ЗЕМЛЕДЕЛИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• agricultura
• agrícolas
• cultivos
• tierra
• agrícola

Примеры использования Земледелием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенно не связанный с земледелием.
Totalmente ajeno a la agricultura.

Население Дарфура занимается земледелием и скотоводством.
La población de Darfur practica la agricultura y el pastoreo.

Здесь вы видите то, что называется зелеными крышами или городским земледелием.
Aquí vemos algunas fotos de lo que se denomina techos verdes o agricultura urbana.

Сельские женщины не ограничиваются лишь выращиванием овощей, земледелием и разведением крупного рогатого скота.
Las mujeres rurales no limitan su contribución al cultivo de hortalizas, la agricultura y la crianza de ganado.

Кочевники и общины, занимающиеся скотоводством, охотой, собирательством и подсечным земледелием.
Nómadas, pastores, cazadores-recolectores y agricultores migratorios.

В докладах ФАО и ГЭФ предлагается обеспечивать более тесную взаимоувязку между земледелием и животноводством.
Los informes de la FAO y del FMAM proponen una asociación más estrecha entre la agricultura y la ganadería.

Рост сельского хозяйства и не связанной с земледелием деятельности в сельских районах создает возможности для повышения доходов бедных групп населения.
El crecimiento de la agricultura y de las actividades rurales no agrícolas crea oportunidades para que los pobres aumenten sus ingresos.

Некоторые из них поселились в заброшенных деревнях около Залингея и занялись земледелием.
Algunas se han asentado en aldeas abandonadas por sus habitantes cerca de Zalingei y se dedican a cultivar las tierras.

Встреча на высшем уровне" Планета Земля" позволила глубже осознать важные связи между земледелием, окружающей средой и развитием.
La Cumbre para la Tierra ha creado mayor conciencia de los importantes vínculos que existen entre la agricultura, el medio ambiente y el desarrollo.

Что представители народности хема в основном занимаются скотоводством, а ленду-- земледелием.
Los hemas parecen estar asociados a la cría de ganado y los lendus a la agricultura.

Женщины в основном работают в натуральном хозяйстве, занимаясь земледелием, птицеводством и разведением мелкого скота для собственного потребления10.
Las mujeres trabajan fundamentalmente en cultivos de subsistencia, cría de aves de corral y ganado menor para consumo doméstico Ibíd., pág. 9.

Производство уникальных видов кожи приносит доход общинам в засушливых регионах Намибии, где невозможно заниматься традиционным земледелием.
Pieles excepcionales están generando ingresos a las comunidades de las regiones áridas de Namibia, donde la actividad agropecuaria convencional es imposible.

Около половины трудоспособного населения занимается земледелием и скотоводством, в этих видах деятельности господствующее место принадлежит мужчинам.
Aproximadamente la mitad se concentra en la agricultura y la ganadería, actividades dominadas por los hombres.

Беженцы и ВПЛ, с которыми встречались сотрудники миссии, были в основном крестьянами, занимающимися земледелием и скотоводством.
Principalmente, los refugiados y los desplazados con quienes se reunió la misión eran campesinos, que se dedicaban a la agricultura y la cría de ganado.

Население деревни занималось в основном земледелием и животноводством и насчитывало 224 жителя- мусульманина и 11 беженцев, которые были размещены в деревне.
Se trata de una comunidad predominantemente agrícola y ganadera constituida por 224 residentes musulmanes y 11 refugiados a los que se había acogido en el pueblo.

Безработица не представляется серьезной проблемой, поскольку в основном руандийцы занимаются земледелием и, таким образом, в качестве безработных не регистрируются.
El desempleo no parece ser un problema puesto que la mayoría de los individuos trabaja la tierra y, por consiguiente, no se inscriben como desempleados.

В результате этого большинство перемещенных лиц не сможет заниматься земледелием в течение нынешнего сезона, увековечивая тем самым порочный круг зависимости от гуманитарной помощи.
La mayoría de estas personas, por lo tanto, no podrá realizar cultivos durante la actual temporada de plantación, perpetuando de esta forma el círculo vicioso de la dependencia de la asistencia extranjera.

На национальном уровне Малави реагирует на проблему изменения климата интенсивным ирригационным земледелием и выходом из зависимости от богарного сельского хозяйства.
A nivel nacional, Malawi responde al desafío del cambio climático a través de una agricultura de riego intensivo y alejándose de la dependencia de la agricultura de secano.

Независимый эксперт выразила также озабоченность в связи с загрязнением источников воды химическими веществами и сточными водами, особенно в прибрежных районах и зонах с интенсивным земледелием.
La Experta independiente también se dijo preocupada por la contaminación de las aguas con productos químicos y aguas residuales, en particular en las zonas costeras y las zonas de agricultura intensiva.

