ИЛЛЮСТРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ilustración
• ejemplo

Примеры использования Иллюстрацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взгляните на эту иллюстрацию.
Miren este dibujo.

Опять, мой пример преимущества гетерозиготы представляет полезную иллюстрацию.
De nuevo, mis ejemplos de ventaja heterocigota ofrece una ilustración útil.

Смотри, я сделал иллюстрацию.
Mira, te hice este gráfico.

Данный эффект- также напоминающий татуировки- можно легко преобразовать в медицинскую иллюстрацию.
Y este efecto-- cool y de tatuaje-- fácilmente se transforma en una ilustración médica.

Позвольте мне дать вам иллюстрацию.
Déjame darte un ejemplo.

Приведенные 49 примеров имеют своей целью иллюстрацию того, как некоторые государства- члены подходят к осуществлению санкций.
Los 49 ejemplos presentados tienen la finalidad de ilustrar el modo en que algunos Estados Miembros han aplicado las sanciones.

Чтобы начать разговор о мусоре, мы выбрали иллюстрацию Мигеля Бриева, где сказано:.
Para empezar a hablar de basura hemos cogido esta imagen de Miguel Brieva donde nos dice:.

Я хочу дать грубую иллюстрацию этого на примере кукурузы, где хромосомы в неактивном состоянии располагают всеми генами, необходимыми для засухоустойчивости.
Voy a ilustrar esto muy crudamente para el maíz, donde los cromosomas desactivados representan todos los genes requeridos para tolerar la desecación.

Эти документы составляют всестороннюю и подробную иллюстрацию важной работы и деятельности Суда.
Estos documentos constituyen una amplia y detallada demostración de la importante labor y de las actividades de la Corte.

Ниже приводятся некоторые конкретные примеры успешной пропаганды рациональной политики через ОИП( перечень не является исчерпывающим, а представляет собой некую иллюстрацию).
A continuación figuran algunos ejemplos concretos de una labor fructífera de fomento de las políticas mediante los API(la lista no es exhaustiva y es una mera ilustración):.

Прилагаю фрисби, шоколад Поп Рокс, который Вы должны съесть с колой, и иллюстрацию черепахи из журнала.
Encuentra anexado, un frisbee, un poco de Chocolate Pop Rocks, que deberías comer con refresco, y una ilustración de una tortuga de una de mis"National Geographic".

На очередной встрече Том использует Грейс как« иллюстрацию», то есть как способ показать горожанам, что они привержены ценностям общины и готовы помочь постороннему.
Tom decide usar a Grace como una ilustración en su siguiente reunión, una manera para que la gente del pueblo demuestre que efectivamente están comprometidos con los valores de la comunidad y están dispuestos a ayudar al desconocido.

Чтобы у вас появилось представление о масштабах отступления ледника, мы сделали еще одну дешевую иллюстрацию, задействовав британские двухэтажные автобусы.
Para darles una idea del tamaño de la retracción, hicimos otra burda ilustración. Con los buses ingleses de dos pisos.

В целом, я обращаю внимание на эти тезисы как на иллюстрацию действий такого рода, которые, как мы считаем, начнут предприниматься в ответ на очень серьезные жалобы иракцев по всей стране.
En términos generales, señalo a la atención esas observaciones como un ejemplo del tipo de medidas que, a nuestro juicio, podrían comenzar a resolver algunas de las quejas más graves planteadas por los iraquíes en todo el país.

Крайне важно, чтобы все жители Косово чувствовали себя в безопасности.<< Бошнячка Махала>gt;-- это разнообразный в этническом отношении мир, представляющий собой маломасштабную иллюстрацию повседневной жизни в Косово.
Reviste vital importancia que todas las personas que viven en Kosovo se sientan seguras. El Mahalla bosnio es un mundo multiétnico que constituye una ilustración a pequeña escala de la vida cotidiana en Kosovo.

Она также включает в себя иллюстрацию водоносного горизонта и его регионального протекания, формулирование водного баланса, определение данных о подпитке и истоке и определение границ водоносного горизонта и его проницаемости и накопительной способности.
También abarca la ilustración del acuífero y su flujo regional, la formulación del equilibrio hídrico, la determinación de los datos de recarga y descarga y la determinación de los límites del acuífero y su permeabilidad y almacenamiento.

Электронная доска объявлений о ходе выполнения рекомендаций ревизоров( см. иллюстрацию на стр. 8 англ. текста) является воплощением общей стратегии создания более эффективной и транспарентной системы выполнения и отслеживания хода выполнения рекомендаций ревизоров.
La guía de seguimiento de las recomendaciones de auditoría(véase la ilustración en la página…) es parte de la estrategia general destinada a lograr un sistema más eficaz y transparente para seguir y gestionar las recomendaciones de auditoría.

Можно найти иллюстрацию такого комплексного подхода, например, в создании многофункциональных энергетических платформ в Западной Африке( обеспечение в основном механической энергией производственных отраслей с использованием крайне простых технологий).
Puede encontrarse un ejemplo de este criterio integrado en la instalación de plataformas energéticas multifuncionales en el África occidental, que suministran principalmente energía mecánica a las industrias de producción utilizando tecnologías muy sencillas.

