ИЗОЩРЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sofisticadas
• sutiles
• complejas
• perfeccionadas
• avanzada
• sofisticados
• complejos

Примеры использования Изощренных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту штуковину точно придумали для жестоких и изощренных наказаний».
Esta cosa debe considerarse un castigo cruel e inusual".

Однако расизм в более изощренных формах по-прежнему сохраняется в других регионах мира.
Sin embargo, el racismo ha continuado en formas más sutiles en otras partes del mundo.

Оно сделает невозможной разработку новых изощренных видов ядерного оружия.
Se volverá imposible el desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares.

Разумеется, такого рода политика и по сей день продолжает осуществляться в некоторых странах, однако в более изощренных формах.
Verdad es que éstas persisten en ciertos países, pero bajo formas más sutiles.

Вместе с тем в Боливии наблюдается дискриминация в самых изощренных и жестоких формах.
Sin embargo, de hecho, conoce la discriminación en sus formas más sutiles, y no por ello menos violentas.

Он способен вызывать массовые жертвы в результате использования международных сетей и более изощренных стратегий.
Puede causar bajas en gran escala recurriendo a redes internacionales y a estrategias más perfeccionadas.

Применением одних силовых методов-- самых мощных и самых изощренных-- с терроризмом не справиться.
La fuerza por sí sola, incluso la más poderosa y la más avanzada, no puede vencer al terrorismo.

Иракские силы безопасности и государственные служащие часто становятся объектом изощренных нападений.
Las fuerzas de seguridad iraquíes y los funcionarios públicos son a menudo blancos de ataques sofisticados.

Не упоминая объект твоих изощренных желаний, не смотря на время вместе, у тебя нет влияния на нее.
Por no mencionar que es el objeto de tus depravados deseos, sin embargo, pese a todo vuestro tiempo juntos, no tienes influencia en ella.

Не менее тревожными являются сообщения о разработке новых и более изощренных видов ядерного оружия.
Igualmente inquietantes son las noticias sobre el desarrollo de un nuevo tipo de armas nucleares más sofisticadas.

Миллионы верующих страдают как от этих форм религиозной нетерпимости, так и от других, подчас более изощренных.
Millones de creyentes son víctimas de esas formas de intolerancia y de discriminación religiosas y de otras, en ocasiones más sutiles.

Такие государства могут не знать об изощренных способах, к которым Исламская Республика Иран прибегает в такой деятельности.
Esos Estados pueden no ser conscientes de las complejas técnicas empleadas por la República Islámica del Irán para las adquisiciones.

Оказалось, что шахматы можно постичь, применив грубую силу, то есть при достаточно быстрых процессорах и достаточно изощренных алгоритмах.
Resultó que al ajedrez se le podía ganar por fuerza bruta, con un hardware suficientemente rápido y algoritmos suficientemente inteligentes.

Дополнительным усугубляющим фактором является разработка более изощренных видов обычных вооружений, которые по смертоносным качествам приближаются к оружию массового уничтожения.
Un factor que todavía complica más la situación es el desarrollo de armas convencionales avanzadas, que son casi tan letales como las armas de destrucción en masa.

Отсутствие доверия и опасения в отношении других издавна заставляют государства стремиться к приобретению самых изощренных и смертоносных видов оружия.
La falta de confianza y el temor hacia los otros ha impulsado a los Estados a precipitarse a adquirir las armas más sofisticadas y mortíferas.

Однако зачастую такие меры не приводили к результатам из-за изощренных и постоянно меняющихся методов, используемых наркодельцами, для которых не существует национальных границ.
Sin embargo, estas medidas se han visto superadas a menudo por las técnicas complejas y siempre cambiantes que emplean dichas redes del narcotráfico, que no respetan las fronteras nacionales.

Цель состоит в том, чтобы укрепить общую способность систем уголовного правосудия бороться с транснациональной преступностью в ее наиболее серьезных и изощренных формах.
El objetivo era fortalecer la capacidad general de los sistemas de justicia penal para combatir las formas transnacionales de delitos graves y complejos.

Ему хотелось бы знать, означает ли утверждение о ликвидации" грубых" форм пыток, что пытки по-прежнему применяются в изощренных формах, которые весьма трудно выявить.
Se pregunta también si la afirmación de que la tortura" gruesa" ha sido prácticamente erradicada significa que la tortura aún persiste en formas sutiles difíciles de detectar.

Турция по-прежнему демонстрирует неослабевающую приверженность делу единодушного и всеобъемлющего международного осуждения возрождения расизма в его наиболее изощренных и жестоких формах.
Turquía sigue firmemente adherida a la causa de promover reacciones internacionales unánimes y globales frente al resurgimiento del racismo en sus modalidades más sutiles y crueles.