Во многих странах обычное право и практика позволяют женщинам иметь доступ к земле и заниматься земледелием, животноводством и лесоводством и получать от этого выгоду.
En muchos países, las leyes y prácticas consuetudinarias permiten que las mujeres tengan acceso a las tierras, y que participen en la producción agrícola, ganadera y forestal y se beneficien de ésta.

Плюс: земледелием можно заниматься где угодно, хотя иногда необходимо значительное вмешательство в окружающую среду, к примеру, орошение, регулируемое затопление, террасирование и прочее.
Ventaja: la agricultura se puede hacer en todas partes, aunque en algunos casos requiere cambios extensos en el medio ambiente, como la irrigación, las inundaciones controladas, el uso de bancales, las cosas así.

Участь городской бедноты также требует к себе особого внимания, поскольку эти люди не имеют возможности заниматься земледелием, которое могло бы дополнить их доходы и рацион питания.
También debe destacarse la difícil situación de los pobres que viven en zonas urbanas, ya que no tienen posibilidad de realizar actividades agrícolas que podrían complementar sus ingresos y su suministro de alimentos.

Заболачивание и связанное с ним засоление земельных участков, вызванные орошаемым земледелием в засушливых и полузасушливых зонах, каждый год приводят к значительным потерям сельскохозяйственных угодий.
La sobresaturación y la consiguiente salinización de los terrenos que causa la agricultura de riego en las zonas áridas y semiáridas provocan todos los años pérdidas importantes de terrenos agrícolas.

Приняты меры по сокращению женской неграмотности посредством обучения сельских женщин, женщин, занимающихся огородничеством и земледелием( 64 процента) и женщин- предпринимателей по месту работы;
Reducción del analfabetismo femenino mediante la alfabetización, en sus lugares de trabajo, de las mujeres rurales, de las mujeres que desarrollan tareas hortícolas y agrícolas(64%) y de las mujeres comerciantes(69%);

Кроме того, было принято решение о том, чтобы по возвращении всех перемещенных лиц домой предоставить каждой семье беспроцентный кредит в 25 000 рупий сроком на пять лет для занятий земледелием и животноводством.
Además, se decidió otorgar un préstamo sin intereses de 25.000 rupias nepalesas, con un plazo de devolución de cinco años, a las familias de los desplazados internos que habían retornado a sus hogares, para permitirles realizar actividades agrícolas y de cría de ganado.

Кредиты Фонда национального развития( ФНР) предоставляются на занятие разными видами хозяйственной деятельности: земледелием, рыболовством, производством товаров, оказанием услуг, розничной торговлей, организацией досуга и культурных мероприятий, строительством и образованием.
En la Fundación para el Desarrollo Nacional se ofrecen préstamos para varios sectores: la agricultura, la pesca, las manufacturas, los servicios, el comercio al por menor, el entretenimiento, la construcción y la educación.

Общинное лесопользование является краеугольным камнем стратегии развития Филиппин. Этот подход получил официальную поддержку в 1995 году в свете стремительного обезлесения, вызванного чрезмерной вырубкой, подсечно- переложным земледелием и нерациональными методами лесопользования.
La ordenación forestal comunitaria, pilar de la estrategia de desarrollo de Filipinas, fue adoptada oficialmente en 1995 en respuesta a la rápida deforestación provocada por la tala excesiva, la agricultura itinerante y una ordenación forestal ineficiente.

Многочисленные пожары, связанные с попытками хозяйственного освоения торфяников и подсечно-огневым земледелием, а также лесные, кустарниковые и травяные пожары на индонезийском острове Суматра вызвали сильное задымление в августе и сентябре 2005 года.
Numerosos incendios de turberas, la agricultura de corta y quema y los incendios forestales que afectaron a los bosques y otras zonas de vegetación en la isla indonesia de Sumatra causaron serios problemas de calina durante los meses de agosto y septiembre de 2005.

Хотя современную биотехнологию в сельском хозяйстве нередко связывают с крупномасштабным земледелием в промышленно развитых странах, ее методы могут на деле использоваться и для расширения производства в условиях мелких традиционных многоотраслевых хозяйств.
Aunque la biotecnología agrícola moderna suele ir asociada a la producción de cultivos en gran escala en los países industrializados, sus técnicas podrían en efecto utilizarse para mejorar asimismo las condiciones de los cultivos mixtos tradicionales en pequeña escala.

Эти районы относились к числу наименее развитых в стране, преимущественно сельскохозяйственных, с примитивным земледелием, почти полным отсутствием промышленности, низким уровнем жизни вследствие отсутствия необходимых средств связи и сообщений, электроснабжения и т. д.
Esas regiones eran parte de las regiones menos desarrolladas del país, en su mayoría agrícolas, con cultivos primitivos, prácticamente sin industrias, bajo nivel de vida debido a la falta de las comunicaciones necesarias, de electricidad y a otras limitaciones.