ЗДОРОВОЕ СОСТОЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• salud

Примеры использования Здоровое состояние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровое состояние почвы;
La salud del suelo;

Прогресс в деле осуществления: здоровое состояние и продуктивность лесов.
Progresos alcanzados en la aplicación: salud y productividad de los bosques.

Здоровое состояние и продуктивность лесов.
Salud y productividad forestal.

Его страна имеет одну из самых протяженных береговых линий в мире и считает, что здоровое состояние Мирового океана имеет чрезвычайно важное значение.
Su país, que tiene una de las líneas de costas más largas del mundo, considera que la salud de los océanos es de importancia fundamental.

Здоровое состояние и продуктивность лесов.
Salud y productividad de los bosques.

Но программа лечения будет построена специально для вас, чтобы помочь вашему телу вернуться в здоровое состояние.
Pero diseñar un programa de tratamientos específicamente para ti y ayudar a tu cuerpo a guiarse de regreso a la salud; guiar a tu cuerpo de regreso a la salud.

Ii здоровое состояние и продуктивность лесов;
Ii Salud y productividad de los bosques;

Еще одной областью пристального интереса Соединенных Штатов является здоровое состояние и жизнеспособность мировых океанов, от которых в значительной степени зависят экономическое положение и занятость во многих странах всех регионов мира.
Otra esfera de gran interés para los Estados Unidos es la salud y viabilidad de los océanos del planeta, de los que depende una considerable proporción de muchas economías y empleos de todo el mundo.

Здоровое состояние и продуктивность нашего океана обусловливается экосистемными процессами регионального масштаба.
La salud y la productividad de nuestro océano están impulsadas por los procesos del ecosistema a escala regional.

Третья сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам: экономические аспекты лесов; здоровое состояние и продуктивность лесов; поддержание лесного покрова для обеспечения нынешних и будущих потребностей;
Tercer período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques: Aspectos económicos de los bosques; salud y productividad de los bosques; conservación de la cubierta forestal para atender necesidades actuales y futuras;

Здоровое состояние морских и прибрежных систем является необходимой предпосылкой для устойчивого развития островных государств.
El buen estado de los sistemas marinos y costeros es una condición previa indispensable para la sostenibilidad de los países insulares.

Связь работы Совета с темами Форума--<< Экономические аспекты лесов>gt;;<< Здоровое состояние и продуктивность лесовgt;gt;;<< Поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей>gt;.
Relación del Consejo con los temas del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, a saber: aspectos económicos de los bosques, salud y productividad de los bosques, mantenimiento de la cubierta forestal para satisfacer necesidades presentes y futuras.

Рекомендовать государствам налаживать партнерские связи с промышленными кругами и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание морской среды влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно оборачивается;
Alentara a los Estados a que colaboraran con la industria y la sociedad civil para aumentar la conciencia sobre el alcance de las consecuencias de los desechos marinos para la salud y la productividad del medio marino y sobre las pérdidas económicas que causaban;

Правительство его страны осуществляет контроль за расходами и обеспечивает здоровое состояние финансовой системы путем уделения пристального внимания объему поступлений, устраняя дублирование и избегая низкой эффективности.
El Gobierno del Japón controla los gastos y mantiene la solidez de sus finanzas mediante una estrecha atención al nivel de los ingresos, la eliminación de las duplicaciones y la evitación de la ineficiencia.

Здоровое состояние нашего океана зависит от акул, и я рад, что сегодня в ранней части заседания несколько представителей государств, расположенных в различных частях мира, присоединились ко мне с выражением нашей общей приверженности сохранению богатств океанского биоразнообразия, а также заботы об акульих заповедниках и их охране.
La salud de nuestro océano depende de los tiburones, por lo que me complace que hoy varios representantes de Estados de diferentes partes del mundo se nos hayan sumado para declarar nuestro compromiso común de conservar la enorme biodiversidad del océano y de cuidar y proteger los santuarios de tiburones.

Ii рекомендует государствам налаживать партнерские связи с представителями отрасли и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание моря влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно в силу этого оборачивается;
Ii[A]lienta también a los Estados a que formen asociaciones con el sector industrial y la sociedad civil para aumentar la conciencia sobre la magnitud de los efectos de los desechos marinos para la salud y la productividad del medio marino, así como la consiguiente pérdida económica…;

Здоровое состояние экономики, в частности рост валового внутреннего продукта( ВВП), который, по прогнозам, должен был достичь 373 млрд. долл. в 2012 году, позволило осуществить крупные инвестиции в социальные программы, предназначенные как для граждан Таиланда, так и для неграждан.
La buena salud de la economía, y en particular el crecimiento del producto interno bruto(PIB) del país, que en 2012 debía alcanzar los 373.000 millones de dólares según las previsiones, ha permitido realizar importantes inversiones en programas sociales, que han beneficiado tanto a los nacionales como a los no nacionales.