Кроме того, по мере развертывания программы противоракетной обороны будет происходить распространение изощренных систем противоракетной обороны на другие страны и регионы.
Es más, a medida que avance el programa de defensa contra los misiles la proliferación de sistemas sofisticados de defensa contra los misiles se hará extensiva a otros países y regiones.

Некогда прямо лишенные возможности получения ипотечных кредитов, малообеспеченные категории населения стали объектом применения таких более изощренных дискриминационных механизмов.
Los pobres, a quienes antes se excluía abiertamente del acceso a préstamos hipotecarios, ahora son víctimas de estos mecanismos de discriminación más sutil.

Он сохраняется в новых и изощренных формах, в результате чего зачастую страдают такие уязвимые группы населения, как мигранты, этнические и религиозные меньшинства, беженцы и лица, ищущие убежища.
Persiste en formas nuevas y sutiles, frecuentemente dirigidas contra grupos vulnerables o diferentes como los migrantes, las minorías étnicas o religiosas, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Турция по-прежнему демонстрирует неослабевающую приверженность делу единодушного и всеобъемлющего международного осуждения возрождения расизма в его наиболее изощренных и жестоких формах.
La dedicación de Turquía a la obtención de reacciones internacionales unánimes y generales frente al resurgimiento del racismo en sus formas más sutiles y crueles sigue siendo constante.

Основная проблема состоит не в наличии расистских групп, запугивающих людей на улицах, а в существовании более изощренных форм повседневной дискриминации, особенно на рынках труда и жилья.
El problema no son principalmente los grupos racistas que siembran el terror en las calles, sino formas más sutiles de discriminación cotidiana, especialmente en el mercado de trabajo y en el de la vivienda.

Эти проблемы возродились в новых, более изощренных формах, ввиду чего внимание к этому вопросу со стороны Комитета и решительные меры со стороны международного сообщества стали настоятельно необходимыми.
Han surgido modalidades nuevas y más sofisticadas de esos flagelos y, por consiguiente, requieren con urgencia una mayor atención por parte del Comité y la acción decisiva de la comunidad internacional.

Куба согласна с выводом Специального докладчика об активизации в последние годы наемнической деятельности, сопровождающейся появлением, наряду с традиционными, более изощренных форм.
Cuba coincide con el análisis hecho por el Relator Especial de que la actividad mercenaria se ha desarrollado en los últimos años, con modalidades de actividad más complejas que surgen en forma paralela a modalidades tradicionales.

Помимо известных явлений, с которыми государства преисполнены решимости бороться, расизм проявляется ныне и в новых, более изощренных формах, следствием которых, как и его традиционных проявлений, являются ущерб демократии, замедление темпов развития и угроза миру.
Además de los fenómenos conocidos, que los Estados están decididos a combatir, el racismo está adoptando nuevas formas, más sutiles, que, como las manifestaciones tradicionales, atentan contra la democracia, frenan el desarrollo y ponen en peligro la paz.

Куба выражает свою озабоченность в связи с ситуацией, которая попрежнему отмечается во многих регионах и странах мира, особенно в странах промышленного Севера, где расизм, расовая дискриминация и ксенофобия проявляются в новых и изощренных формах.
Cuba expresa su preocupación por la situación que aún impera en muchas regiones y países del mundo, con especial incidencia en los países del Norte Industrializado, donde el racismo, la discriminación racial y la xenofobia se manifiestan a través de nuevas y sofisticadas formas.

С другой стороны и полностью вопреки вышеуказанным заявлениям и целям, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, продолжают интенсивно инвестировать в разработку изощренных технологий и модернизацию своих ядерных арсеналов, систем и средств доставки.
Por otra parte, y en contraste con las afirmaciones y los objetivos anteriormente mencionados, ciertos Estados poseedores de armas nucleares han seguido invirtiendo muchísimo en el desarrollo de tecnologías sofisticadas y la modernización de sus arsenales nucleares y sistemas vectores.

Вместо этого, похоже, оно усугубило угрозу с учетом огромных инвестиций, которые были вложены в производство изощренных вооружений, совершенствование оружия массового уничтожения, производство и накопление химического и биологического оружия и распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
De hecho, parece que más bien la agravó debido a inversiones colosales en la producción de armas sofisticadas, el perfeccionamiento de las armas de destrucción en masa, la producción y almacenamiento de armas químicas y biológicas y la proliferación de armas pequeñas y ligeras.