ЗДРАВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• sólida
• buena

Примеры использования Здравая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот, вот это здравая мысль.
Ven, esa es una buena idea.

Очень здравая мысль, мистер Шелби.
Una idea muy sensata, Sr. Shelby.

Да, пожалуй, здравая мысль.
Sí, probablemente sea una buena idea.

Здравая мысль, но эта школа уже 8 месяцев как закрыта.
Buena idea, pero la escuela cerr- hace 8 meses.

Не думаю, что это здравая мысль, Джимми.
No creo que sea una buena idea, Jimmy.

По мне так это вполне здравая мысль.
Ese parece un pensamiento bastante sensato.

Во-первых, необходимы здравая национальная политика и правильное управление.
En primer lugar, debe haber políticas nacionales sólidas y una gestión de gobierno adecuada.

Здравая мысль, вот только строить его буду я, потому что я знаю точно, что с ним надо делать.
Buena idea, excepto que yo seré quien construya la Flota de Hierro porque yo soy aquél que sabe cómo aprovecharla.

На это потребовалось много времени, но здравая финансовая идея оказалась заразительной.
Se tardó mucho, pero el contagio de una idea financiera acertada ha sido inequívoco.

Прочные основы и здравая макроэкономическая политика не защитили Малайзию от кризиса.
Los fundamentos sólidos y las políticas macroeconómicas acertadas no han protegido a Malasia de la crisis.

В основе стратегического выбора должна лежать здравая оценка условий, проблем и возможностей.
Las elecciones estratégicas deberían basarse en una evaluación sólida de las condiciones, problemas y oportunidades.

Здравая демократическая структура и благое управление являются двумя столпами мира и развития в любом обществе.
Una estructura democrática sólida y la buena gestión de los asuntos públicos ofrecen dos de los pilares de la paz y el desarrollo en cualquier sociedad.

Вы должны признать, что это не в вашей власти когда вы поймете, что сами все это допустили это будет ваша последняя здравая мысль.
Debe aceptar que esto está fuera de su control o, para cuando entienda que usted hizo posible todo esto será el último pensamiento con cordura que tenga.

Любая здравая политика развития должна быть сфокусирована главным образом на человеке, который является движущей силой и целью развития.
Cualquier política acertada de desarrollo debe centrarse fundamentalmente en el ser humano, que es el medio y el fin del desarrollo.

Тем не менее мы должны также подчеркнуть, что здравая национальная политика стран Африки нуждается в адекватной поддержке со стороны международного сообщества.
No obstante, también debemos recalcar que las políticas nacionales sanas en África deben gozar del apoyo adecuado de la comunidad internacional.

Хотя общей целью правительства является повышение благосостояния народа, здравая экономическая политика сама по себе не сделает наши страны процветающими.
Si bien el objetivo global de un gobierno es mejorar el bienestar del pueblo, las políticas económicas sólidas por sí solas no harán prosperar a nuestros países.

Кроме того, это, конечно, здравая политика для всех, кто нуждается в верховенстве международного права и полагается на него, а не на бесправие.
Además, es, por supuesto, una política sólida para todos aquellos que necesitan el imperio del derecho internacional y se basan sobre él, en lugar de la ilegalidad.

Здравая макроэкономическая политика должна быть направлена на поощрение экономического роста и занятости, улучшение распределения доходов и укрепление устойчивости к внешним потрясениям.
Una política macroeconómica sana debería promover el crecimiento y el empleo, mejorar la distribución de los ingresos e impulsar la resistencia y adaptación a las crisis.

В более общем плане следует признать, что здравая экономическая логика может и не давать всех ответов на те вызовы, с которыми сталкивается множество бедных людей в глобализирующемся мире.
En términos generales, debería reconocerse que la teoría económica convencional quizás no permita responder a todos los retos que afrontan muchos de los pobres en un mundo en proceso de globalización.

Но более здравая фискальная политика может привести к еще более интенсивному притоку капитала по мере улучшения внешнего баланса страны и ее суверенного риска.
Pero una política fiscal más sólida podría derivar en ingresos de capital aún mayores ya que la balanza externa y la perspectiva de riesgo soberano del país mejoran.

Но если уж говорить о чьем-либо поражении, то скорее всего проиграло старое, заплесневевшее мышление и восторжествовала новая здравая мысль, которая должна вечно сопутствовать развитию человечества, на всех его этапах.
Si es que hablamos de perdedores, fue el viejo, estancado pensamiento el derrotado, y un nuevo sentido común el que prevaleció. En todas las etapas del desarrollo humano deben tener lugar cambios en el pensamiento.

Однако озабоченность экспертов примечательна и вполне здравая, поскольку вера в то, что рынки всегда эффективны, может существовать только тогда, когда некоторые люди не до конца в этом уверены и думают, что они могут получить прибыль, угадав время на рынке.
Pero la preocupación de los expertos es notoria y saludable, porque la idea de que los mercados siempre son eficientes solo puede mantenerse cuando algunas personas no lo creen completamente y piensan que pueden beneficiarse aprovechando el momento justo en el mercado.

Подтверждая, что успешное достижение целей развития и искоренения нищеты зависит от благого управления в каждой стране и на международном уровне и подчеркивая, что здравая экономическая политика, прочные демократические институты, учитывающие потребности населения и модернизированная инфраструктура являются основой устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест.
Reiterando que el logro de los objetivos del desarrollo y de la erradicación de la pobreza depende de una buena gestión de los asuntos públicos en cada país y a nivel internacional, y destacando que unas políticas económicas racionales, unas instituciones democráticas sólidas que respondan a las necesidades de la población y una mejor infraestructura constituyen la base para el crecimiento económico sostenido, la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.

От всех нас потребуется здравая политическая логика и взвешенное решение, прежде всего по центральному уравнению: как найти золотую середину между представительностью обновленного Совета Безопасности и императивом обеспечения его эффективности.
Hace falta que todos practiquemos una lógica política sólida y un razonamiento equilibrado con respecto, sobre todo, a la ecuación fundamental, que consiste en hallar el punto medio exacto entre el nivel de representación con que debe contar el Consejo de Seguridad una vez reformado y la necesidad imperiosa de garantizar su eficacia.

Ответом на это будет требование к каждому здравому человеку применять мышление.
Y la respuesta a eso es que demandamos el ejercicio del pensamiento de cada persona sana.

Но одного здравого наблюдения Коперника хватило, чтобы разрушить его идеи.
Bastó con una sola observación sólida de Copérnico para dar por tierra con esa idea.

Ты же говори то, что сообразно с здравым учением:.
Pero habla tú lo que está de acuerdo con la sana doctrina.

Защита Бернанке была здравой и не двусмысленной.
La defensa que hizo Bernanke fue sólida y rotunda.

Ну, здравое предположение.
Bueno, buena suposición.

Это было здравое решение.
Fue una buena decisión.