ЗАЯВИТЕЛЬ НАХОДИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el autor estaría
• el autor se encontraba
• el reclamante se encontraba
• el autor permaneció

Примеры использования Заявитель находился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В момент иракского вторжения заявитель находился в Сирии.
El reclamante se encontraba en Siria el día de la invasión por el Iraq.

Заявитель находился под арестом в течение восьми суток, в течение которых его били, пинали ногами и пытали.
El autor permaneció recluido ocho días durante los cuales fue sometido a golpes, puñetazos, patadas y torturas.

Согласно представителю, заявитель находился под стражей в полиции до 13 июля 2006 года, когда он впервые предстал перед судом.
Según la representante, el autor estuvo bajo custodia policial hasta el 13 de julio de 2006, en que compareció por primera vez ante el tribunal.

Если государство контролировало совершение предполагаемого нарушения или если оно предвидело или должно было предвидеть, что заявитель станет жертвой этого действия, то заявитель находился под юрисдикцией этого государства94.
Si el Estado controla la comisión de la presunta violación y se previó o se hubiera debido prever que el denunciante sería víctima del acto, el denunciante se encuentra bajo su jurisdicción.

Осматривавший его врач констатировал, что заявитель находился в состоянии сильного возбуждения, от него исходил отчетливый запах алкоголя, он кричал и использовал нецензурную лексику.
El doctor que lo examinó declaró que el autor se encontraba en un estado de gran excitación, que olía claramente a alcohol, que gritaba y utilizaba un lenguaje ofensivo.

Можно предположить, что" неспособность выехать" могла быть обусловлена захватом данного лица в качестве заложника или его незаконным удержанием, а" невозможность… возвратиться" имеет место в случаях, когда заявитель находился за пределами Ирака или Кувейта в момент вторжения и не смог возвратиться из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Cabe suponer que" la incapacidad de salir" pudo haberse debido a la toma de rehenes o la detención ilegal, y" la incapacidad de… regresar" se aplica cuando el reclamante se encontraba fuera del Iraq o de Kuwait en el momento de la invasión y no pudo regresar a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однажды в августе 1995 года, когда заявитель находился в парке в компании троих своих односельчан и разговаривал с ними на курдском языке, к ним на двух автомобилях подъехали полицейские.
En agosto de 1995, cuando el autor se encontraba en un parque en compañía de tres amigos de la aldea y estaba hablando en curdo, dos vehículos de la policía se detuvieron a su altura.

Принимая во внимание тот факт, что в Кувейте в период вторжения и оккупации предоставление медицинских услуг регистрировалось редко 27/, если заявитель находился в Кувейте и доказал факт увечья, но не может представить надлежащего документального подтверждения медицинских расходов, он должен представить подробную информацию об израсходованных суммах, а также о предоставленных медицинских услугах.
Cuando el solicitante estuviera en Kuwait y haya demostrado el hecho de las lesiones pero no pueda presentar pruebas documentales idóneas de los gastos médicos, deberá dar detalles de las cantidades gastadas, así como de los servicios médicos recibidos.

По словам адвоката, совершенно ясно, что заявитель находился в депрессии из-за отклонения его ходатайства об убежище и необходимости покинуть страну в отсутствие гарантий того, что он не будет снова подвергнут пыткам.
Según el abogado, es evidente que el autor estaba deprimido por la denegación de su solicitud de asilo y por la amenaza de tener que abandonar el país sin la garantía de no volver a ser sometido a tortura.

Что касается мнения государства- участника, что опасность, на которую ссылается заявитель, уже явилась предметом глубокого и беспристрастного изучения в рамках внутренней процедуры, то адвокат отмечает, что ФУДБА отклонило ходатайство заявителя о представлении статуса беженца, по каким причинам адвокату не известно, поскольку ходатайство было отклонено когда заявитель находился в тюрьме.
En relación con la posición del Estado Parte sobre el hecho de que los riesgos alegados por el autor habían ya sido objeto de un examen a fondo y equitativo en el marco del procedimiento interno, el abogado reconoce que la OFPRA desestimó la demanda de concesión del estatuto de refugiado del autor por motivos que el abogado declara ignorar, ya que la solicitud fue rechazada mientras el autor se encontraba en prisión.