Рекомендует государствам и далее налаживать партнерские связи с представителями отрасли и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание моря влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно в силу этого оборачивается;
Alienta a los Estados a que formen nuevas asociaciones con el sector industrial y la sociedad civil para aumentar la conciencia sobre la magnitud de los efectos de los detritos marinos para la salud y la productividad del medio marino, así como las consiguientes pérdidas económicas;

Поскольку люди пользуются океанами и оказывают на них воздействие, они являются неотъемлемым элементом морских экосистем. Это означает, что здоровое состояние и функционирование экосистемы также указывают на ее способность содействовать благополучию человека, предоставляя ему живые морские ресурсы, экосистемные услуги и эстетическое и духовное удовлетворение.
En la medida en que utilizan los océanos e influyen en ellos, los seres humanos son parte integrante de los ecosistemas marinos, por lo que la salud y el funcionamiento del ecosistema también están relacionados con la capacidad del ecosistema de contribuir al bienestar humano mediante la prestación de recursos vivos marinos, servicios derivados del ecosistema y beneficios estéticos y espirituales.

В форме предусматривается необходимость предоставления информации об осуществлении практических предложений МГЛ/ МФЛ по тем элементам, которые обсуждаются на третьей сессии Форума, а именно: а экономические аспекты лесов; b здоровое состояние и продуктивность лесов; и с поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей.
En el formato se solicitaba información sobre la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB en relación con los elementos que serían objeto de debate en el tercer período de sesiones del Foro, a saber: a aspectos económicos de los bosques; b salud y productividad de los bosques, y c mantenimiento de la cubierta forestal para satisfacer necesidades presentes y futuras.

Экосистемные подходы к хозяйствованию в океане следует фокусировать на управление человеческой деятельностью в интересах того, чтобы поддерживать, а при необходимости-- восстанавливать здоровое состояние экосистем для решения следующих задач: сохранение в наличии товаров и услуг, обеспечиваемых окружающей средой; получение социально-экономических выгод ради продовольственной безопасности; поддержание жизнеобеспечения людей в порядке содействия международным целям в области развития, в том числе сформулированным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций; сохранение морского биоразнообразия.
La gestión de los enfoques basados en los ecosistemas y los océanos debe centrarse en la ordenación de las actividades humanas a fin de conservar y, en su caso, restablecer la salud de los ecosistemas con miras a mantener ciertos bienes y servicios ambientales, proporcionar prestaciones sociales y económicas en pro de la salud alimentaria, mantener ciertos medios de vida en apoyo de los objetivos internacionales de desarrollo, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y conservar la diversidad biológica marina.

В самый пик чрезвычайной ситуации ЮНИСЕФ сосредоточивает свое внимание на организации групповых действий или действий с участием общин: обеспечение надлежащего питания и продовольственной обеспеченности семьей; доступ к питьевой воде; здоровое состояние окружающей среды и безопасное удаление отходов; и предоставление необходимого медицинского обслуживания детям и охрана репродуктивного здоровья женщин.
En el paroxismo de las situaciones de emergencia, el UNICEF concentra su acción en actividades a nivel de grupos y comunidades: asegurar una buena nutrición y la seguridad alimentaria de las familias; el acceso al agua potable; la higiene ambiental y la eliminación inocua de los excrementos; y la prestación de servicios sanitarios esenciales a los niños y de atención de la salud reproductiva a la mujer.

Отмечает также, что экосистемные подходы к хозяйствованию в океане следует фокусировать на управлении человеческой деятельностью в интересах того, чтобы поддерживать, а при необходимости-- восстанавливать здоровое состояние экосистем для решения следующих задач: сохранение в наличии товаров и услуг, обеспечиваемых окружающей средой; получение социально-экономических выгод ради продовольственной безопасности; поддержание жизнеобеспечения людей в порядке содействия международным целям в области развития, в том числе сформулированным в Декларации тысячелетия; сохранение морского биоразнообразия;
Observa también que los enfoques ecosistémicos de la ordenación de los océanos deben centrarse en la gestión de las actividades humanas a fin de conservar y, en su caso, restablecer la salud de los ecosistemas, con el objetivo de preservar los bienes y los servicios ambientales, generar beneficios económicos y sociales que contribuyan a la seguridad alimentaria, asegurar medios de vida sostenibles en apoyo de los objetivos internacionales de desarrollo, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y conservar la biodiversidad marina;

Поддержание здорового состояния и продуктивности лесов;
El mantenimiento de la salud y la productividad de los bosques;

Здоровые экосистемы необходимы для здорового состояния атмосферы.
Los ecosistemas saludables son esenciales para el buen estado de la atmósfera.

Репутация страны на международной арене в значительной степени зависит от ее внутреннего здорового состояния.
La reputación internacional de un país depende en gran medida de su salud nacional.

Альтерн. a поддержание здорового состояния лесов;
Alt. a El mantenimiento de la salud de los bosques;

Комиссия признала далее, что необходимы меры по поддержанию здорового состояния рифов.
La Comisión destacaba además que había que tomar medidas para mantener en buen estado los arrecifes.

Доклад Генерального секретаря о здоровом состоянии и продуктивности лесов( E/ CN. 18/ 2003/___).
Informe del Secretario General sobre la salud y productividad de los bosques(E/CN.18/2003/__).

Нет сомнения в том, что существует связь между здоровым состоянием мировой экономики, социальным приобщением и демократическим управлением.
No hay duda de que existe una relación entre la salud de la economía mundial, la inclusión social y la gobernabilidad democrática.