ЗАЯВЛЕНИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones de los representantes

Примеры использования Заявлений представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслушание заявлений представителей органов по вопросам безопасности в Дарфуре;
Audiencia de declaraciones de representantes de organismos de seguridad en Darfur;

В заключение, он говорит, что он был удивлен как формой, так и содержанием заявлений представителей персонала в адрес КМГС, которая является межправительственным органом.
Por último, el orador señala que le ha sorprendido la forma y el contenido de las declaraciones de los representantes del personal en relación con la CAPI, que es un órgano intergubernamental.

После заявлений представителей Австралии и Китая Комитет принял проект резолюции.
Tras las declaraciones formuladas por los representante de Australia y China queda aprobado el proyecto de resolución.

Тесное сотрудничество Албании с НАТО в связи с конфликтом в Косово было продемонстрировано рядом визитов высокопоставленных лиц и заявлений представителей правительства Албании.
La estrecha alineación de Albania con la OTAN respecto del conflicto de Kosovo fue destacada en una serie de visitas de alto nivel y en declaraciones de representantes del Gobierno albanés.

После заслушания заявлений представителей Бенина, Индии, Сингапура и Вьетнама Комитет принял проект резолюции.
Tras escuchar las declaraciones formuladas por los representantes de Benin, la India, Singapur y Viet Nam, la Comisión aprueba el proyecto de resolución.

В 2006 году правительство создало комиссию с участием сторонников всех теорий, которая начала широкий процесс сбора материалов, мнений и заявлений представителей различных социальных групп в отношении этой реформы.
Durante el año 2006, el Gobierno convocó a una comisión de representantes de todas las corrientes de pensamiento, que abrió un proceso participativo para recibir los aportes, opiniones y testimonios de representantes de distintas agrupaciones sociales respecto de la reforma.

После заявлений представителей Пакистана, Соединенных Штатов и Камеруна Комитет принял проект резолюции с внесенной в него устной поправкой.
Tras las declaraciones de los representante del Pakistán, los Estados Unidos y el Camerún, queda aprobado el proyecto de resolución en su forma oralmente enmendada.

На своем 1- м заседании, состоявшемся 3 июня, после заявлений представителей Кубы и Зимбабве Комиссия утвердила предварительную повестку дня сессии, содержащуюся в документе E/ CN. 16/ 2013/ 1.
En su primera sesión, celebrada el 3 de junio, tras las declaraciones formuladas por los representantes de Cuba y Zimbabwe, la Comisión aprobó su programa provisional, que figura en el documento E/CN.16/2013/1.

После заслушания заявлений представителей Кувейта и Ирака Комитет в результате заносимого в отчет о заседании голосования принял проект резолюции 94 голосами против 2 при 51 воздержавшемся.
Tras las declaraciones de los representantes de Kuwait y el Iraq, queda aprobado el proyecto de resolución en votación registrada, por 94 votos contra 2 y 51 abstenciones.

Комитет согласился установить следующую продолжительность заявлений в общей дискуссии: 7 минут- для заявлений отдельных делегаций и 15 минут- для заявлений представителей групп делегаций.
La Comisión acuerda fijar los siguientes límites en la duración de las declaraciones que se formulen en el debate general: para las declaraciones de las delegaciones el límite será de 7 minutos y para las declaraciones de los portavoces de grupos de delegaciones, de 15 minutos.

Общие прения продолжились с заявлений представителей Шри-Ланки, Сенегала, Швейцарии, Малайзии, Кубы, Гватемалы, Норвегии, Египта, Польши, Уганды и Бразилии.
El debate general continua con las declaraciones de los representantes de Sri Lanka, el Senegal, Suiza, Malasia, Cuba, Guatemala, Noruega, Egipto, Polonia, Uganda y el Brasil.

После заявлений представителей Кубы и Российской Федерации, а также Председателя( см. A/ AC. 109/ PV. 1450) Комитет постановил принять поправку Российской Федерации к четырнадцатому пункту преамбулы( см. пункт 15b выше).
Tras escuchar declaraciones de los representantes de Cuba y la Federación de Rusia, así como del Presidente(véase A/AC.109/PV.1450), el Comité decidió aceptar la enmienda propuesta por la Federación de Rusia al decimocuarto párrafo del preámbulo(véase el párrafo 15 b) supra.

