ЗАЯВИТЕЛЬ ИСПРАШИВАЕТ КОМПЕНСАЦИЮ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• el reclamante solicita una indemnización por los gastos
• el reclamante solicita indemnización por los costos
• el reclamante pide una indemnización por los gastos

Примеры использования Заявитель испрашивает компенсацию расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на ремонт своего комплекса в ЭльХафджи.
El reclamante solicita una indemnización por los gastos realizados en reparaciones en sus locales de Al Khafji.

Помимо расходов на поездку в эти безопасные места заявитель испрашивает компенсацию расходов на проживание и продовольствие и командировочных, выплаченных иждивенцам за период их пребывания в таких безопасных местах.
Además de los gastos de viaje a esos lugares seguros, el reclamante pide indemnización por los gastos de alojamiento y las prestaciones de subsistencia y por costo de la vida que se pagaron a los familiares a cargo durante el período en que permanecieron en los lugares seguros.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на закупку оборудования и его обслуживание.
El reclamante solicita la indemnización de los costos de adquisición de equipo y los gastos de mantenimiento.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на покупку 70 передвижных туалетов и 237 баков для передвижных туалетов.
El reclamante solicita que se indemnicen los gastos efectuados para comprar 70 letrinas portátiles y 237 depósitos para éstas.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на обеспечение бесперебойной работы порта и защиты сотрудников.
El reclamante solicita una indemnización por los gastos realizados para asegurar la continuidad del funcionamiento del puerto y del personal de protección.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на бесплатные обеды в феврале 1991 года для" напрямую нанятых" и своих собственных служащих.
El reclamante pide una indemnización por el costo del suministro diario de comidas, en febrero de 1991, al personal" de contratación directa" y a sus propios empleados.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на медицинские услуги и препараты, понесенных в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
El reclamante solicita indemnización por los costos de los servicios y suministros médicos en que se incurrió durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на ремонт здания начальной школы Эль- Фаджр, поврежденного в результате размещения в нем кувейтских беженцев.
El reclamante pide indemnización por los costos de reparación de los daños causados al edificio de la escuela de enseñanza primaria como resultado del alojamiento de refugiados kuwaitíes.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, которые были понесены на оказание помощи в виде медикаментов и продовольствия беженцам из Ирака(" иракские беженцы") в госпитале Рафха.
El reclamante pide una indemnización por gastos efectuados para prestar asistencia en forma de medicamentos y alimentos a refugiados del Iraq(" refugiados iraquíes") en el hospital de Rafha.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, включая проездные расходы и проживание, в связи с размещением в гостинице кувейтских общественных деятелей и посольских работников.
El reclamante pide una indemnización por los gastos, incluidos los de viaje y alojamiento, de haber hospedado en un hotel a huéspedes importantes, como personalidades de Kuwait y funcionarios de embajada.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, которые были понесены в результате усиления охраны границ Саудовской Аравии и закупки необходимого для этого оборудования.
El reclamante solicita una indemnización por los costos en que incurrió a consecuencia del aumento de la seguridad en las fronteras de la Arabia Saudita y de la adquisición de equipo en apoyo de la misma.

Один заявитель испрашивает компенсацию расходов на предоставление помощи работникам и их иждивенцам в период, когда они были эвакуированы или не могли вернуться в район из-за военных операций.
Un reclamante pide indemnización por gastos efectuados en concepto de ayuda a los empleados y sus familias durante el período en que estuvieron evacuados o no pudieron regresar a la zona afectada por las operaciones militares.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на проведение аварийных работ по обеспечению бесперебойного водоснабжения в случае повреждения или уничтожения опреснительных.
El reclamante solicita indemnización por el costo de los trabajos urgentes realizados para garantizar un abastecimiento ininterrumpido de agua en caso de daño a las instalaciones de desalación y las fuentes de suministro de energía, o de perturbación de ellas.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, понесенных на предоставление запасных частей, воды, электричества, мазута и горюче-смазочных материалов и услуг телефонной связи для служащих вооруженных сил коалиции союзников.
El reclamante pide una indemnización por los gastos realizados para facilitar piezas de repuesto, agua, electricidad, aceite combustible y lubricantes así como llamadas telefónicas a miembros de la Coalición Aliada.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на создание и оснащение сухопутных и морских гарнизонов принадлежностями и оборудованием, с тем чтобы позволить их персоналу выполнять свои рабочие обязанности.
El reclamante solicita una indemnización por los costos de establecer instalaciones militares terrestres y marítimas y abastecerlas de suministros y equipo para que el personal estacionado en ellas pudiera desempeñar sus funciones y tareas.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на форму для всех своих служащих и на принадлежности для сотрудников на передовой, поскольку их рабочая нагрузка увеличилась в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante solicita una indemnización por concepto de uniformes para todo su personal y suministros para el personal estacionado en el frente porque sus funciones y obligaciones se intensificaron durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на питание сотрудников Комиссии и персонала подрядчиков, которые круглосуточно дежурили в диспетчерских( не чрезвычайных центрах), которые были созданы подрядчиками.
El reclamante pide una indemnización por los gastos en que incurrió para proporcionar comidas a los empleados de la Real Comisión y el personal contratado que hicieron turnos día y noche en los servicios de emergencia(no en los centros de emergencia) establecidos por los contratistas.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на обучение и выплату" надбавок", а также расходов на новобранцев в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года. 22 октября 1990 года был издан королевский указ о призыве на службу 20 000 человек.
El reclamante solicita indemnización por los costos en que se incurrió para formar y pagar" primas" y gastos a los nuevos reclutas durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991. El 22 de octubre de 1990 se promulgó un Real Decreto en el que se preveía el reclutamiento de 20.000 soldados.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, понесенных на обновление комплекса, использовавшегося в качестве лагеря для кувейтских беженцев, покупку десяти автобусов для доставки беженцев в лагерь и из лагеря и покупку предметов первой необходимости для лагеря.
El reclamante solicita una indemnización por los gastos efectuados para restaurar un campamento destinado a los refugiados kuwaitíes, para comprar diez autobuses al objeto de transportar a los refugiados al campamento y fuera de éste y la adquisición de equipo de primeros auxilios para el campamento.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов, понесенных УКС в Эр-Рияде на закупку медикаментов и медицинского оборудования для университетских больниц; защитной спецодежды, противогазов и чрезвычайных ремонтных работ на его кампусе в Эр-Рияде; а также сверхурочных, выплаченных сотрудникам его аварийных бригад.
El reclamante pide la indemnización de los gastos efectuados por la KSU en Riadh para adquirir suministros y equipo médicos para sus hospitales universitarios, indumentaria de protección y máscaras antigás y efectuar mantenimiento de urgencia en la ciudad universitaria, así como para las horas extraordinarias pagadas a los miembros de los grupos que desplegaron actividades de emergencia.

