ИЗВЕСТНЫЙ ЖУРНАЛИСТ на Испанском - Испанский перевод

• famoso periodista
• conocido periodista

Примеры использования Известный журналист на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он всемирно известный журналист.
Es un periodista conocido en todo el mundo.

Вот ты известный журналист, литературный критик, пишешь о театре, читаешь лекции по эстетике студентам университета.
Toma… un famoso periodista, un crítico literario y teatral, que enseña estética a estudiantes en la universidad.

Здесь он узнает, что его отец- известный журналист Элвин Пирс- был убит.
Como se lo conocía, era donde su padre, el famoso periodista Alvin Pierce, había sido asesinado.

Жан- Доминик Боби, 43 года, известный журналист, отец семейства и свободный человек, который намеревался написать книгу о женской мести.
Bauby, 43 años, reconocido periodista, padre de familia y hombre libre planea escribir una novela acerca de la venganza femenina.'.

Слишком часто его показывать. Это Джордж Кристи, известный журналист, он внезапно подъехал на денек и кое-что для нас снял.
Ahi esta George Christy, el famoso periodista, que vino a rodar un dia.

Одна из предполагаемых жертв, известный журналист и блоггер, был арестован и обвинен в клевете, извращении фактов и оппозиционной деятельности против государства.
Una de las presuntas víctimas, conocida periodista y bloguera, fue detenida y acusada de denigrar al Gobierno, distorsionar la información y oponerse al Estado a través de esas actividades.

В этом году от России в жюри входит известный журналист и популярный блогер Александр Плющев.
Este año será Alexandr Plyushev, conocido periodista y bloggero, quien represente a Rusia en el jurado.

Известный журналист гн Мвинги Садала был обвинен в подстрекательских действиях по закону 1988 года( с поправками 1997 года) о регистрации новостных агентств, газет и книг.
El Sr. Mwingi Sadala, un conocido periodista, fue acusado de actos de sedición en el marco de la Ley de registro de los vendedores de prensa, periódicos y libros, de 1988, modificada en 1997.

На момент похищения и убийства Ричард де Зойса, известный журналист и актер, возглавлял Коломбское отделение Международной пресс-службы.
Richard de Zoysa, conocido periodista y actor, estaba encargado de la oficina de Colombo del International Press Service cuando fue secuestrado y asesinado.

Политические страсти, а также опасения людей за свою безопасность приобрели особый накал, когда 14 июля был обнаружен убитым известный журналист и поэт Жак Рош, который был похищен четыре дня назад.
Las tensiones políticas, así como los problemas de seguridad, alcanzaron un nivel sin precedentes cuando el 14 de julio se halló el cadáver del conocido periodista y poeta Jacques Roche, que había sido secuestrado cuatro días antes.

Известный журналист Роберт Вудворд рассказал об одном из таких случаев: в 1968 году Центральное разведывательное управление и морская пехота объединили усилия для создания консервативной Новой прогрессивной партии, которая выступала за получение статуса штата.
Expuesto por el célebre periodista Robert Woodward, es la iniciativa realizada conjuntamente por la Agencia Central de Inteligencia y la infantería de marina de los Estados Unidos en 1968 para establecer el partido conservador Partido Nuevo Progresista, que está a favor de la condición de Estado.

В 1963 году Эдвард Р. Марроу- известный журналист, руководивший Информационным агентством США в администрации Кеннеди- определил общественную дипломатию как взаимодействие не только с правительствами других стран, но, главным образом, с неправительственными организациями и отдельными лицами, часто представляющими множество частных взглядов, дополняющих взгляды правительства.
En 1963, Edward R. Murrow, el famoso periodista que dirigió la Agencia de información de los EU durante la administración Kennedy, definió la diplomacia pública como las interacciones no sólo con gobiernos extranjeros, sino principalmente con individuos y organizaciones no gubernamentales, que frecuentemente presentan una diversidad de puntos de vista privados además de los puntos de vista del gobierno.

Взрывное устройство было установлено в автомашине Самира Кассира, известного журналиста.
El objetivo de la explosión era el vehículo de Samir Kassir, un destacado periodista.

Имеются подозрения, что некоторые убийства представляют собой внесудебные казни, в том числе происшедшее в ноябре убийство широко известного журналиста и его жены в их доме в Киншасе.
Se sospecha que algunas matanzas, como el asesinato en noviembre de un conocido periodista y su mujer en su residencia de Kinshasa, son ejecuciones extrajudiciales.

Однажды ты выйдешь из тюрьмы, станешь большим мыльным магнатом, я стану известным журналистом, и мы начнем нашу жизнь заново.
Para cuando salgas de prisión, serás un magnate del jabón, yo seré un periodista famoso, y empezaremos nuestra vida.

Согласно полученной информации, погибший был отцом двух известных журналистов, ведущих расследование дел, связанных с торговлей наркотиками и коррупцией в Парагвае.
Según las informaciones recibidas, la víctima era el padre de dos conocidos periodistas que estaban realizando investigaciones en torno al narcotráfico y la corrupción en el Paraguay.

Убийство известного журналиста Жана- Доминика, близкого к президенту Превалю лицо, совершившее убийство, все еще скрывается укрепляет опасения журналистов..
El asesinato del célebre periodista Jean-Dominique, sin embargo cercano al Presidente Préval, cuyos autores están todavía en fuga, ha reforzado los temores de los periodistas.

