ИЗРАИЛЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de israel son
• israelíes constituyen
• de israel es

Примеры использования Израиля являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальными языками Израиля являются иврит.
El idioma oficial de Israel es el hebreo.

Действия Израиля являются недопустимыми и создают препятствия для работы БАПОР.
Las acciones de Israel son inaceptables y obstaculizan la labor del OOPS.

Такая явная политизация и предубеждение против Израиля являются неприемлемыми.
Esa hiperpolitización y parcialización en contra de Israel es inaceptable.

Короче говоря,« ложные» друзья Израиля являются еще более« худшими» друзьями еврейского народа.
En resumen, los amigos equivocados de Israel son incluso peores amigos del pueblo judío.

В данном случае нет никаких сомнений в том, что действия Израиля являются результатом<< плана или политики>gt;.
En el presente caso, no hay duda de que los actos de Israel fueron el resultado de un" plan o política".

Подобные действия Израиля являются вопиющим нарушением норм международного права.
Semejantes acciones por parte de Israel constituyen una flagrante violación de las normas del derecho internacional.

Лидеры Израиля являются такими же преступниками, для судебного преследования которых были созданы международные трибуналы.
Los dirigentes de Israel son tan criminales de guerra como aquéllos para los que se han creado tribunales internacionales.

Недавняя израильская практика и заявления премьер-министра Израиля являются подтверждением вызывающей позиции Израиля..
Las últimas prácticas israelíes y las declaraciones del Primer Ministro de Israel son una muestra del desafío de Israel..

В настоящий момент граждане Израиля являются целями и жертвами самой варварской кампании огульного терроризма в современной истории.
Actualmente los ciudadanos israelíes son objetivo y víctimas de la arremetida más brutal del terrorismo sistemático en la historia moderna.

И позвольте мне совершенно четко заявить следующее: высказывания иранского президента в отношении Израиля являются безответственными и недопустимыми.
Permítaseme dejar muy en claro lo siguiente: las observaciones del Presidente del Irán sobre Israel son irresponsables e inaceptables.

В этой связи действия Израиля являются препятствием на пути к установлению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Por consiguiente, las acciones de Israel constituyen un obstáculo para el logro de una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio.

По мнению некоторых известных организаций по правам человека, условия содержания заключенных в тюрьмах Израиля являются бесчеловечными.
Algunas organizaciones prominentes de derechos humanos han descrito las condiciones de detención en las prisiones de Israel como subhumanas.

Такие действия Израиля являются грубым нарушением международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека.
Ese comportamiento de Israel constituye una flagrante violación del derecho internacional humanitario y del derecho internacional relativo a los derechos humanos.

Не поставленные под гарантии объекты и ядерный арсенал Израиля являются единственным препятствием на пути к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Las instalaciones no sometidas a salvaguardias y el arsenal nuclear de Israel son el único obstáculo que impide la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Кооперативы Израиля являются важной движущей силой развития, потому что они являются независимыми, принадлежащими их членам предприятиями.
Las cooperativas de Israel son importantes impulsoras del desarrollo porque son empresas independientes, propiedad de los miembros.

Ливан не признает никаких линий, установленных в одностороннем порядке, и считает, что эти меры Израиля являются очередным нарушением суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El Líbano no reconoce ninguna línea establecida de forma unilateral y considera que las medidas israelíes constituyen una violación más de la soberanía libanesa y de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Акты агрессии и угнетения со стороны Израиля являются преднамеренными попытками блокировать и торпедировать любую возможность для установления мира в регионе.
Los actos de agresión y opresión de Israel son intentos deliberados de impedir y obstaculizar cualquiera posibilidad de paz en la región.

Действия Израиля являются лишь последним эпизодом в преступном списке деяний, которые продолжались с момента его чудовищной оккупации палестинских и арабских территорий.
Esos actos de Israel constituyen simplemente el episodio más reciente de una historia criminal que ha continuado desde que comenzó su aborrecible ocupación de los territorios palestinos y árabes.

Нельзя считать, что палестинские граждане Израиля являются свободными и равноправными гражданами страны, в которой им отказывают во многих из основных гражданских прав.
No se puede decir que los ciudadanos palestinos de Israel sean ciudadanos libres e iguales de un país que les niega tantos derechos básicos inherentes a su ciudadanía.

