ЗДОРОВЬЕ ЖИВОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• salud animal
• sanidad animal

Примеры использования Здоровье животных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье животных.
Sanidad animal.

В Монголии пастухи получают информацию о вспышках заболеваний, что помогает им беречь здоровье животных.
Pastores mongoles reciben información sobre brotes de enfermedades, que los ayuda a mantener su ganado sano.

Здоровье животных и людей.
Salud animal y humana.

Эта многофункциональная роль включает в себя продовольственную безопасность, здоровье животных и сохранение земельных угодий.
Este papel abarca la seguridad alimentaria, el bienestar animal y la conservación de las tierras.

Здоровье животных и растений рассматриваются как важные глобальные публичные блага и существенные факторы продовольственной безопасности и защищенности.
La sanidad animal y la fitosanidad se consideran bienes públicos mundiales importantes, y son esenciales para la seguridad y la salubridad alimentarias.

Исходя из соображений предосторожности, можно утверждать, что сегодняшнее здоровье животных может стать завтрашним здоровьем населения.
Sobre la base de consideraciones de carácter preventivo, podría decirse que la salud animal de hoy puede ser la salud pública de mañana.

Улучшить здоровье животных за счет хорошо спланированных программ контроля, чтобы обеспечить защищенные источники питания, средства к существованию и экономику.
Mejorar la salud animal mediante programas de control bien planificados para garantizar fuentes de alimentos, medios de vida y economías seguros.

Проблема загрязнения воздуха носит такой характер, что будет оказываться воздействие на здоровье людей, здоровье животных, на леса и дикую природу Ирака.
Se trata de un problema que tendrá repercusiones en la salud humana, la salud de los animales, y los bosques y flora y fauna del Iraq.

Приобретение патогена в Канаде подпадает под действие положений Закона о здоровье животных, Закона о защите растений и постановлений об импорте патогенов человека.
El acto de adquirir un agente patógeno en el Canadá está previsto en la Ley de sanidad animal, la Ley de protección vegetal y el Reglamento sobre la importación de patógenos humanos.

Так, например, после имплементации Соглашения о СФМ ФАО представила информацию на национальном и международном уровнях о продовольственной безопасности и здоровье животных и жизнеспособности растений.
Por ejemplo, la FAO, tras la aplicación del Acuerdo MSF, había facilitado información a nivel nacional e internacional con respecto a la inocuidad de los alimentos y la salud animal y vegetal.

Такие проблемы, как" коровье бешенство" и почесуха, показали, что здоровье животных оказывает более серьезное воздействие на безопасность пищевых продуктов, чем считалось ранее.
Problemas como la enfermedad de la vaca loca y la tembladera de los bovinos han demostrado que la salud animal tiene mayores repercusiones sobre la inocuidad de los alimentos de lo que se creía anteriormente.

В сферу компетенции Канадского агентства по инспекции пищевых продуктов( КАИПП) входят несколько законов, включая Закон о здоровье животных, Закон о защите растений и Закон об удобрениях.
La Administración Canadiense de Inspección de los Alimentos(CFIA) tiene el mandato de administrar diversas leyes, entre ellas la Ley de sanidad animal, la Ley de protección vegetal y la Ley de fertilizantes.

В настоящее время международное сообщество все больше убеждается в том, что птичий и человеческий грипп в силу их воздействия на здоровье животных и людей, а также на источники средств к существованию бедных слоев населения представляет угрозу для процесса развития.
A escala internacional cada vez se reconoce más la posibilidad de que las amenazas de la gripe aviar y humana minen el desarrollo debido a sus efectos sobre la salud animal y humana, así como sobre los medios de subsistencia de los pobres.

В частности, не было представлено какой-либо информации об уровнях воздействия загрязнителей на животных, которые являются важным показателем для количественного определения и оценки возможного воздействия на здоровье животных.
En particular, no se ha suministrado información sobre los niveles de contaminantes a que estuvieron expuestos los animales, lo cual es un importante indicador para cuantificar y evaluar los posibles efectos en la salud de los animales.

В будущем потепление в Арктике также будет иметь воздействие на богатые ресурсы, здоровье животных и экономику сообществ коренных народов.
En los próximos años, el recalentamiento en el Ártico repercutirá asimismo en la abundancia de los recursos, la salud de los animales y la economía de las comunidades de los pueblos indígenas.

