ИЗРАИЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de israel es
• israelí es
• de israel constituyen
• israelí constituye
• de israel era

Примеры использования Израиля является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, их позиция в отношении Израиля является двойственной.
Creo que su posición en relación con Israel es algo ambigua.

Высшей целью Израиля является достижение мира и безопасности.
El objetivo supremo de Israel es lograr la paz y la seguridad.

Избрание гна Ариэля Шарона премьер-министром Израиля является еще одним ударом.
La elección del Sr. Ariel Sharon como Primer Ministro de Israel ha sido otra bofetada.

Система Израиля является щедрой и демократической, и поэтому она открыта для критики.
El sistema israelí es magnánimo, democrático y, por consiguiente, se presta a examen.

Молчание или попустительство перед лицом такой террористической политики Израиля является неприемлемым.
El silencio o la complicidad ante estas políticas terroristas israelíes es inaceptable.

Последнее сообщение Израиля является еще одним доказательством злонамеренных устремлений оккупирующей державы в этом отношении.
Ese último anuncio israelí es una prueba más de la mala intención de la Potencia ocupante al respecto.

Относительно высокий коэффициент злоупотреблений наркотиками и алкоголем среди мигрантских общин Израиля является проблемой для его правительства.
La tasa relativamente elevada de consumo de drogas y alcohol entre las comunidades migrantes de Israel representa un problema para su Gobierno.

По мнению делегации, Верховный суд Израиля является основным игроком на домашней сцене, когда речь идет об определении норм международного права.
Según la delegación, el Tribunal Supremo israelí es la máxima autoridad interna en lo que respecta a definir el derecho internacional.

Наблюдатель от Палестины еще раз подчеркивает, что заявление представителя Израиля является смесью полуправды и искаженных фактов.
El Observador de Palestina destaca una vez más que la declaración del representante de Israel es una acumulación de hechos deformados y de verdades parciales.

Однако реакция Израиля является явно несоразмерной и неизбирательной и привела к совершению множества военных преступлений.
Sin embargo, la respuesta de Israel ha sido sumamente desproporcionada e indiscriminada, con lo cual se han cometido múltiples crímenes de guerra.

Однако пусть не будет никаких сомнений: безопасность Израиля является и останется основополагающим соображением для Федеративной Республики Германии.
No deben caber dudas, sin embargo, de que la seguridad de Israel es y seguirá siendo fundamental para la República Federal de Alemania.

Правительство Израиля является наиболее крупным работодателем в Израиле, и почти 60 процентов( 59, 4 процента) гражданских служащих составляют женщины.
El Gobierno de Israel es el principal empleador del país, y casi un 60%(59,4%) de los funcionarios públicos son mujeres.

Кроме того, Ливийская Арабская Джамахирия считает, что ядерное вооружение Израиля является одной из главных причин отсутствия безопасности и усиления напряженности в этом районе.
Además, la Jamahiriya Árabe Libia estima que el armamento nuclear israelí es un factor esencial en la inseguridad y la creciente tensión en la región.

Незаконная политика и практика Израиля является вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и других международных конвенций.
Las políticas y prácticas ilegales de Israel constituyen una grave violación de la Carta de las Naciones Unidas y de otras convenciones internacionales.

В глазах арабов( и некоторых других мусульман), сила и стойкость Израиля является прямым последствием их собственной слабости, противоречий и коррупции.
A los ojos de los árabes(y algunos otros musulmanes), la fortaleza y resistencia de Israel es consecuencia directa de sus propias debilidades, divisiones y corrupción.

Наиболее ярким примером незаконных акций Израиля является усиленно проводимая им противоправная кампания по созданию колоний поселенцев на оккупированных палестинских территориях.
El ejemplo más notable de la acción ilegal israelí ha sido su campaña febril e ilícita de asentamiento de colonias en el territorio palestino ocupado.

Комитет считает, что, если эта информация соответствует действительности, то решение Верховного суда Израиля является несовместимым с положениями Конвенции.
El Comité opinó que, de ser cierta la información, la decisión adoptada por el Tribunal Supremo de Israel sería incompatible con las disposiciones de la Convención.

Августа премьер-министр заявил о том, что земля Израиля является землей еврейских предков и что евреи имеют право поселяться там, где они захотят.
El 12 de agosto, el Primer Ministro declaró que la tierra de Israel era la tierra de los antepasados judíos y que los judíos tenían derecho a asentarse donde quisieran.

