ЗАЦЕПКИ на Испанском - Испанский перевод

• pista
• pistas

Примеры использования Зацепки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть зацепки по убийству Флинна?
¿en donde estamos con el asesino de Flynn?

Да, там все. Каждая деталь и зацепки.
Sí, todo está allí, cada artículo, cada pista.

Это все зацепки, которые я могу вспомнить.
Son las pistas que puedo recordar.

Зацепки: краска- красная и зеленая, глина.
La cerámica pintada en rojo y verde era una pista.

У тебя есть зацепки, о которых я не знаю?
¿Tienes alguna pista de la que yo no sé nada?

Есть зацепки по похитителям его дочери?
¿Tienen alguna pista sobre quién secuestró a su hija?

А у нас ни одной зацепки, куда они подались!
Y estamos aquí sentados sin una pista acerca de dónde se fueron!

Есть зацепки по банковским ячейкам?
¿Tenemos alguna pista sobre las cajas de seguridad?

У полиции были какие-то зацепки или мотивы, хоть что-то?
¿Tiene la Policía…-… alguna pista o algún motivo, algo?- No?

У нас есть зацепки, где может быть Келлер?
¿Tenemos alguna pista de dónde Keller pueda estar?

Но тела мы не нашли, и другие зацепки тоже.
Pero nunca encontramos el cuerpo, y cualquier otra pista que tuvimos se enfrió.

В нем есть зацепки, чтобы выследить Борза?
¿Hay algo ahí dentro que nos ayude a rastrear a Borz?

Возможно, от этого вопроса он уклонялся, чтобы не дать зацепки.
Tal vez evitó la pregunta porque él no quería darle una pista.

У нас есть зацепки, которые мы хотим отследить.
Tenemos algunas pistas que aun querríamos seguir.

Так она отслеживала зацепки в расследовании убийств.
Así es como ella seguía las pistas en una investigación de homicidio.

Я даю тебе зацепки, а ты пишешь статью под моим именем.
Yo te doy pistas sólidas, y tu escribes artículos en mi nombre.

Ну это не был призрак, так что у тебя наверное есть другие зацепки.
Bueno, no fue un fantasma, así que debes de tener otras pistas.

Есть какие-то зацепки по поводу убийства моего друга?
¿Tienen alguna pista de quién mató a mi amigo?

У меня четыре трупа и не малейшей зацепки о том, как они связаны.
Tengo cuatro muertos… y ninguna maldita pista de cómo se conectan.

Если только не скажите, что у кого-то другого есть какие-нибудь зацепки.
A menos que alguien más me diga que tenéis alguna pista sólida.

Да, у Агента Кларка были какие-нибудь зацепки по его расследованию?
Claro.¿El agente Clark dejó alguna pista sobre su investigación?

У меня были некоторые зацепки которые я бы хотела проследить, но мне нужно было.
Tengo algunas pistas que me gustaría seguir, pero tengo que.

Сегодня вечером я передал Пайку зацепки, указывающие, что Чейз- Прометей.
Esta noche, le di a Pike una pista conectando a Chase con Prometheus.

У нас есть зацепки и несколько подозреваемых, по следу которых мы идем.
Tenemos algunas pistas y bastantes sospechosos que estamos siguiendo.

Сэр, я проверяла некоторые новые зацепки по поводу исчезновения Касла.
Señor, estaba comprobando algunas pistas nuevas en la desaparición de Castle.

Какие зацепки вывели меня на Кристофа не так важно, как остановить его.
Como desarrolle la pista de Christoph no es tan importante como detenerlo.

Посмотрим, оставил ли он какие-то зацепки о том, где может быть мисс Дэниелс.
Fíjense si dejó alguna pista sobre dónde podría estar la Srta. Daniels.

Есть какие-нибудь зацепки по той машине, которая столкнула Изабель с дороги?
¿Tienen alguna pista sobre el coche que echó a Isabel de la carretera?

Он просмотрел все полицейские зацепки, ничего нового, но он продолжает искать.
Ha repasado todas las pruebas policiales, nada nuevo pero sigue buscando.

Нам нужны все зацепки по взрывчатке, которые только сможем получить.
Necesitamos todas las pistas que podamos obtener sobre los explosivos.