ИЗРАИЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• israel is

Примеры использования Израиля является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним приоритетом правительства Израиля является улучшение положения арабских женщин.
Another priority for the Government of Israel was the advancement of Arab women.

Самым дорогим городом Израиля является Abū Ghaush: на бронирование отеля здесь вам придется потратить минимум 28 623₽.
The most expensive city in Israel is Abu Ghaush: you will have to pay at least $428 for booking a hotel here.

Задача ликвидации различий в системе образования Израиля является приоритетной для израильского государства.
The issue of eliminating disparities in the educational system in Israel is a priority of the State of Israel..

В настоящее время правительство Израиля является единственной стороной, не присоединившейся к этому консенсусу.
Currently, the Government of Israel was the only party that had not joined the consensus.

Постоянно растущий интерес иностранных пациентов к этой стране обусловлен тем, что система здравоохранения Израиля является одной из лучших в мире.
The constantly growing interest of foreign patients towards this country owes to the fact that health system of Israel is one of the best in the world.

Он отметил, что поселенческая деятельность Израиля является одним из препятствий на пути к установлению мира и противоречит нормам международного права.
He said that the settlement activity carried out by Israel was an obstacle to peace and against international law.

И наконец, выборочное применение Конвенции, разработанной в ситуации оккупированной нацистами Европы, к случаю Израиля является ничем иным, как пародией.
Finally, to selectively apply a Convention that grew out of the experience of Nazi-occupied Europe to the case of Israel is nothing less than a travesty.

Согласно рейтингу, авторитетного журналом Forbes, недвижимость Израиля является самой перспективной в мире для инвестиций в ближайшие 5 лет!
According to the rating, the authoritative magazine Forbes, real estate Israel is the most promising in the world for investment in the next 5 years!

Комитет считает, что, если эта информация соответствует действительности, то решение Верховного суда Израиля является несовместимым с положениями Конвенции.
The Committee took the view that, if the information was correct, the decision taken by the Supreme Court of Israel was incompatible with the provisions of the Convention.

Августа премьер-министр заявил о том, что земля Израиля является землей еврейских предков и что евреи имеют право поселяться там, где они захотят.
On 12 August, the Prime Minister stated that the land of Israel was the land of the Jewish forefathers and that Jews had the right to settle down in it wherever they chose.

Мир для народа Израиля является нравственным и историческим долгом.<< Шалом>>-- слово, обозначающее мир на иврите,-- является ключевым в нашем языке и в нашем наследии.
Peace for the people of Israel is both a moral and historic imperative."Shalom"-- the word for peace in Hebrew-- is central to our language and our heritage.

Однако пусть не будет никаких сомнений: безопасность Израиля является и останется основополагающим соображением для Федеративной Республики Германии.
Let there be no doubt, however, that the security of Israel is and will continue to be part of the raison d'être of the Federal Republic of Germany.

На основании этих отрывков в Ветхом Завете, некоторые христианские церкви и богословы утверждают, что иудаизм является жестокой религией, и что бог Израиля является жестоким богом.
On the basis of these passages in the Old Testament, some Christian churches and theologians argue that Judaism is a violent religion and that the god of Israel is a violent god.

Характерной чертой системы отчетности Израиля является то, что при подаче отчетов в РВПЗ, объекты могут видеть имеющиеся данные по своему объекту, полученные из баз данных других министерств.
A specific characteristic of the reporting system in Israel is that when reporting to a PRTR, facilities can see existing data, for their facility, originating from other databases of the ministry.

В первой части платформы содержится заявление о том, что право еврейского народа на землю Израиля является извечным и неотъемлемым так же, как и право еврейского народа на безопасность.
The platform began with the declaration that the right of the Jewish people to the land of Israel was eternal and inalienable as was the Jewish people's right to security and peace.

Акт Божьего суда над египтянами и освобождения Израиля является пробным камнем в проявлении любви ЯХВЕ и в формировании Израиля как народа( особ. это подчеркивается в Пророках).
The divine act of judgment of Egyptians and deliverance for Israel is the touchstone for YHWH's love and establishment of Israel as a nation(i.e., esp. for the Prophets).

В соответствии с Законом об экстрадиции, главным условием для экстрадиции из Израиля является наличие соглашения об экстрадиции между Израилем и запрашивающим государством.
According to the Extradition Law, a prior condition for any act of extradition from Israel is the existence of an agreement on extradition between Israel and the state requesting the extradition.

Реакция Израиля является четким свидетельством его непреклонной непримиримости и презрения к мнению не только Суда, но и общего членского состава Организации Объединенных Наций.
The reaction of Israel is a clear demonstration of its continuing intransigence and defiance of not only the opinion of the Court, but also that of the general membership of the United Nations.

Почему именно недвижимость Израиля Согласно рейтингу, авторитетного журналом Forbes, недвижимость Израиля является самой перспективной в мире для инвестиций в ближайшие 5 лет! данный рейтинг был составлен на параметров,!
Why real estate Israel According to the rating, the authoritative magazine Forbes, real estate Israel is the most promising in the world for investment in the next 5 years!