Это поможет лучше понять характер заявлений представителей и обсуждаемых на совещаниях страновых групп управления гендерных вопросов, а также оценить их потенциальный эффект.
Esto contribuirá al mejor entendimiento de la naturaleza de las declaraciones de los representantes y de las cuestiones de género abordadas en las reuniones de los equipos de gestión en los países y evaluar su posible impacto.

После заявлений представителей Южной Африки( от имени Движения неприсоединения и Китая) и Финляндии Комитет постановил отложить принятие решения по этому проекту резолюции до 56- го заседания.
Formulan declaraciones los representantes de Sudáfrica, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y China, y Finlandia, tras lo cual la Comisión decide aplazar la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución.

Кроме того, этот акт раскрывает лицемерность заявлений представителей администрации Соединенных Штатов относительно их стремления облегчить страдания иракского народа и доказывает их злобное намерение продолжать наносить ему вред.
Además, pone al descubierto la hipocresía de las afirmaciones de los funcionarios de la administración de los Estados Unidos acerca de su preocupación por aliviar el sufrimiento del pueblo iraquí y confirma su malévola intención de seguir causando daños a ese pueblo.

После заслушания заявлений представителей Кубы и Российской Федерации Комитет в результате заносимого в отчет о заседании голосования принял проект резолюции 60 голосами против 23 при 64 воздержавшихся.
Tras las declaraciones de los representantes de Cuba y la Federación de Rusia, queda aprobado el proyecto de resolución en votación registrada, por 60 votos contra 23 y 64 abstenciones.

Общие прения начались с заслушания заявлений представителей Китая и Ирландии( от имени также Европейского союза и следующих ассоциированных стран: Болгарии, Исландии, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии).
El debate general comienza con declaraciones de los representantes de China e Irlanda(también en nombre de la Unión Europea, así como de los siguientes países asociados: Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Islandia, Polonia, la República Checa y Rumania).

После заявлений представителей Португалии, Соединенных Штатов Америки, Перу, Китая, Филиппин, Лесото, Австрии и Бразилии координатор внес в текст изменения.
Después de que formularon declaraciones los representantes de Portugal, los Estados Unidos de América, el Perú, China, Filipinas, Lesotho, Austria y el Brasil, el facilitador revisó el texto.

На своем 42м заседании 11 ноября 2004 года после заявлений представителей Кубы и Венесуэлы Третий комитет принял к сведению программу 19 и постановил препроводить ее через Председателя Генеральной Ассамблеи Пятому комитету для рассмотрения.
En su 42ª sesión, celebrada el 11 de noviembre de 2004, después de que formularan declaraciones los representantes de Cuba y Venezuela, la Tercera Comisión tomó nota del programa 19 y decidió transmitirlo, por conducto del Presidente de la Asamblea General, a la Quinta Comisión para su examen.

С учетом заявлений представителей Генерального секретаря Комитет считает необходимым улучшить связь между Секретариатом и государствами- членами, с тем чтобы государства- члены были полностью в курсе того, что от них требуется.
Sobre la base del testimonio de representantes del Secretario General, la Comisión estima que es necesario mejorar la comunicación entre la Secretaría y los Estados Miembros para que los Estados Miembros tengan plena conciencia de lo que se aguarda de ellos.

Комитет начал свои общие прения с заслушания заявлений представителей Боливии, Бразилии( от имени МЕРКОСУР и его ассоциированных членов Боливии, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Колумбии, Перу и Эквадора), Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран.
La Comisión inicia el debate general sobre este tema con declaraciones de los representantes del Brasil(en nombre del MERCOSUR y sus Estados asociados, Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y la República Bolivariana de Venezuela), la República Árabe Siria y la República Islámica del Irán.

