ИЗДАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• publicado
• emitida
• publicada
• dictada

Примеры использования Изданная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправка, изданная ранее в документе A/ AC. 254/ L. 95.
Enmienda publicada previamente en el documento A/AC.254/L.95.

Одной из таких игр является Democracy, изданная в 2005 году компанией Positech Games.
Un ejemplo es Democracy, publicado en 2005 por Positech Games.

Вниманию членов Ассамблеи представлена записка Генерального секретаря, изданная в качестве документа А/ 65/ 928.
La Asamblea tiene ante sí una nota del Secretario General publicada como documento A/65/928.

Поправка, ранее изданная в документе A/ AC. 254/ L. 34.
Enmienda publicada anteriormente en el documento A/AC.254/L.34.

Два года назад мне в руки попала оригинальная декларация 1916 года, изданная добровольцами.
Hace dos años, conseguí la proclamación original de 1916 publicada por los voluntarios irlandeses del Ejército Ciudadano Irlandés.

Учебная литература, изданная на языках национальных меньшинств.
Libros de texto publicados en idiomas de las minorías nacionales.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии Поправка, изданная ранее в документе A/ AC. 254/ L. 93.
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Enmienda publicada previamente en el documento A/AC.254/L.93.

КамерунПоправка, изданная ранее в документе А/ АС. 254/ L. 103.
Camerún Enmienda publicada anteriormente en el documento A/AC.254/L.103.

Следующей игрой стала Impossible Creatures, изданная Microsoft в 2002 году.
Su siguiente título fue Impossible Creatures, publicado por Microsoft el 7 de enero de 2003.

Бельгия Поправка, изданная ранее в документе A/ AC. 254/ 5/ Add. 10.
Bélgica Enmienda publicada previamente en el documento A/AC.254/5/Add.10.

Forza Motorsport 7- гоночная видеоигра, разработанная компанией Turn 10 Studios и изданная Microsoft Studios.
Forza Motorsport 7 es un videojuego de carreras desarrollado por Turn 10 Studios y distribuido por Microsoft Studios.

Первоначально изданная два раза в месяц, стала ежемесячной с 14( ноябрь 1965 года).
Inicialmente publicada cada dos meses, con la edición 14(de noviembre de 1965) las publicaciones comenzaron a ser mensuales.

Изданная массовым тиражом, эта брошюра позволяет довести до сведения широкой общественности деятельность Франции в этой области.
Publicación de gran difusión, contribuye a dar a conocer a un público amplio la actuación de Francia en esta esfera.

Одной из первых в жанре стала игра Balance of Power, разработанная Крисом Кроуфордом( англ. Chris Crawford) и изданная в 1985 году.
Uno de los primeros videojuegos de este género fue Balance of Power, diseñado por Chris Crawford y publicado en 1985.

Dance Central 3- музыкальная видеоигра, разработанная и изданная Harmonix в сообществе с Backbone Entertainment.
Dance Central 3 es un videojuego musical desarrollado y publicado por Harmonix Music Systems y co-desarrollado por Backbone Entertainment.

Его перу принадлежит признанная впоследствии классической работа по тематике моко-« Moko; or Maori Tattooing», впервые изданная в 1896 году.
Escribió el clásico texto sobre el tema de los moko llamado Moko; o Maori Tattooing, el cual fue publicado en 1896.

Всеобщая декларация прав человека,( на узбекском языке и латинице), изданная Центром совместно с ПРООН в 2008 году;
Declaración Universal de Derechos Humanos,(en uzbeko con caracteres latinos), publicada por el Centro en cooperación con el PNUD en 2008.

Особое место среди изданий РИКЦ занимает книга<< Узбекистан-- страна толерантности>gt;, изданная в 2007 году.
Entre las publicaciones del Centro Intercultural Nacional ocupa un lugar destacado la obra" Uzbekistán, el país de la tolerancia", publicada en 2007.

Puzzle Quest: Challenge of the Warlords- компьютерная игра, разработанная австралийской компанией Infinite Interactive и изданная компанией D3 Publisher.
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords desarrollado por Infinite Interactive y publicado por D3 Publisher.

FlatOut- гоночная видеоигра, разработанная Bugbear Entertainment и изданная Empire Interactive, Konami в 2004 и 2005 годах.
FlatOut es un videojuego de carreras desarrollado por Bugbear Entertainment y publicado por Empire Interactive y Vivendi Universal Games en 2004 y 2005.

Нами принята Рамочная конвенция о борьбе с курением Всемирной организации здравоохранения, изданная в виде Закона№ III 2005 года.
Hungría ha aprobado el Convenio Marco para la Lucha Antitabacalera de la Organización Mundial de la Salud, que se promulgó como Ley Nº III de 2005.

Кроме того, среди иностранок распространяется специальная брошюра, изданная министерством труда и министерством социального обеспечения.
Se distribuye además, a las mujeres extranjeras, un folleto publicado por el Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Asuntos Sociales.

Брошюра, изданная Кувейтским фондом арабского экономического развития, с изложением базовой информации о целях и функциях этого фонда.
Un folleto publicado por el Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe que contiene informaciones básicas sobre los objetivos y funciones del Fondo.

Любая административная инструкция, изданная Генеральным секретарем, или любая практика, учрежденная Секретариатом, должны соответствовать этому пункту.
Cualquier instrucción administrativa dictada por el Secretario General o práctica establecida por la Secretaría debe ajustarse a ese párrafo.

Карта, изданная кувейтскими государственными органами, подтверждает, что ферма находилась в зоне боев и что в этом районе были созданы минные поля.
Un mapa preparado por un organismo gubernamental de Kuwait confirma que la explotación agrícola se encontraba en una zona militar y que la zona había sido minada.

Эта изданная на трех языках( английском, испанском и французском) публикация была выпущена Судом в ознаменование девяностой годовщины создания его предшественника.
Esta publicación trilingüe(español, francés e inglés) fue preparada por la Corte para conmemorar el 90º aniversario de la inauguración de su predecesora.

Кроме того, изданная председателем Жордой 19 января 2001 года инструкция по практике также ограничивает объем меморандумов и ходатайств, заявляемых в Трибунале.
Además, una directiva práctica emitida por el Presidente Jorda el 19 de enero de 2001 limita la duración de los alegatos y las mociones ante el Tribunal Internacional.

Недавно изданная брошюра, которая содержит информацию для сотрудников полиции в отношении различных религий, культур и национальностей, проживающих в Ирландии.
Un folleto publicado recientemente que proporciona información a los miembros de la Garda sobre las distintas religiones, culturas y nacionalidades de las personas que viven en Irlanda.

Брошюра" Мои права", изданная в 800 экземплярах на хорватском языке и 800 экземплярах на языке рома, была бесплатно распространена среди всех ассоциаций рома, зарегистрированных в Республике Хорватия.
Se imprimieron 800 ejemplares en croata y 800 en romaní, que se distribuyeron de forma gratuita a todas las asociaciones romaníes registradas en Croacia.

Инструкция, изданная 16 сентября 2002 года, обязывала должностных лиц, получающих оклады в полном размере, принимать временные назначения, требованиям которых они удовлетворяют.
Una instrucción emitida el 16 de septiembre de 2002 obligaba a los funcionarios que percibían el sueldo completo a aceptar las asignaciones temporales para las que estuvieran cualificados.