ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de publicación
• actividades de edición
• actividad editorial

Примеры использования Издательская деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочая издательская деятельность.
Otras actividades de edición.

Издательская деятельность и информация.
Actividad editorial e información.

Международная издательская деятельность.
Actividades editoriales de carácter internacional.

Издательская деятельность Центра по международной торговле.
Actividades de publicación del Centro de Comercio Internacional.

Независимые эксперты Издательская деятельность через Интернет.
Independiente expertos Creación dif Internet.

Издательская деятельность в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Actividades de publicación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

За последнее время активизировалась издательская деятельность по вопросам прав человека.
En los últimos tiempos se ha activado la labor editorial relacionada con los derechos humanos.

Издательская деятельность является прерогативой Генерального секретаря, и секретариат создал необходимые механизмы наблюдения и контроля, которыми его Группа вполне удовлетворена.
Las actividades en materia de publicación eran prerrogativa del Secretario General y la secretaría había instalado los necesarios mecanismos de vigilancia y control que satisfacían mucho a su Grupo.

Что касается публикаций, то она задает вопрос о том, оценивалась ли издательская деятельность ЮНКТАД с точки зрения предотвращения дублирования.
En relación con las publicaciones, desea saber si las actividades de publicación de la UNCTAD se han evaluado con miras, también en este caso, a evitar la duplicación.

Передачи телевидения и радио, издательская деятельность, почтово- телеграфные отправления, тексты печатей, вывесок, объявлений, ярлыков и инструкцией осуществляются на государственном и других языках;
Las transmisiones de radio y televisión, la actividad editorial, los envíos postales y telegramas, los textos de impresos, letreros, anuncios, rótulos e instrucciones se escriben en el idioma oficial y los demás idiomas;

Кроме того, были апелляции в таких областях, как оленеводство, издательская деятельность, различные вопросы применения закона, а также подтверждение результатов выборов.
Hubo también apelaciones que se referían a la cría de renos, a actividades de edición, a diversas cuestiones relativas a postulaciones y a la confirmación de los resultados electorales.

Передачи телевидения и радио, издательская деятельность, почтово- телеграфные отправления, тексты печатей, вывесок, объявлений, ярлыков и инструкций осуществляются на государственном и других языках.
En las transmisiones por televisión y radio, la actividad editorial, los mensajes telegráficos y la correspondencia, las señales, los anuncios, las etiquetas y las instrucciones se utilizan el idioma oficial y otros idiomas;

Ii Секторальные документы( создание программ и радио- и телевещание; издание программного обеспечения; прочая издательская деятельность; почтовая деятельность; и складирование и вспомогательные виды деятельности( обновленные презентации));
Ii Documentos sobre los sectores(actividades de programación y retransmisión; actividades de edición de programas informáticos; otras actividades de edición; actividades postales; y actividades de almacenamiento y apoyo(actualizado));

Издательская деятельность Департамента включает оказание услуг в области производства и координации, а также полный ассортимент дизайнерских услуг различным клиентам в Секретариате.
Las actividades de publicación del Departamento abarcan la prestación de servicios de producción y coordinación, así como de servicios completos de diseño para clientes de toda la Secretaría.

В рамках этой подпрограммы предусматривается также издательская деятельность на основе внешнего подряда в контексте заключения с международными коммерческими издательствами договоров об издании книг, исследований, документов и докладов Организации Объединенных Наций как в печатном виде, так и в электронной форме.
El subprograma también incluye las actividades de publicación externa relativas a los acuerdos con editoriales comerciales internacionales para la publicación de libros, estudios, documentos e informes de las Naciones Unidas en formato impreso y electrónico.

Издательская деятельность финансируется по ряду разделов бюджета; при этом отсутствует сводный бюджет такой деятельности, по которому можно было бы судить об общих расходах по этой статье.
Hay varias disposiciones presupuestarias separadas en relación con las actividades de publicación, pero no hay ninguna partida presupuestaria consolidada que indique el costo total de esas actividades..

