ИЗМЕРЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• midieron
• medir

Примеры использования Измеряли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы неправильно измеряли.
Lo mediste mal.

Меня измеряли. 100% телесный жир.
La midieron. 100% grasa corporal.

Измеряли ширину носа.
Solían medir el ancho de la nariz de la gente.

Однажды я видела, как вы линейкой измеряли другую линейку.
Una vez le vi usar una regla para medir otra regla.

В последний раз, когда ему измеряли опухоль, она была уже 4. 7 см.
La última vez que midieron el tumor, era de cuatro centímetros y medio.

Как любое другое общество, замечали и измеряли природные циклы.
Como cualquier otra sociedad advirtieron y midieron los ciclos naturales.

Когда я была маленькая, время измеряли под- другому со всякой фигней про богов и типа того.
Cuando yo era pequeño tiempo se midió de manera diferente así que toda esa mierda de toro con dioses del sol y lo que sea.

В течение многих лет шведские бедренные хирурги показывали лучшие результаты в мире, по крайней мере среди тех, кто их измерял, а ведь многие не измеряли.
Por muchos años, los cirujanos de cadera suecos tuvieron los mejores resultados en el mundo, por lo menos entre aquellos que realmente medían, y mucho no medían.

Зная это, ученые наблюдали галактики и измеряли, насколько быстро двигались звезды.
Con estos datos, los científicos observaron las galaxias y midieron la velocidad a la que las estrellas se movían.

Vorkamp et al.( 2004) измеряли его концентрацию в биотических пробах, взятых в Гренландии, и установили следующие значения по весу липидов( вл) и живому весу( жв):.
Vorkamp y otros(2004) analizaron el PeCB en la biota de Groenlandia y midieron las siguientes concentraciones en el peso en lípidos(pl) y el peso húmedo(ph):.

Симон и Бине разработали серию тестов, которые измеряли все эти показатели, и результаты которых можно было сложить в единую сумму баллов.
Simon y Benet diseñaron una serie de pruebas para medir cada una de estas habilidades y reunir los resultados en un solo puntaje.

Основная задача Министерства по делам женщин заключается в мониторинге и оценке политики в интересах женщин, для чего важно иметь показатели, которые измеряли бы успехи в этой сфере.
La función principal del Ministerio para la Mujer es de seguimiento y evaluación de políticas para las mujeres, para ello es importante tener indicadores que midan los avances en esta materia.

С 1992 года спутники, которые вращаются по орбите планеты, измеряли глобальный уровень моря каждые 10 дней с удивительной степенью точности- 3- 4 миллиметра(, 2 дюйма).
Desde 1992, los satélites que orbitan el planeta han medido el nivel global del mar cada 10 días con un increíble nivel de precisión: 3,4 milímetros(0.2 pulgadas).

Увеличив изображение, вы увидите, что вся эта территория разделена на узкие участки с различными типами почв, и мы на самом деле наблюдали, измеряли каждое дерево на этих 2 тыс. га, 5 тыс. акрах.
Y con un acercamiento pueden ver que toda esta área está dividida en franjas que van sobre diferentes tipos de suelos y de hecho estamos midiendo monetariamente cada árbol de esas 2.000 hectáreas, 5.000 acres.

С тех пор, как они начали патрулировать в 1957, они плавали подо льдом и измеряли с помощью радаров, направленных вверх, толщину льда, потому что они могут выйти на поверхность только там, где толщина льда 1 м 7 см или меньше.
Desde 1957, los submarinos han patrullado por debajo del hielo y medido el grosor con su radar apuntando hacia arriba porque solo pueden emerger en zonas de un metro de ancho o menos.

Виды потерь по этим претензиям аналогичны тем, которые рассматриваются в первом докладе по претензиям категории F. Однако в данном случае Заявители измеряли свои потери стоимостью ремонтных или восстановительных работ, осуществленных ими за годы после освобождения Кувейта.
Las modalidades de las pérdidas a que se refieren estas reclamaciones son análogas a las que fueron objeto del primer informe sobre reclamaciones de la categoría" F". Sin embargo, en este caso los reclamantes miden sus pérdidas por los gastos que supone la reparación y restauración de las instalaciones, gastos en que incurrieron durante los años siguientes a la liberación de Kuwait.