Еще один оратор, ссылаясь на положение в Израиле, заявила, что приблизительно 20% граждан Израиля являются палестинцами, а около четверти из их контингента являются внутриперемещенными лицами.
Con respecto a la situación en Israel, una oradora declaró que aproximadamente el 20% de los ciudadanos de Israel son palestinos y que alrededor de la cuarta parte de esa población son desplazados internos.

Все эти незаконные действия Израиля являются нарушениями норм международного права, прежде всего международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
Todas esas prácticas ilegales israelíes constituyen una violación de las normas del derecho internacional, especialmente el derecho internacional humanitario y las normas en materia de derechos humanos.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея займет коллективную позицию, подобно той, что была продемонстрирована в ходе обсуждения этого вопроса в Совете Безопасности, с тем чтобы четко выразить свою позицию, заключающуюся в том, что действия Израиля являются незаконными и недействительными.
Esperamos que la Asamblea General adopte una posición colectiva como la manifestada durante el debate en el Consejo de Seguridad, a fin de que indique con claridad su posición de que esta medida de Israel es nula y carente de validez.

Именно оккупация и действия Израиля являются питательной средой для акций смертников, которые неоднократно осуждались палестинской стороной, и их следствием, а не причиной.
Es precisamente la ocupación y los actos de Israel los que son el caldo de cultivo para los actos de los suicidas, que la parte palestina ha condenado en repetidas ocasiones, y son su consecuencia y no su motivo.

Действия Израиля являются военными преступлениями, влекущими за собой уголовное преследование, а Израиль несет полную ответственность за свои нападения и за выплату компенсаций Ливанской Республике и ее гражданам;
Que las acciones de Israel son crímenes de guerra y sus autores deben ser enjuiciados; que Israel es plenamente responsable de sus ataques y de la indemnización a la República Libanesa y a los ciudadanos libaneses.

Это неспособность признать, что ответные действия Израиля являются совершенно законными действиями, что источником конфликта являются упрямые и опасные действия палестинских террористов и что Израиль имеет право на самооборону.
Es no ser capaces de reconocer que la respuesta de Israel es una respuesta legítima, que la fuente del conflicto es el terrorismo constante y pernicioso palestino y que Israel tiene derecho a la legítima defensa.

Комментарии представителя Израиля являются недопустимыми, равно как и продолжающаяся оккупация израильским правительством арабских территорий и попытки аннексировать сирийские Голаны, которые столкнулись с подавляющей международной оппозицией.
Los comentarios del representante de Israel son intolerables, como lo son la ocupación continuada del Gobierno israelí de los territorios árabes y el intento de anexionarse el Golán sirio, que ha tropezado con una oposición internacional abrumadora.

Более того, действия Израиля являются нарушением резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в которой Совет принял к сведению необходимость рассмотрения мер об объективной защите частных и общественных земель и собственности и водных ресурсов.
Las acciones israelíes constituyen en efecto una violación de la resolución 465(1980) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo tenía en cuenta la necesidad de examinar medidas para asegurar la protección imparcial de las tierras y los bienes privados y públicos y los recursos hídricos.

Кроме того, действия Израиля являются прямым нарушением многочисленных положений Римского статута Международного уголовного суда и грубым, систематическим нарушением положений международных пактов о правах человека, включая Конвенцию о правах ребенка.
Además, las acciones de Israel constituyen una violación directa de numerosas disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y una violación flagrante y sistemática de los pactos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño.

Разведывательными службами Израиля являются: a Ведомство разведки и специальных задач( Моссад); b Агентство безопасности Израиля( ранее Служба общей безопасности) или служба внутренней безопасности Израиля( Шин- бет или Шабак); и c Военная разведка( Аман).
Los servicios de inteligencia de Israel son: a Instituto de Inteligencia y Operaciones Especiales(Mossad); b Organismo de Seguridad de Israel(llamado anteriormente Servicios Generales de Seguridad) o el servicio de seguridad interna de Israel(Shin Bet o Shabak); y la Inteligencia Militar(Aman).