Мини- презентации, касающиеся показателей оборота и ИЦПУ( создание программ и радио- и телевещание; издание программного обеспечения; прочая издательская деятельность; почтовая деятельность; и складирование и вспомогательные виды деятельности( обновленные презентации));
Minipresentaciones sobre el volumen de negocios y el índice de precios al productor de servicios(actividades de programación y transmisión; actividades de edición de programas informáticos; otras actividades de edición; actividades postales; y actividades de almacenamiento y apoyo(exposiciones actualizadas));

Издательская деятельность в Болгарии осуществляется издательством" Братство", основанным в 1959 году в городе Нис; оно выпускает газету" Братство", журнал" Мост" по литературе и искусству, науке и социальным вопросам и детский журнал" Другарче".
Las actividades de edición en lengua búlgara están a cargo de la editorial" Bratsvo" de Nis, fundada en 1959, que publica el periódico Bratsvo(Hermandad), una revista de literatura, artes, ciencias y cuestiones sociales titulada Most(El Puente), y una revista infantil titulada Drugarce.

Отвечая на вопросы о продаже изданий и информационных материалов Организации Объединенных Наций, помощник Генерального секретаря пояснил, что издательская деятельность Организации Объединенных Наций служит интересам международной общественности и направлена на обеспечение того, чтобы ценная информация могла использоваться всеми, независимо от их покупательной способности, а также на пропаганду деятельности Организации Объединенных Наций по таким вопросам, которые не всегда представляют непосредственный интерес для широкой общественности.
En respuesta a las preguntas formuladas sobre la venta de publicaciones y materiales de información de las Naciones Unidas, el Subsecretario General explicó que las actividades de publicación de las Naciones Unidas eran un servicio público internacional encaminado a asegurar que todas las personas pudieran utilizar información valiosa independientemente de su capacidad de compra, así como a dar a conocer actividades de las Naciones Unidas que no siempre eran de interés inmediato para el público en general.

Издательскую деятельность УООН координирует" UNU Press".
Las actividades de publicación de la UNU son coordinadas por la Editorial de la UNU.

Большинство религиозных общин осуществляют активную издательскую деятельность.
La mayoría de las comunidades religiosas han desarrollado diversas actividades editoriales.

Осуществление издательской деятельности.
Llevar a cabo actividades de publicación; y.

Стимулирующие издательскую деятельность и организацию научных конгрессов;
Fomentan la actividad editorial y la organización de congresos científicos;

Занималась издательской деятельностью;
Organizar actividades editoriales.

Эстонское законодательство не регулирует деятельность прессы или издательскую деятельность.
La legislación de Estonia no regula la prensa ni la actividad editorial.

Программа издательской деятельности Суда( 531 900 долл. США).
El programa de publicaciones de la Corte(531.900 dólares).

Словения через Управление по делам национальностей финансирует издательскую деятельность, а также трансляцию радио- и телевизионных программ для общины рома и для обоих национальных меньшинств.
A través de la Oficina de las Nacionalidades, Eslovenia cofinancia las actividades de publicación y los programas de radiodifusión y televisión para la minoría romaní y las dos minorías nacionales.

Совет просил также Ректора проанализировать издательскую деятельность УООН на предмет повышения ее эффективности и экономической отдачи.
El Consejo pidió también al Rector que estudiara las actividades de publicación de la UNU con miras a mejorar su eficacia y rentabilidad.

Она привлекает внимание Департамента к необходимости расширения издательской деятельности Московского информационного центра как по количеству, так и по перечню публикаций.
Señala a la atención del Departamento de Información Pública la necesidad de ampliar las actividades editoriales del Centro de Información de Moscú respecto de la cantidad y variedad de las publicaciones.

В отношении информации, издательской деятельности, подготовки и обучения в области прав человека следует напомнить пункты 63- 97 предыдущего доклада.
En relación con la información, la actividad editorial, la capacitación y la enseñanza en materia de derechos humanos, deben recordarse los párrafos 63 a 97 del informe anterior.