Те, которые принимали один из препаратов и измеряли уровень глюкозы, а затем начали принимать второй и снова измерили уровень глюкозы, причем в определенный промежуток времени- скажем, два месяца.
Necesitábamos pacientes con uno de ellos y con una medición de glucosa, luego el segundo con otra medición de glucosa, todo dentro de un período razonable de tiempo, algo así como dos meses.

Из 24 субсахарских африканских стран, которые на протяжении определенного времени измеряли коэффициент посещаемости среди сирот и несирот, в 15 странах наблюдается сокращение разрыва между этими категориями детей.
De los 24 países del África subsahariana que han calculado el coeficiente de escolarización de huérfanos y no huérfanos a lo largo del tiempo, 15 de ellos muestran una disminución de la disparidad.

Эти доклады измеряли прогресс, достигнутый в реализации ключевых целей государств- участников с предыдущего совещания государств- участников в порядке поддержки применения Найробийского плана действий, и высвечивал приоритетные сферы работы для государств- участников, сопредседателей и председательства в периоды между совещаниями государств- участников.
Estos informes evalúan los progresos realizados en relación con los objetivos principales de los Estados partes desde la Reunión de los Estados Partes precedente, respaldan la aplicación del Plan de Acción de Nairobi y destacan esferas prioritarias para los Estados partes, los Copresidentes y la Presidencia en los períodos entre reuniones de los Estados partes.

Продолжая эту работу, Кобленц и Карл Лампленд( англ.) русск. из обсерватории Лоуэлла измеряли большую разницу между дневной и ночной температурой на Марсе, что предполагало наличие тонкой марсианской атмосферы.
Extendiendo este trabajo, Coblentz y Carl Lampland, del Observatorio Lowell, midieron grandes diferencias de temperatura entre el día y noche de Marte, lo que permitió deducir que la atmósfera marciana es muy delgada.

Было признано существенным, чтобы отобранные показатели объективно измеряли, насколько они отличаются от соответствующих целей, имели единые определения, были актуальными и легко доступными для всех развивающихся стран и поступали из международно признанных источников.
Se consideró imprescindible que los indicadores seleccionados midieran objetivamente la distancia a las metas respectivas, tuvieran definiciones uniformes, estuvieran actualizados y disponibles para todos los países en desarrollo y procedieran de fuentes internacionalmente reconocidas.

Широкое пространственное распространение ГБЦД в водной среде было отмечено Ueno et al( 2006), которые измеряли уровень ГБЦД в мышцах полосатого тунца( Katsuwonus pelamis)( 1997- 2001 годы) в АзиатскоТихоокеанском регионе.
Ueno y otros(2006) ilustraron la amplia distribución espacial del HBCD en el medio acuático midiendo la concentración de HBCD en el músculo del atún listado(Katsuwonus pelamis)(1997-2001) de la zona de Asia y el Pacífico.

Другие отметили, что было бы целесообразно разработать большее число показателей, которые измеряли бы изменения, а не деятельность, и предложили представить информацию о стратегиях ЮНИСЕФ в области поддержки правительственных партнеров и партнеров из числа гражданского общества в области актуализации гендерной проблематики.
Otras observaron que convendría elaborar más indicadores para medir los cambios en lugar de las actividades, y preguntaron sobre las estrategias del UNICEF para apoyar a los asociados en los gobiernos y la sociedad civil en la incorporación de una perspectiva de género.

Измерьте объект, следующий за" Энтерпрайзом".
Medir objeto que sigue a la Enterprise.

Пока мы все не измерим, мы не можем проложить проводку.
Hasta no medir, no podemos instalar los cables.

Измеряете ценность в уикендах?
¿Miden su valor en taquillas de fines de semana?

Оба ученых были океанологами, измерявшими уровень загрязнения воды в заливе.
Los dos científicos eran oceanógrafos que trabajaban midiendo los niveles de polución en la bahía.

Во-вторых, измерим высоту Денеба.
Lo segundo, miden la altitud de Deneb.

Измеряет частоты.
Medir las ondas.

Измеряете ценность в сборах за выходные?
¿Miden su valor en taquillas de fines de semana?