После заслушания заявлений представителей Исламской Республики Иран, Египта, Алжира, Бахрейна, Объединенных Арабских Эмиратов, Сингапура, Иордании, Судана, Мавритании, Ливана, Катара и Марокко Комитет в результате заносимого в отчет о заседании голосования принял проект резолюции 68 голосами против 27 при 49 воздержавшихся.
Tras las declaraciones de los representantes de la República Islámica de el Irán, Egipto, Argelia, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, Singapur, Jordania, el Sudán, Mauritania, el Líbano, Qatar y Marruecos, queda aprobado el proyecto de resolución en votación registrada, por 68 votos contra 27 y 49 abstenciones.

После заслушания заявлений представителей Австралии, ЕУРОГИ и Канады Конференция приняла проект резолюции 5 с внесенными в него изменениями.
Tras las declaraciones formuladas por los representantes de Australia y el Canadá y la Organización Europea de Coordinación de la Información Geográfica(EUROGI), la Conferencia aprueba el proyecto de resolución 5, en su forma revisada.

После заслушания заявлений представителей Турции, Алжира и Люксембурга( от имени Европейского союза) Комитет в результате заносимого в отчет о заседании голосования 97 голосами при 57 воздержавшихся принял проект резолюции, при этом никто не голосовал против.
Tras declaraciones formuladas por los representante de Turquía, Argelia y Luxemburgo(en nombre de la Unión Europea), queda aprobado el proyecto de resolución en votación registrada de 97 votos a favor, ninguno en contra y 57 abstenciones.

На этом же заседании после заявлений представителей Кубы, Российской Федерации, Сирийской Арабской Республики и Чили Специальный комитет постановил рассмотреть проект доклада на более позднем этапе своей работы.
En la misma sesión, luego de que formularan declaraciones los representantes de Chile, Cuba, la Federación de Rusia y la República Árabe Siria, el Comité Especial decidió examinar el proyecto de informe más adelante.

После заслушания заявлений представителей Люксембурга( от имени Европейского союза), Йемена и Российской Федерации Комитет в результате заносимого в отчет о заседании голосования принял проект резолюции 97 голосами против 3 при 47 воздержавшихся.
Tras las declaraciones de los representantes de Luxemburgo(en nombre de la Unión Europea), el Yemen y la Federación de Rusia, queda aprobado el proyecto de resolución en votación registrada, por 97 votos contra 3 y 47 abstenciones.

Предлагается установить семиминутный регламент для заявлений представителей правительств, пятиминутный регламент для заявлений представителей межправительственных организаций и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и пятиминутный регламент для заявлений представителей неправительственных организаций.
Se propone que se fije un límite de tiempo de siete minutos para las declaraciones de representantes de gobiernos, cinco minutos para las declaraciones de representantes de organizaciones intergubernamentales y de programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, y cinco minutos para declaraciones de representantes de organizaciones no gubernamentales.

После заслушания заявлений представителей Судана, Туркменистана и Египта Комитет в результате заносимого в отчет о заседании голосования принял проект резолюции 91 голосом против 15 при 43 воздержавшихся.
Tras las declaraciones de los representantes del Sudán, Turkmenistán y Egipto, queda aprobado el proyecto de resolución en votación registrada, por 91 votos contra 15 y 43 abstenciones.

На том же заседании после заявлений представителей Российской Федерации, Исламской Республики Иран, Барбадоса и Ганы Комитет постановил отложить принятие решения по данному проекту резолюции на более поздний срок.
En esa misma sesión, tras escuchar declaraciones de los representantes de la Federación de Rusia, la República Islámica del Irán, Barbados y Ghana, la Comisión decidió aplazar para una fecha posterior la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución.

На том же заседании после заявлений представителей Боливии и Котд& apos; Ивуара Комитет постановил принять проект доклада Тихоокеанского регионального семинара и постановил включить его в качестве приложения к своему докладу Генеральной Ассамблее.
En la misma sesión y tras escuchar las declaraciones formuladas por los representantes de Bolivia y Côte d' Ivoire, el Comité decidió aprobar el proyecto de informe del Seminario Regional del Pacífico e incluirlo en un anexo de su informe a la Asamblea General.