Южная часть Израиля является мишенью бомбардировок в течение 14 лет, а дети в этом районе постоянно становятся жертвами неизбирательных нападений с территории Газы.
El sur de Israel ha sido blanco de bombardeos durante 14 años, sus niños han sido constantemente objeto de ataques indiscriminados realizados desde Gaza.

В первой части платформы содержится заявление о том, что право еврейского народа на землю Израиля является извечным и неотъемлемым так же, как и право еврейского народа на безопасность.
La plataforma comenzó con la declaración de que el derecho del pueblo judío a la tierra de Israel era eterno e inalienable, al igual que su derecho a la seguridad y la paz.

Именно в интересах Израиля является достижение урегулирования с человеком, постоянно отказывавшимся применять тактику вооруженного столкновения своих предшественников.
El mayor interés de Israel es el de llegar a un acuerdo con el hombre que ha repudiado constantemente la táctica del conflicto armado propia de sus predecesores.

Они считают, что подписание Декларации принципов о временных процедурах самоуправления между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля является важным первым шагом.
Consideraron que la firma de la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino por la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno de Israel era un primer paso importante.

Эта акция правительства Израиля является вопиющим нарушением положений четвертой Женевской конвенции 1949 года, Гаагских положений 1907 года и различных соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Ese acto del Gobierno israelí constituye una manifiesta violación del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, de las Reglas de La Haya de 1907 y de diversas resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Хотя нынешний период террористической деятельности против жителей и резидентов Израиля является одним из сложнейших, следователи АБИ должны строго следовать принципам, изложенным в решении Верховного суда.
Si bien el actual período de terrorismo y actividades terroristas contra los ciudadanos y residentes de Israel es un período muy difícil, los investigadores de la ASI tienen la obligación de cumplir estrictamente los principios establecidos en la decisión del Tribunal Supremo.

Правительство Израиля является участником большинства существующих конвенций о борьбе с терроризмом и либо рассматривает возможность присоединения, либо уже находится в процессе ратификации других конвенций.
El Gobierno de Israel es parte en la mayoría de las convenciones vigentes contra el terrorismo y, en relación con las restantes, está examinando la posibilidad de adherirse a ellas o bien ya ha puesto en marcha el proceso de ratificación.

Поскольку наивысшей должностью для женщины в вооруженных силах Израиля является звание бригадного генерала и поскольку имеется всего одна женщина в этом звании, ни одна другая женщина не обладает достаточно высоким званием, чтобы она могла участвовать в регулярных заседаниях генерального штаба.
Como la mujer con grado más alto en las Fuerzas de Defensa de Israel es Brigadier General y sólo hay una con ese grado, ninguna mujer tiene el grado necesario para participar regularmente en las reuniones del Estado Mayor General.

Политика Израиля является чудовищным нарушением международных прав человека и гуманитарного права, а продолжающееся строительство незаконных поселений только усугубляет опасное положение в странах, в которых укрываются беженцы.
Las políticas de Israel constituyen una violación flagrante del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos y su continuo establecimiento de asentamientos ilegales no hace sino aumentar la inseguridad en los países a los que han huido los refugiados.

В самом деле, верховный суд Израиля является одним из весьма немногих судов в мире и, конечно, единственным судом в нашем регионе, который активно применяет нормы и принципы международного права для анализа внутриполитических решений собственного правительства.
De hecho, el Tribunal Supremo de Israel es una de las pocas cortes del mundo y sin duda la única de la región que aplica categóricamente el derecho internacional para examinar las acciones nacionales de su propio Gobierno.

Верховный суд Израиля является высшим апелляционным судом, однако в качестве Высокого суда( те же судьи) он рассматривает дела, по которым отдельные лица возбуждают иски против государственных органов Израиля..
La Corte Suprema de Israel es el tribunal de última instancia pero, además, en calidad de Tribunal Superior de Justicia(los magistrados son los mismos), se ocupa de las acusaciones presentadas por particulares contra las autoridades del Estado de Israel..

Вместе с тем положение Израиля является более сложным, чем положение других развитых стран, и он не имеет возможности разрабатывать региональные стратегии сотрудничества с соседями или странами происхождения, как это делают другие государства с аналогичными проблемами.
Sin embargo, la situación de Israel era más complicada que la de otros países desarrollados y le resultaba imposible elaborar estrategias regionales de cooperación con los vecinos o los países de origen, como hacían otros países con problemas similares.