АВТОР НАХОДИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• autor estuvo
• el autor permaneció
• el autor se encontraba
• autor estaba
• el autor estaba sometido
• el autor se hallaba

Примеры использования Автор находился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор находился в камере минимум 23 часа в день;
El autor estuvo encerrado durante un mínimo de 23 horas al día;

Адвокат указывает на то, что в течение шести лет автор находился в камере смертников, ожидая казни.
El abogado señala que el autor permaneció seis años en el pabellón de los condenados a muerte, en espera de su ejecución.

Автор находился в больнице до 10 января 2007 года.
El autor permaneció en el hospital hasta el 10 de enero de 2007.

Во время государственного переворота, происшедшего в Судане в 1989 году, автор находился в свадебном путешествии в Египте.
Durante el golpe de Estado en el Sudán, de 1989, el autor estaba pasando su luna de miel en Egipto.

Автор находился в числе лиц, вступивших в переговоры со стороны демонстрантов.
El autor se encontraba entre los negociadores por parte de los manifestantes.

В момент представления сообщения автор находился в заключении в уголовно- исполнительном учреждении" Пуэрто- 3" Кадиса.
En el momento de la presentación de la comunicación el autor se encontraba detenido en el Centro Penitenciario de Puerto III de Cádiz.

Автор находился в числе лиц, вступивших в переговоры со стороны демонстрантов.
El autor se encontraba entre los negociadores por parte de los manifestantes. 2.5 Mientras se desarrollaba las negociaciones.

На момент представления сообщения автор находился в Донецком следственном изоляторе( СИЗО), Украина, в ожидании смертной казни.
Cuando se presentó la comunicación, el autor estaba preso en el centro de detención provisional(SIZO) de Donetsk(Ucrania), pendiente de ejecución de la pena capital.

Автор находился под стражей до повторного судебного разбирательства, которое началось 20 января 1987 года.
El autor permaneció en prisión hasta que se inició el nuevo proceso el 20 de enero de 1987.

В течение этого времени автор находился под стражей в Испании в ожидании высылки, при этом его подробно не уведомили о предъявляемых ему обвинениях.
Durante ese tiempo, el autor permaneció en prisión en España en espera de la extradición, sin ser informado detalladamente de los cargos en su contra.

Автор находился в Алжире полтора дня, а затем провел полтора месяца в Марокко, где он уничтожил свой паспорт.
El autor permaneció en Argelia durante día y medio y, después, pasó mes y medio en Marruecos, donde destruyó su pasaporte.

С июня 1992 года по февраль 1994 года автор находился в лагере Уэд- Намус, где условия содержания тоже были очень тяжелыми.
Entre junio de 1992 y febrero de 1994, el autor estuvo detenido en el campo de Oued Namous, donde las condiciones de detención eran también sumamente difíciles.

Автор находился под арестом, пока в декабре 1985 года, то есть около 28 месяцев спустя, не начался судебный процесс.
El autor permaneció en detención preventiva hasta el comienzo del juicio, en diciembre de 1985, unos 28 meses después.

Комитет отметил, что на момент представления сообщения автор находился под юрисдикцией государства- участника и что его сообщение было должным образом зарегистрировано.
El Comité observó que al presentar su comunicación, el autor se encontraba bajo la jurisdicción del Estado Parte y que la comunicación se registró debidamente.

Автор находился за пределами Норвегии с июня 1990 года и с тех пор практически не поддерживал контактов со своими дочерьми.
El autor estuvo fuera de Noruega desde junio de 1990 y no ha tenido prácticamente contacto con sus hijas desde entonces.

В деле№ 677/ 1996( Тисдейл против Тринидада и Тобаго), где автор находился в предварительном заключении в течение приблизительно полутора лет, Комитет отметил, что:.
En el caso Nº 677/1996(Teesdale c. Trinidad y Tabago), en que el autor permaneció en detención preventiva durante un período aproximado de año y medio, el Comité observó que:.

Либо автор находился в это время в Карачи, либо свидетельство о разводе является доказательством того, что он не заслуживает доверия.
O el autor estaba en Karachi en aquel momento o bien la escritura de divorcio es una prueba de su falta de credibilidad.

Однако с 8 июля по 26 августа 1993 года автор находился в Суринаме. Поэтому он не мог ничего знать о" договоренности" относительно предельного срока в октябре 1993 года.
Pero, el autor estuvo en Suriname del 8 de julio al 26 de agosto de 1993, por lo que nada pudo saber del" acuerdo" adoptado respecto de la fecha límite de finales de octubre de 1993.