Что касается высылки из Канады, то адвокат заявляет, что заявитель находился в связанном состоянии в течение всех 20 часов полета в Индию и, несмотря на неоднократные просьбы, канадские охранники отказывались ослабить связывающие его ремни, причинявшие ему боль.
Por lo que se refiere a la expulsión del Canadá, la abogada indicó que el autor permaneció atado durante las 20 horas de su viaje de regreso a la India y que, pese a que se les pidió repetidamente, los guardias canadienses se negaron a aflojar las ataduras que le causaban dolor.

Государство- участник подчеркнуло, что основания, которые позволяли бы сделать вывод о том, что заявитель находился под угрозой применения к нему пыток в случае выдачи, должны были выходить за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений и что должно было быть официально установлено, что соответствующее лицо будет лично подвергаться такому риску.
El Estado parte pone de relieve que las razones para creer que el autor estaría en peligro de ser torturado si se procediese a su devolución deben fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha y que se debe demostrar que ese riesgo concierne al autor personalmente.

Кроме того, Комитет отмечает, что, как сообщил его адвокат, в настоящее время заявитель находится на свободе, будучи условно освобожден из-под стражи.
Asimismo, el Comité observa que el abogado informó de que el autor se encuentra actualmente gozando de libertad condicional.

Заявители, находившиеся во время оккупации за пределами Кувейта, обычно должны представить непосредственное документальное свидетельство своих увечий и подтверждение медицинских расходов.
Los solicitantes que estuvieran fuera de Kuwait durante la ocupación, tendrán que presentar ordinariamente pruebas documentales directas de las lesiones sufridas y de sus gastos médicos.

Группа делает вывод о том, что предприятие заявителя находилось в районе, подпадающем под компенсацию, и что потеря материального имущества являлась прямым результатом военных действий Ирака.
El Grupo considera que la empresa del reclamante estaba situada en la zona resarcible y que la pérdida de bienes corporales fue resultado directo de la acción militar iraquí.

Заявители, находившиеся в тюремном заключении 15- 17 8 D. Заявители с паспортами того или иного государства.
Los reclamantes que se hallaban presos 15- 17 8 D. Los reclamantes titulares de pasaportes expedidos por.

Государство- участник считает, что это сообщение может быть рассмотрено Комитетом, лишь в том случае, если заявители находятся под юрисдикцией Сенегала.
El Estado Parte sostiene que el Comité podría haber examinado la comunicación únicamente si los autores hubieran estado sometidos a la jurisdicción del Senegal.

Июля 2006 года адвокат сообщила Комитету о том, что заявитель находится в городской тюрьме Гурдаспура в штате Пенджаб( Индия) и что, согласно полученным от полиции сведениям, местные власти подвергли его избиениям и жестокому обращению.
El 5 de julio de 2006, la abogada informó al Comité de que el autor se encontraba en una prisión local de Gurdaspur, en Punjab(India) y que, según fuentes policiales, había sido golpeado y maltratado por las autoridades locales.

Если заявитель находится под контролем государства или государственного предприятия, содержит ли заявка заявление этого государства или государственного предприятия, удостоверяющее, что заявитель будет располагать финансовыми ресурсами на осуществление плана работы по разведке?
Si el solicitante está bajo el control de un Estado o una empresa estatal,¿incluye la solicitud una declaración del Estado o la empresa estatal que certifique que el solicitante contará con los recursos financieros para ejecutar el plan de trabajo para la exploración?

В удостоверении поручительства государство- поручитель государство удостоверяет также, что заявитель находится под действительным и суверенным контролем правительства Островов Кука, подчиняется законодательству Островов Кука и контролируется правительством Островов Кука.
En el certificado de patrocinio, el Estado patrocinante añade que el solicitante está sometido al control efectivo y soberano del Gobierno de las Islas Cook, debe cumplir la legislación de las Islas Cook y es controlado por el Gobierno de las Islas Cook.