Как отмечалось выше, ряд заявителей испрашивают компенсацию расходов, понесенных в связи с оказанием гуманитарной помощи репатриантам.
Como ya se ha dicho, varios Reclamantes piden indemnización por los gastos en que incurrieron al prestar socorro humanitario a los retornados.

Некоторые заявители испрашивают компенсацию расходов, понесенных ими в связи с подготовкой претензий, поданных в национальные органы по гарантиям экспортных кредитов.
Algunos reclamantes piden indemnización por los gastos en que incurrieron en la preparación de reclamaciones presentadas a un organismo nacional de garantía de crédito a la exportación.

Несколько заявителей испрашивают компенсацию расходов, понесенных на подготовку претензий для их представления в Комиссию.
Varios reclamantes piden indemnización por los gastos efectuados para la preparación de las reclamaciones presentadas a la Comisión.

Заявители испрашивают компенсацию расходов на обеспечение своих сотрудников противогазами, медицинскими комплектами, питьевой водой и продуктами питания.
Los reclamantes piden una indemnización por el costo de suministrar, entre otras cosas, caretas antigás, botiquines, agua potable y alimentos a sus empleados.

Некоторые заявители испрашивают компенсацию расходов, понесенных в связи с мерами по обеспечению безопасности и защиты сотрудников и их семей.
Algunos reclamantes piden indemnización por los costos asumidos con respecto a las medidas de seguridad y protección de los empleados y sus familias.

Два заявителя испрашивают компенсацию расходов, понесенных в ходе возобновления коммерческих операций в Кувейте после освобождения этой страны.
Dos reclamantes piden indemnización por los gastos efectuados para reanudar sus actividades comerciales en Kuwait tras la liberación del país.

В ходе предварительного рассмотрения Претензий было отмечено, что несколько Заявителей испрашивают компенсацию расходов на эвакуацию граждан, а также произведенных ими выплат в порядке возмещения правительственным служащим потерь личного имущества.
Durante el examen preliminar de las reclamaciones, se indicó que varios reclamantes habían solicitado indemnizaciones por gastos realizados para la evacuación de personas y por pagos hechos para reembolsar a funcionarios gubernamentales por la pérdida de bienes personales.

Несколько заявителей испрашивают компенсацию расходов, понесенных ими при эвакуации своих граждан и других лиц из ряда государств на Ближнем Востоке после иракского вторжения в Кувейт.
Varios reclamantes solicitan indemnización por los gastos efectuados al evacuar a sus nacionales y a otras personas de diversos Estados en el Oriente Medio después de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Ряд заявителей испрашивают компенсацию расходов, понесенных ими в связи с эвакуацией отдельных лиц из ряда государств на Ближнем Востоке и из соседних районов после иракского вторжения в Кувейт.
Diversos reclamantes pidieron indemnización por los costos incurridos en la evacuación de personas de diversos Estados del Oriente Medio y zonas adyacentes a raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Ряд заявителей испрашивают компенсацию расходов на проживание, проезд и прочие издержки правительственных служащих в связи с организацией эвакуации граждан в странах Ближнего Востока и в представивших претензии государствах.
Diversos reclamantes solicitan indemnización por gastos de alojamiento, viaje y gastos diversos en que incurrieron funcionarios del gobierno que participaron en las operaciones de evacuación tanto en el Oriente Medio como en los Estados reclamantes..