Произвольному аресту подвергались известные журналисты за свои выступления в защиту основных свобод, конституции и законности.
Se ha detenido arbitrariamente a destacados periodistas por haberse pronunciado en favor de las libertades fundamentales, la constitución y el Estado de derecho.

Известные журналисты подвергаются произвольным задержаниям за выступления в защиту прав человека, конституционных прав и поддержание законности.
Se ha detenido arbitrariamente a periodistas eminentes por haber expresado su opinión en cuestiones relativas a los derechos humanos, asuntos constitucionales y el Estado de derecho.

Помимо этого, прошла волна убийств, жертвами которых были окружные административные чиновники переходного федерального правительства, старейшины кланов и известные журналисты.
También ha habido una serie de asesinatos de funcionarios de la administración de los distritos del Gobierno Federal de Transición, ancianos de los clanes y periodistas destacados.

Я послал ее и они поставили ее в эфир что делает меня известным журналистом.
Yo la envié y la pusieron en TV lo que me convierte en un famoso periodista.

В частности, Специальный докладчик получил информацию, касающуюся Мустафы Хаджиева, известного журналиста, два брата которого являются лидерами политических оппозиционных партий( см. пункт 66 выше).
En particular, el Relator Especial recibió información relativa a Mustafa Hajiev, famoso periodista cuyos dos hermanos son dirigentes de partidos políticos de oposición(véase párr. 66 supra).

Представитель одной из делегаций рассказал об убийстве одного известного журналиста экстремистами его страны, однако заявил, что сотни других журналистов не отказываются от борьбы за право выполнять свой профессиональный долг.
Un integrante de una delegación se refirió a un famoso periodista que había sido asesinado por extremistas en su país; pero hizo notar, sin embargo, que cientos de periodistas se negaban a abandonar la lucha por ejercer su profesión.

В соответствии с полученной Специальным докладчиком информацией, несмотря на убийство несколько месяцев назад известного журналиста и предпринимателя в сфере средств массовой информации, в Черногории, повидимому, снизилась напряженность.
Según la información recibida por el Relator Especial, pese al homicidio de un destacado periodista y empresario de los medios de difusión hace unos pocos meses, la tensión parece haber disminuido en Montenegro.

ФСМИЗА, МПК/ МАИ/ ИЦ и КПС сообщили также об убийстве Дейдра Хайдара, известного журналиста, решительно выступившего против закона о средствах массовой информации 2004 года.
AI, la MFWA, IP/IPA/IoC y el TUC también presentaron información sobre el asesinato de Deydra Hydara, un destacado periodista que se había opuesto muy activamente a la legislación sobre los medios de comunicación de 2004.

Кроме того, американские журналисты прекрасно знают, что они также постоянно занимаются передачей секретных материалов- в действительности, многие известные журналисты США сделали прибыльную карьеру, делая именно то, что сейчас делает Ассанж.
Por otra parte, los periodistas estadounidenses saben perfectamente que ellos, también, trafican material clasificado constantemente; de hecho, muchos prominentes periodistas de EE.UU. han desarrollado lucrativas carreras haciendo exactamente lo que Assange.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение выразил беспокойство в связи с задержанием двух известных журналистов, которым 4 июля 2005 года был вынесен обвинительный приговор за оскорбление суда.
El Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión expresó inquietud por la detención de dos destacados periodistas condenados por desacato al tribunal el 4 de julio de 2005.

В Алматы 14 июня 2005 года состоялся региональный форум для руководителей средств массовой информации центральноазиатских стран- инициатива ЮНОДК по предупреждению злоупотребления наркотиками с помощью средств массовой информации, гражданского общества и неправительственных организаций,- на котором собралось около 80 известных журналистов.
El foro regional de dirigentes de medios de comunicación de masas de Asia central, una iniciativa de la ONUDD para la prevención de el uso indebido de drogas con ayuda de los medios de comunicación, de la sociedad civil y de organizaciones no gubernamentales, reunió a 80 periodistas destacados en Almaty, el 14 de junio de 2005.

Сербия сообщила, что в январе 2012 года была создана национальная комиссия для пересмотра расследования по факту убийств в 1990- х годах трех известных журналистов Дада Вуясиновича, Славко Чурувия и Милана Пантича и для вынесения рекомендаций в целях улучшения будущих расследований.
Serbia informó de que, en enero de 2012, creó una comisión nacional para examinar las investigaciones de los asesinatos de tres destacados periodistas, Dada Vujasinović, Slavko Ćuruvija y Milan Pantić, cometidos en la década de 1990, y hacer recomendaciones para mejorar las investigaciones en el futuro.

Во время еще одного инцидента, 18 января 2009 года, один из известных журналистов с Западного берега, по сообщениям, подвергся задержанию на всю ночь в штаб-квартире Службы превентивной безопасности в Хевроне и допросу в отношении интервью, данного им спутниковому каналу" Аль- Кудс", в ходе которого он критически отзывался о Палестинской администрации.
En otro incidente, el 18 de enero de 2009, según se informó, un conocido periodista de la Ribera Occidental fue detenido durante toda la noche en el cuartel general de Seguridad Preventiva en Hebrón y fue interrogado acerca de una entrevista que había dado al Canal Satelital al-Quds en la cual criticó a la Autoridad Palestina.