Что касается вопроса о стрелковом оружии в контексте Организации Объединенных Наций, то было бы трудно предложить лучшую иллюстрацию партнерских отношений между государствами, гражданским обществом, неправительственными организациями и международными учреждениями.
Podríamos decir que, en el caso de las armas pequeñas, en el contexto de las Naciones Unidas, es difícil conseguir un mejor ejemplo de asociación entre los Estados, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los organismos internacionales.

Если мы считаем, что мир-- это не просто отсутствие войны, а еще и справедливость, равенство для всех как основа человеческого общежития в согласии и без насилия, то я мог бы предложить свою страну-- Малайзию-- как скромную иллюстрацию достижения этой цели.
Si consideramos que la paz es más que la ausencia de la guerra, que también es justicia y equidad para todos como base para vivir juntos en armonía y sin violencia, yo señalaría-- y para ello pondría a mi país como un modesto ejemplo-- que Malasia ha cumplido ese objetivo.

Процесс опустынивания носит сложный характер, однако карта мира, приводимая в атласе и даже в других основанных на нем изданиях, представляет собой всего лишь упрощенную иллюстрацию пространственного распространения опустынивания или составляющих его факторов.
Aunque la desertificación es un fenómeno complejo, el mapa mundial de la desertificación que se muestra en el atlas, e incluso en otras publicaciones que se basan en el atlas, es sólo una ilustración simplificada de la distribución espacial de la desertificación o sus factores contribuyentes.

Румыния представила детальную иллюстрацию принимаемых ею мер в соответствии со статьей 9, осветив как надлежащее национальное законодательство, так и принимаемые ее вооруженными силами надлежащие шаги с целью обеспечить полное осуществление Конвенции.
Rumania aportó ejemplos detallados sobre las medidas que ha adoptado de conformidad con el artículo 9, haciendo hincapié tanto en las disposiciones pertinentes de la legislación nacional como en las correspondientes medidas que han adoptado las fuerzas armadas para garantizar la plena aplicación de la Convención.

Так, эти ресурсы позволяют финансировать лишь 16 должностей категории специалистов и 5 должностей категории общего обслуживания, при том что создание должностей региональных координаторов привело к увеличению общего числа должностей по сравнению с 1998 годом( см. иллюстрацию 6 ниже).
Los recursos sirven para financiar tan solo 16 puestos del cuadro orgánico y 5 puestos del cuadro de servicios generales, aunque ha habido un aumento en el número de la plantilla con respecto a 1998(véase el gráfico 6 infra), debido a la creación de puestos de coordinadores regionales.

Все мы можем согласиться, что реальные фотографии рта человека, по крайней мере, на примере этой, неприятны и отталкивают.( Смех) Поэтому для обложки я сделал иллюстрацию, которая выглядит более привлекательно и напоминает, что лучше подходить к пищеварительной системе с этой стороны.
Todos podemos estar de acuerdo en que las fotos reales de bocas humanas, al menos sobre la base de esto, están fuera de lugar.(Risas) Así que para la cubierta, entonces, hice esta ilustración que es, literalmente, más aceptable y nos recuerda que lo mejor es acercarse al sistema digestivo desde este extremo.

Он делает из этого полотна ироничную иллюстрацию своего нового статуса: благодаря своей богатейшей супруге, которую он гордо выставляет напоказ… он получает право работать в Амстердаме… где заказов становится больше… он покупает великолепный дом в богатом квартале… и работает над коллекцией. но изображая себя блудным сыном.
Hizo esta pintura como una ironía ilustrada de su nueva vida: gracias a la riqueza de su mujer que muestra con orgullo… consigue el derecho a trabajar en Amsterdam… las comisiones se multiplican… se compra una soberbia mansión en un barrio lujoso… y empieza a coleccionar arte. Sin embargo, al hacer el retrato del hijo pródigo.

Рабочая группа собралась 22 октября 2010 года для дальнейшего обсуждения несоответствий и путей их устранения на конкретном примере Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ)-- следующей миссии, мандат которой должен истечь( февраль 2011 года) и которая являет собой наглядную иллюстрацию миссий, находящихся на переходном этапе.
El 22 de octubre de 2010, el Grupo de Trabajo se reunió para continuar su debate sobre las deficiencias y la manera de superarlas mediante el estudio del caso de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), cuyo mandato sería el siguiente en expirar(en febrero de 2011), y que también era un buen ejemplo de una misión en fase de transición.

Груз содержал 13 000 защитных плащей( см. иллюстрацию X), которые, по информации государства- члена, имеют военное применение и предназначены для химической защиты, и 23 600 ампул для газосигнализатора, предназначенных для обнаружения конкретных химических веществ( см. иллюстрацию XI), а также другие предметы.
El cargamento contenía 13.000 prendas protectoras(véase la ilustración X) que, según ese Estado Miembro, tenían un uso militar para la protección frente a sustancias químicas, y 23.600 ampollas de detección de gas para determinar la presencia de determinadas sustancias químicas(véase la ilustración XI), además de otros artículos.

Это иллюстрация из нашей работы в области астрономии по исследованию плоскости эклиптики.
Este es un ejemplo de nuestro trabajo en astronomía estudiando la eclíptica.

Bubble лица Иллюстрация Кварц с белым Алмазный диск и Полу корпус.
Cara Burbuja Ilustración Cuarzo con White Diamond Bisel Y Semi- Cerámica Caso.

Торговый центр- прекрасная иллюстрация этих экономических принципов.
El centro comercial es un buen ejemplo de estos principios económicos.