Что касается передачи патогенов, то соответствующую нормативно- правовую базу составляют Закон о транспортировке опасных грузов, ЗОКБТО, постановления об импорте патогенов человека, Закон о защите растений и Закон о здоровье животных.
Con respecto al transporte de agentes patógenos, los marcos jurídicos pertinentes son la Ley sobre el transporte de mercancías peligrosas, la Ley por la que se aplica la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, el Reglamento sobre la importación de patógenos humanos, la Ley de protección vegetal y la Ley de sanidad animal.

На них же возлагается общая ответственность за организацию пастбищного хозяйства, передвижения скота, здоровье животных и хороший за ними уход, разбивку стад, водопользование и размещение хозяйств.
También suelen ser los responsables de la planificación de las zonas de apacentamiento, los movimientos de los rebaños, el bienestar y la salud de los animales, la división de los rebaños, el abrevado y la ubicación de las viviendas.

Сегодня страны видят, как персонал МАГАТЭ осуществляет программы в столь различных областях, как управление водными ресурсами, лечение рака, обеспечение безопасности границ, безопасность исследовательских реакторов, контроль за сохранностью ядерного материала, здоровье животных и многие другие.
Hoy, los países encuentran al personal del Organismo realizando programas relacionados con la administración del agua, el tratamiento de cáncer, la seguridad en las fronteras, la investigación sobre la seguridad de los reactores, la contabilidad de materiales nucleares, la salud animal y muchos otros.

Китая Здоровья Животных Поголовье Птицы Медицины.
China Salud animal Ganadería Aves corral Medicina.

Химическое Промежуточное Звено Здоровья Животных.
Intermedio químico Salud animal.

Он подписал также соглашения о сотрудничестве со Всемирной организацией здоровья животных.
También ha firmado acuerdos de cooperación con la Organización Mundial de Sanidad Animal.

Министерство сельского хозяйства, Инспекционная служба по проверке здоровья животных и растений.
Departamento de Agricultura, Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas.

МЭБ имеет мандат на улучшение здоровья животных во всем мире и играет ключевую роль на межправительственном уровне в смягчении рисков от зоозаболеваний.
La OIE tiene el mandato de mejorar la salud animal en todo el mundo y desempeña un papel clave a nivel intergubernamental para mitigar los riesgos de las enfermedades animales..

В случае возникновения опасности для здоровья животных заслушивается мнение компетентных в этой области властей.
Cuando esto represente peligro para la salud animal, se oirá la opinión de las autoridades competentes en la materia.

Как показывает недавний опыт, здоровье человека не может рассматриваться в отрыве от здоровья животных и растений.
La experiencia demuestra cada vez más que la salud humana no puede considerarse aisladamente de la salud animal y vegetal.

Обзорный доклад был принят Постоянным комитетом по пищевой цепи и здоровью животных в поддержку решения о регулировании эндосульфана.
El informe de examen fue aprobado por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal en apoyo a la decisión reglamentaria sobre el endosulfán.

При инспектировании должны также даваться рекомендации относительно возможностей уменьшения объемов использования водных ресурсов без ущерба для качества и урожайности культур или здоровья животных.
También debe incluir posibles maneras de reducir la utilización de agua sin comprometer la calidad y el rendimiento de las cosechas ni el bienestar de los animales.

Результаты были затем рассмотрены государствами- членами и Комиссией в составе Постоянного комитета по пищевой цепи и здоровью животных( ПКПЦЗЖ).
Los Estados Miembros y la Comisión examinaron después los resultados en el seno del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal(SCFCAH).

Биобезопасность представляет собой стратегический и комплексный подход, охватывающий программы и регулирование анализа и управления рисками, а также функционирования секторов продовольственной безопасности и здоровья животных и растений, включая связанные с этим экологические риски.
La bioseguridad es un enfoque estratégico e integrado que engloba las políticas y la normativa para analizar y gestionar los riesgos, así como los sectores de la seguridad alimentaria y la salud animal y vegetal, en particular los riesgos medioambientales conexos.

Если вещество наносится в соответствии с надлежащей сельскохозяйственной практикой, то считается, что остатки не представляют опасности для здоровья животных, при этом не следует ожидать обнаруживаемого уровня загрязнения пищевых продуктов, полученных из этих животных( JMPR, 1972).
Cuando se aplica observando buenas prácticas agrícolas, se considera que los residuos no constituyen un peligro para la salud de los animales y no cabe esperar contaminación detectable en los alimentos derivados de esos animales(JMPR, 1972).