Если заявитель находится под реальной угрозой подвергнуться КОЖПО, то это может рассматриваться как нарушение статьи 3 Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ)( подпункт 1 b) раздела 29 Закона об иностранцах 2000 года.
Si una solicitante se encuentra en peligro real de ser víctima de MGF, ello puede constituir una violación del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos(subsección 1 b) de la sección 29 de la Ley de extranjería de 2000.

Паспорт не выдается и в том случае, если заявитель находится в тюремном заключении или освобожден под надзор по какому-либо обвинительному приговору, который был вынесен на уровне штата или федеральном уровне за уголовное преступление, связанное с препаратом, распространение которого контролируется законом.
Tampoco se expedirá un pasaporte si el solicitante se encontrare encarcelado o en libertad vigilada, habiendo sido condenado, tanto a nivel estatal como federal, por un delito grave relacionado con sustancias fiscalizadas.

Другой банк- заявитель, находящийся в Бахрейне, купил в инвестиционных целях акции двух кувейтских компаний, главным образом в июне 1990 года, и заявляет, что, в соответствии с его обычной практикой, он бы продал эти акции через один год.
Otro banco reclamante, situado en Bahrein, adquirió acciones de dos sociedades kuwaitíes con fines de inversión, principalmente en junio de 1990, y manifiesta que su práctica normal hubiera sido vender esas acciones al cabo de un año.

Что заявитель находится в указанном государством- участником месте, хотя речь идет об отдаленном районе, адвокат задается вопросом о причинах отсутствия вестей от заявителя: это, возможно, означает, что он пропал без вести.
Independientemente de que el autor se encuentre en el lugar precisado por el Estado Parte y a pesar de que se trata de un lugar aislado, el letrado se pregunta qué razones hay para la ausencia de comunicaciones de su parte, que podría ser indicio de su desaparición.

Магазины пяти заявителей находились в одном и том же торговом комплексе, однако четыре заявителя категории" D" указали, что они работали от разных магазинов.
Las tiendas de los cinco reclamantes estaban todas situadas en el mismo centro comercial, pero los cuatro reclamantes que presentaron reclamaciones de la categoría" D" especificaron que desplegaban su actividad comercial en tiendas distintas.

Резиденция Заявителя находится на пляже неподалеку от столицы Кувейта, и по этой причине иракские войска, по словам Заявителя, использовали дом в качестве опорного пункта.
La vivienda del Reclamante está en una playa próxima a la ciudad de Kuwait y, por ello, según afirma el Reclamante, las tropas iraquíes la utilizaron como acuartelamiento.

Источник далее сообщает, что после суда 30 мая 2011 года заявители находились в центре содержания под стражей Министерства государственной безопасности в провинции Бенче и, как утверждается, не имели доступа к своим семьям и адвокатам.
La fuente informa también de que desde su juicio, el 30 de mayo de 2011, los peticionarios están recluidos en el Centro de Detención de la Seguridad Pública en la provincia de Ben Tre y, presuntamente, no pueden comunicarse con sus familias ni sus abogados defensores.

Фотография свидетельствует лишь о том, что заявители находились в том месте, где проводилась политическая демонстрация, и не дает ответа на вопрос о том, о какой демонстрации идет речь.
La fotografía sólo demuestra que los autores se encontraban en un lugar donde se celebró una manifestación política, y en todo caso no permite determinar de qué manifestación se trataba.

По получении уведомления о том, что заявление рассмотрено надлежащим образом, комиссар Иммиграционного бюро приостанавливает рассмотрение всех дел о депортации или экстрадиции заявителя, находящихся на рассмотрении Бюро( раздел 13 Указа министерства юстиции№ 94).
Una vez recibida la notificación de que se está tramitando la solicitud, el Comisionado de la Oficina de Inmigración suspenderá todas las causas de deportación o exclusión del solicitante que estuvieran a cargo de la Oficina(sección 13 del D.O. 94).