Автор находился в неблагоприятном положении, поскольку он был вынужден преодолевать трудности, обусловленные" презумпцией доверия" в отношении противоположной стороны.
El autor se encontró en desventaja porque tenía que contrarrestar la" presunción de credibilidad" de la parte contraria.

Процессуальные заявления и ходатайства о пересмотре были оперативно рассмотрены как низовой инстанцией, принимающей решения, так и органом по пересмотру, так что автор находился под стражей чуть более двух лет.
La tramitación y los recursos interpuestos fueron abordados expeditivamente por la primera instancia decisoria y el órgano de examen, y el autor permaneció detenido poco más de dos años.

Оно отмечает, что автор находился в больнице с 3 по 13 июня 2005 года, и подчеркивает, что его заявление о том, что он находился в" предынфарктном" состоянии, не соответствует действительности.
Hace notar que el autor estuvo ingresado del 3 al 13 de junio de 2005 y recalca que su afirmación de que estaba" a punto de sufrir un ataque cardíaco" es incorrecta.

В своих дополнительных замечаниях по существу вопроса от 25 февраля 1994 года правительство Сенегала изложило обстоятельства, при которых автор находился под стражей с 1982 по 1986 год.
En las observaciones complementarias relativas al fondo, de fecha 25 de febrero de 1994, el Gobierno del Senegal indica las circunstancias en que el autor estuvo detenido entre 1982 y 1986.

Приведенная хронология событий свидетельствует о том, что автор находился под арестом семь лет и восемь месяцев, прежде чем в отношении него был вынесен приговор на основании признания подсудимым вины в совершении простого убийства.
Esta cronología revela que el autor permaneció en prisión durante siete años y ocho meses antes de que se le condenara, después de que se declarara culpable de homicidio.

Адвокат далее утверждает, что, поскольку обжалуемое решение вынесено канадскими властями в тот период, когда автор находился под юрисдикцией Канады, сообщение является приемлемым rаtіоnе lосі.
El abogado aduce además que, habida cuenta de que la decisión de autos fue adoptadas por autoridades del Canadá mientras el autor estaba sometido a la jurisdicción de ese país, la comunicación es admisible ratione loci.

В период с 25 сентября 1985 года по 12 января 1987 года автор находился в заключении в центре задержания в Ломе, где подвергался жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и угрозам убийством.
Del 25 de septiembre de 1985 al 12 de enero de 1987, el autor estuvo detenido en el centro de detención de Lomé, donde fue sometido a tratos crueles, inhumanos y degradantes y amenazado de muerte.

Требование жены о ее единоличном попечении основывалось, в частности, на том факте, что в течение значительной части года автор находился вдали от дома, занимаясь делами аборигенов в Австралии и за ее пределами.
La petición de la esposa de tener la tenencia exclusiva se basó, entre otras cosas, en que el autor estaba ausente del hogar durante gran parte del año debido a sus actividades relacionadas con los asuntos indígenas en Australia y en el extranjero.

Адвокат отмечает, что автор находился в камере смертников с 15 декабря 1983 года и что задержка в исполнении превращает приговор к смертной казни в жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение по смыслу статьи 7 Пакта.
El abogado señala que el autor permanece en el pabellón de los condenados a la pena capital desde el 15 de diciembre de 1983 y que esta demora haría de su ejecución un trato cruel, inhumano y degradante, en el sentido del artículo 7 del Pacto.

Кроме того, применение силы было непропорциональным, поскольку автор находился под контролем комиссара полиции, которого сопровождали около 10 человек, и поскольку его избивали, когда он лежал на земле и не сопротивлялся.
Además, el uso de la fuerza fue desproporcionado, dado que el autor estaba bajo el control de un comisario de policía acompañado de una decena de hombres, fue golpeado mientras yacía en el suelo y se había rendido totalmente.

В течение 10 недель, когда автор находился на принудительном лечении, факт его принудительной госпитализации подвергался независимой проверке со стороны суда, который семь раз рассмотрел и поддержал эту меру.
Durante las diez semanas que el autor estuvo recibiendo tratamiento obligatorio, la continuación de su reclusión se sometió al examen independiente de los tribunales, que consideraron la medida y la autorizaron en siete ocasiones.

Комитет отмечает, что автор находился в сопровождении переводчика посольства Украины, который имел возможность перевести постановление о высылке, в котором, по признанию автора, содержалось разъяснение в отношении его права на апелляцию.
El Comité observa que el autor estuvo acompañado por un intérprete de la Embajada de Ucrania que habría podido traducir la orden de expulsión en la que, como el autor admite, se explicaba que tenía derecho a apelar.