ЗАЩИТНИКУ на Испанском - Испанский перевод

• abogado
• defensor
• abogado defensor
• al protector
• letrado
• defensa
• abogados

Примеры использования Защитнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защитнику Белого дома».
La los defensores Casa Blanca”.

Iii. доступ к защитнику 39- 55 16.
Iii. acceso a los abogados 39- 55 14.

Чикагский обвинитель помогает нашему защитнику.
Un fiscal de Chicago ayudando nuestra defensa.

Позвоните защитнику Сподвижника, агенту Сандовалу.
Llama al protector del compañero, al agente Sandoval.

Порядка доступа к защитнику и контактов с ним;
Las modalidades de acceso al abogado defensor y los contactos con él;

А кто-нибудь будет пукать ртом в животик защитнику?
¿Y alguien va a hacerle una trompetilla en la barriguita al quarterback?

Государственному прокурору и защитнику предоставляется право представить дело в суде.
El fiscal y el abogado defensor tienen derecho a exponer sus argumentos ante el tribunal el día del examen.

Эти органы обязаны предоставлять данные из записей Защитнику прав и свобод человека.
Esos órganos han de facilitar los datos de los registros al Protector de los Derechos Humanos y las Libertades.

Судебная палата может разрешить защитнику, назначенному обвиняемым, представлять его.
La Sala de Primera Instancia podrá autorizar al abogado defensor nombrado por el acusado para que lo represente.

Никто не может быть осужден за террористический акт, если ему не представлен в любое время доступ к компетентному защитнику.
Nadie puede ser condenado por un acto terrorista a menos que haya tenido en todo momento acceso a un letrado competente.

Свидания предоставляются защитнику по предъявлении удостоверения адвоката и ордера.
Las entrevistas se conceden al abogado defensor tras la presentación del carnet de abogado y la orden correspondiente.

Это обслуживание предоставляется камерам, Канцелярии Обвинителя и защитнику во время официальных и неофициальных совещаний.
Estos servicios se prestan a las Salas, la Oficina del Fiscal y los defensores en actuaciones oficiales y oficiosas.

В статьях 138. 1 и 70. 3 Уголовно-процессуального кодекса задержанным гарантируется право информировать свои семьи и получить доступ к защитнику.
Articles 138.1 and 70.3 of the criminal procedure code guarantee detainees' right to inform their families and to have access to a lawyer.

Власти обеспечивали всем лицам равный доступ к защитнику не только де-юре, но и де-факто.
Que las autoridades velen por que todas las personas gocen de igualdad de acceso a un abogado defensor no sólo en la letra de la ley, sino también en la práctica.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить память и уважение опоре нашего общества, нашей сестре, нашему защитнику шерифу Элизабет Форбс.
Estamos aquí hoy para mostrar nuestro homenaje y nuestro respeto a un pilar de nuestra comunidad, nuestra hermana, nuestra protectora la sheriff Elizabeth Forbes.

Он утверждает, что непредоставление ему беспрепятственного доступа к защитнику является нарушением пункта 3( b) статьи 14.
Sostiene que la restricción de su derecho a comunicarse con sus abogados es una violación del apartado b del párrafo 3 del artículo 14.

Несовершеннолетний, который передан" семейному защитнику", например, полицией, находится в период проведения расследования под защитой КИБС.
Si el menor es remitido al Defensor de Familia por una autoridad como la policía se le pone bajo la protección del ICBF mientras se lleva a cabo la investigación.

ППП рекомендует властям обеспечивать равный доступ всех лиц к защитнику не только по закону, но также и на практике.
El Subcomité recomienda que las autoridades velen por que todos gocen de igualdad de acceso a un abogado defensor no sólo de derecho, sino también de hecho.

Совет должен осуществлять подлинное руководство, чтобы восстановить доверие к Организации Объединенных Наций, как к хранителю, защитнику и гаранту этого универсального принципа.
El Consejo debe ofrecer un verdadero liderazgo para restablecer la confianza en las Naciones Unidas como custodio, defensor y promotor de esos valores universales.

Нередко человеку не дают возможности обратиться к защитнику или судье, особенно в случаях задержания.
Numerosos son los casos en los que a una persona se le impide el acceso a un defensor o a un juez, y con particular frecuencia en situaciones de detención.

Пресечения в виде содержания под стражей суд обязан допросить подозреваемого и разрешить назначенному защитнику принять участие в процедуре допроса.
Antes de decretar la detención provisional, el tribunal deberá interrogar al sospechoso y permitir que el defensor designado intervenga.

Тогда как при судах в Баукау и Окусси работают всего по одному государственному защитнику, в новом суде в Суай государственного защитника еще не назначено вовсе.
Los Tribunales de Baucau y Oecussi cuentan cada uno con un solo defensor público, en tanto que aún no se ha nombrado a ninguno para el nuevo Tribunal de Suai.

В то время, как Ричард увлекся путешествиями по дальним странам, мы, как норманны, должны охранять королевство и оказать помощь принцу Джону, единственному защитнику норманнского духа.
Mientras Ricardo esté en tierras extranjeras los normandos debemos preservar el reino dándole nuestro apoyo al Príncipe Juan único defensor del espíritu normando.

Такое положение может приводить к содержанию лиц под стражей без доступа к защитнику или родственникам в течение длительных периодов.
Esto puede conducir a que haya personas detenidas sin que puedan consultar a abogados o ponerse en contacto con familiares durante períodos prolongados.

Обвинитель должен также сообщить защитнику о свидетелях, показания которых могут помочь обвиняемому и которых обвинитель не намеревается вызывать в суд.
El fiscal debe también informar al abogado defensor acerca de los testigos cuyas declaraciones puedan ayudar al acusado y que él no tiene la intención de citar como testigos de cargo.

Кроме того, закон обеспечивает ускорение судопроизводства и доступ к Управлению государственного прокурора и к защитнику, с тем чтобы избежать необоснованно длинных сроков тюремного заключения.
Además, garantiza la agilización de los procedimientos y el acceso al ministerio público y a la defensa, evitando así períodos de encarcelamiento indebidamente prolongados.

В исключительных обстоятельствах, когда судья решает, что защитнику не следует присутствовать на допросе, ему должны быть предоставлены видеокассета, запись или копия записи.
En circunstancias excepcionales en las que el juez determine que el letrado no debe asistir al interrogatorio, deben facilitársele los videos, las grabaciones o las transcripciones.

Защитнику должна быть предоставлена возможность встретиться со своим клиентом без свидетелей и общаться с обвиняемым в условиях, которые полностью обеспечивали бы конфиденциальность их общения71.
Los abogados deben poder reunirse con sus clientes en privado y comunicarse con los acusados en condiciones que garanticen plenamente el carácter confidencial de sus comunicaciones.

Она просила делегацию представить более подробную информацию о тех жалобах на дискриминацию, которые жертвы смогут подавать Государственному защитнику прав человека, и о возможной компенсации.
Pidió a la delegación que proporcionara más detalles sobre el tipo de reclamaciones que las víctimas podrían presentar al Defensor Público de Derechos por discriminación, y las posibles medidas compensatorias.

Если правонарушителем является одно из государственных лиц, то в этом случае можно подать жалобу общественному защитнику, который имеет право ее рассмотреть и вынести рекомендацию парламенту.
Si el autor de la infracción es un funcionario, podrá presentarse denuncia ante la Defensoría Pública, que podrá investigar la denuncia y formular una recomendación al Parlamento.