida a mitad de nuestra conversación.

Или просто не говорили ни слова, или я засыпала.
O permanecíamos en silencio, o me quedaba dormida.

Ты когда-нибудь засыпала пока ела ребрышки?
¿Alguna vez te has quedado dormida mientras comías costillas?

Наверное, из-за кучи денег, которой она его засыпала.
Debe haber sido la pila de dinero que le lanzaba.

Страдала от бессонницы, а когда засыпала, ее мучили кошмары.
Tenía insomnio, y cuando dormía, tenía pesadillas.

Мой отец читал мне и я снова засыпала.
Mi padre me leía. Era la única forma de que volviera a dormirme.

Я никогда не засыпала в машине, так что это было потрясающе.
Nunca me duermo en el auto, así que eso estuvo increíble.

Не припоминаю, когда последний раз Мэди засыпала в машине.
No recuerdo la última vez que Madi se durmió en el auto.

Думая о нем, я засыпала и, думая о нем, утром просыпалась.
En mi cabeza, yo dormía con él… Y con él me despertaba por la mañana.

В конце концов, я уставала и засыпала в траве.
Finalmente, me daba por vencida y me dormía sobre el césped.

Из-за этого она всегда засыпала, даже на секунду закрыв глаза.
Por eso siempre se quedaba dormida. Incluso si cerraba los ojos sólo por un momento.

Годами я засыпала под звук этих часов, и теперь без них я спать не могу.
Por años, me he quedado dormida por ese reloj, y ahora no puedo dormir sin el.

Он был горячим поклонником печатного слова, и я засыпала под звук его голоса.
Era adicto a la palabra escrita. Me dormía escuchando el sonido de su voz.

Она засыпала, и я зашел, как часто это делаю, пожелать спокойной ночи.
Se estaba quedando dormida, y entré, como hago a menudo, a decirle buenas noches.

Порой на исходе дня на продуваемом ветрами чердаке было слишком холодно, и тогда она засыпала у тлеющего камина, чтобы не замерзнуть.
A veces, al final del día en el ático ventoso hacía mucho frío para pasar la noche entonces, se acostaba en la ceniza de la chimenea para mantener el calor.

Каждую ночь я засыпала, думая, как бы мне заполучить их для себя.
Cada noche me ponía a pensar en la cama,"¿Cómo podría poner las manos en ese botín?".

Когда я приползала домой, я наряжалась, ложилась в постель, прижималась к мужу, но была так измотана и разбита, что просто плакала и засыпала.
Y cuando volvi a casa, ya saben, aparecería en la fiesta, me acostaría en la cama, dejaría que mi piel toque la de mi pareja, y yo estaría tan exhausta y abrumada, que yo solo lloraría y dormiría.

Каждую ночь я засыпала, отправляясь в мир, полный магии, где все было возможным.
Me iba a la cama todas las noches en un mundo lleno de magia. Donde todo era posible.

И так, когда я засыпала последующие 10- 20 лет, я каждую ночь думала:" Я хочу стать первым человеком, который изобретет пространственно-временные туннели для того, чтобы вещи приобретали большую скорость.
Y así, cada noche por los siguientes 10 ó 20 años pensaba cuando me acostaba:"Quiero ser la primera persona en crear un agujero de gusano(espacio/tiempo) para hacer que las cosas aceleren más rápido.

Я каждую ночь засыпала в слезах первые три года после аварии, в которой пострадал Дуг.
Yo lloraba hasta dormirme todas las noches por los primeros tres años desde el accidente de Doug.

Да, но когда я засыпаю, это возвращается ко мне.
Sí, pero cuando me duermo, se me aparece.

Я засыпаю на каждом шагу.
Me duermo en todos lados.

Иногда я засыпал, а просыпался как раз на удивительном закате.
Algunas veces me dormía y despertaba en una preciosa puesta de sol.

Иногда он засыпал.
A veces se dormía.

Моя кожа обгорает и слезает, если я засыпаю с включенным IPad.
Mi piel se quema y despelleja si me quedo dormida con el iPad encendido.

Когда я засыпаю, кто-то из остальных пытается настучать на нас доктору.
Cuando me duermo, los demás intentan buscar a la doctora para delatarnos.

Как только я засыпаю, они просыпаются.
Tan pronto como me duermo, ellos se despiertan.