Верховный суд Израиля является высшим апелляционным судом, однако в качестве Высокого суда( те же судьи) он рассматривает дела, по которым отдельные лица возбуждают иски против государственных органов Израиля..
The Supreme Court of Israel is the highest court of appeal, but also, as the High Court of Justice(the judges being the same), handles cases in which individuals make claims against Israeli governmental authorities.

Поэтому в нынешних обстоятельствах полное прекращение деятельности по строительству поселений со стороны Израиля является не только правовым обязательством, но также необходимым условием продолжения и успеха переговоров.
In the current circumstances, therefore, a complete halt to settlement activity by Israel is not only a legal obligation but also a necessary condition for negotiations to continue and to have a chance at succeeding.

Признавая, что бойкот Израиля является эффективным и законным методом и национальным суверенным правом, осуществляемым исламскими странами в отношении Израиля для защиты своих национальных интересов и справедливого дела ислама.
Recognizing that the boycott of Israel is an effective and legitimate method and a national sovereign right exercised by Islamic countries against Israel to project their national interests and defend just Islamic causes.

Наиболее ярким примером влияния политиков на национальные счета Израиля является, возможно, непропорционально высокий объем ресурсов, выделяемых на разработку вышеупомянутых вспомогательных счетов.
The most pronounced effect of policy makers on the national accounts of Israel is perhaps the disproportionate amount of resources that have been devoted to the development of the satellite accounts mentioned above.

Вместе с тем положение Израиля является более сложным, чем положение других развитых стран, и он не имеет возможности разрабатывать региональные стратегии сотрудничества с соседями или странами происхождения, как это делают другие государства с аналогичными проблемами.
However, the situation of Israel was more complicated than other developed countries and it was impossible to develop regional strategies for cooperation with neighbours or countries of origin, as other States with similar challenges did.

Предлог использования чрезмерной военной силы во имя обеспечения безопасности Израиля является ложным и бессмысленным, поскольку борьба народа за освобождение от иностранной оккупации-- законное право, и нельзя ставить знак равенства между ней и военной агрессией оккупанта.
The pretext of using excessive military force in the name of ensuring the security of Israel is false and pointless, as the struggle of people for liberation from foreign occupation is a legitimate right and cannot be equated with military aggression by the occupier.

Продолжающаяся агрессия Израиля является грубым нарушением положений четвертой Женевской конвенции и принципов и целей Организации Объединенных Наций, которые призывают к развитию городов и населенных пунктов и улучшению условий жизни их обитателей.
The continued aggression by Israel was a gross violation of the provisions of the fourth Geneva Convention and of the principles and purposes of the United Nations, which implied the development of cities and human settlements and the improvement of the living conditions of their inhabitants.

Это беспрецедентное признание со стороны международного сообщества подтвердило то, что на протяжении двух тысячелетий еврейский народ знал и чувствовал: связь между народом Израиля и землей Израиля вечна, и возрождение еврейского государства на территории Израиля является исторической необходимостью.
That extraordinary recognition by the international community confirmed what the Jewish people have known and felt for two millennia: the bond between the people of Israel and the land of Israel is eternal, and the rebirth of the Jewish State in the land of Israel is a historic imperative.

Группа ОИК подчеркнула, что это жестокое решение Израиля является грубым нарушением международного права, включая международное гуманитарное право, и равносильно коллективному наказанию всего палестинского гражданского населения в секторе Газа и еще больше обострит и без того серьезный гуманитарный кризис, существующий в Газе.
The OIC Group stressed that this cruel decision by Israel is a blatant violation of international law, including international humanitarian law, and amounts to the collective punishment of the entire Palestinian civilian population in the Gaza Strip and would further exacerbate the already dire humanitarian crisis that prevails in Gaza.

Позиция Израиля является серьезным камнем преткновения в реализации усилий, направленных на превращение Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия, поскольку эта страна попрежнему отказывается присоединиться к Договору и открыть свои ядерные объекты для инспекций МАГАТЭ, несмотря на рекомендации, вынесенные на Обзорной конференции 1995 года и Обзорной конференции 2000 года, в которых подчеркивается важность того, чтобы государства этого региона присоединились к Договору.
Israel represented a significant stumbling-block in efforts to create a nuclear-weapons-free zone in the Middle East because it still refused to accede to the Treaty or open its nuclear facilities to IAEA inspections, despite the recommendations made at the 1995 Review Conference and the 2000 Conference emphasizing the importance for States in the region to accede to the Treaty.

Право равного доступа к правосудию для всех групп населения Израиля является первой и основной целью, и Департамент прилагает значительные усилия для предоставления правовой помощи лицам, не имеющим достаточных средств для оплаты услуг юридических представителей, или тем, кто имеет ограниченный доступ к такой правовой помощи, а также лицам, принадлежащим к меньшинствам и не знающим о своем праве на получение правовой помощи.
The right of equal access to courts for all population groups in Israel is a first and foremost goal, and the Department has invested extensively in order to provide legal aid for those who are unable to afford legal representation or for those who have limited access to such legal aid, and for persons who are members of minority populations and who are unaware of their entitlement to legal aid.