ИЛЛЮСТРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ilustraciones
• ejemplo
• imágenes
• ilustración
• ilustrativos

Примеры использования Иллюстраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список иллюстраций.
Lista de figuras.

Разрешите мне дать Ассамблее лишь несколько иллюстраций.
Permítaseme dar algunos ejemplos.

Школа комиксов и иллюстраций- SFEI.
La Escuela de Cómics e Ilustración- SFEI.

Есть разные виды иллюстраций, которые можно использовать.
Hay unos cuantos tipos distintos de gráficos que pueden utilizar.

В этой книге много хороших комментариев и красивых иллюстраций.
Tengo muchos comentarios en mi libro. y fotos de lindos lugares.

Ты отводила взгляд от непристойных иллюстраций на плакатах или в журналах?
¿Has apartado tu mirada de las imágenes lascivas de anuncios y revistas?

Качество данных, представленных в виде таблиц и иллюстраций, хорошее.
La calidad de la presentación de los datos en forma de cuadros y gráficos es buena.

Редактирование пиктограмм-- рисование иллюстраций и логотипов с использованием прозрачности.
Edición de iconos: dibujando« cliparts» y logos con transparencias.

В комментарии к проекту статьи 40 приводятся несколько иллюстраций таких императивных норм.
En los comentarios al artículo 40 se ofrecen varios ejemplos de esas normas imperativas.

В 1858 году Генри опубликовал первое издание« Анатомии», которое охватило 750 страниц и содержало 363 иллюстраций.
En 1858, Gray publicó la primera edición de su Anatomía, la cual abarcaba 750 páginas y contenía 363 ilustraciones.

Описание полученных результатов приведено также в форме иллюстраций, графиков и таблиц.
Además, se presentó una descripción de los resultados obtenidos en forma de ilustración, gráficos y cuadros.

Вышеперечисленные вопросы подробнее рассматриваются в последующих главах с помощью графических иллюстраций.
Los problemas mencionados se examinarán con cierto detalle en los capítulos que siguen, con el auxilio de ilustraciones gráficas.

Корректура переведенных текстов, иллюстраций и диаграмм, включенных в окончательный вариант учебников и методических пособий.
Ajustes a la traducción, ilustración y diagramación de la guía de aprendizaje y guías didácticas de la versión final.

В качестве дипломной работы выполнил серию иллюстраций к« Полному курсу по русской истории».
En calidad de trabajo de grado dibujó una serie de ilustraciones para el«Curso completo de la historia de Rusia».

Одна из социальных иллюстраций воздействия религии на еврейских женщин характерна в случае Женщин у Стены плача.
Una ilustración de los efectos sociales de la religión para la mujer judía se pone en evidencia a través del caso de las Mujeres del Muro.

Статья не может рассматриваться как оскорбляющая или унижающая эту группу лиц даже с учетом этих иллюстраций.
El texto no se puede considerar despreciativo y humillante hacia este grupo, incluso en el contexto de las ilustraciones.

Это книга содержит около 1000 страниц с сотнями и сотнями иллюстраций о том, как эти модели работают.
Esto es un libro de mil páginas, con cientos y cientos de ilustraciones. Como es que estos modelos de celular autómata funcionan.

В законодательстве не содержится какого-либо четкого запрещения импорта и экспорта порнографических иллюстраций с изображением детей;
No exista una prohibición legal expresa de la importación o exportación de dibujos pornográficos de niños;

Количество иллюстраций, уничижающих женщин и использующих их в качестве декораций в СМИ, в особенности в рекламных материалах;
Número de imágenes que degradan a la mujer y en las que sirven de elemento decorativo en los medios de comunicación, en especial, en la publicidad;

В статье сообщалось, что на это предложение согласились 12 художников- иллюстраторов( в газете приводились их имена) и что газета публикует все 12 иллюстраций.
Se agrega que 12 ilustradores, cuyos nombres se mencionan, respondieron a la invitación y a continuación se publican las 12 ilustraciones.

Мы пригласили людей поучаствовать, добавили иллюстраций, и убрали многие мои стихи, и эмоциональную бредятину, и рисунки единорогов, и вот она!
Así que hubo gente que contribuyó, añadimos fotos, y quitamos muchos de mis poemas y divagaciones emocionales, así como dibujos de unicornios,¡y aquí está!

Разработана более совершенная форма доклада о финансовом положении и представления бюджета, в которой используется меньше текста и больше аналитических таблиц и графических иллюстраций.
Preparación de formatos mejorados de informe de ejecución y presentación de presupuesto, con menos texto, más cuadros analíticos amplios e ilustraciones gráficas 29 al 31.

В каждой из этих трех глав приводятся как концептуальная основа, так и ряд примеров и практических иллюстраций того вклада, который вносят в конкретных условиях различные секторы.
Cada uno de esos tres capítulos contiene un marco conceptual y una serie de ejemplos y experiencias que ilustran la contribución de los distintos sectores en situaciones concretas.

Разработка более совершенных форм доклада о финансовом положении и представления бюджета, в которых использовалось бы меньше текста и больше подробных аналитических таблиц и графических иллюстраций.
Preparación de mejores modelos de informe de ejecución y presentación de presupuesto, con menos texto, más cuadros analíticos amplios e ilustraciones gráficas.

Учебник истории для VIII класса имеет современный дизайн, содержит массу иллюстраций, фотографий и т. д. Тем не менее в нем слишком явно продемонстрировано<< превосходство>> мужчин над женщинами.
El manual de historia del curso VIII tiene un diseño moderno, muchas ilustraciones, fotografías,etc. Ahora bien, también es muy evidente la" supremacía" de los personajes masculinos sobre los femeninos.

Несмотря на запрещение порнографических фотографий любого рода, допускаются исключения в отношении любительской съемки и последующего хранения иллюстраций для личного просмотра;
Aunque estén prohibidas las imágenes pornográficas de todo tipo, se permitan excepciones para la producción a escala artesanal y la subsiguiente posesión de dibujos para verlos en privado;

Кроме того, все ссылки предназначены служить в качестве иллюстраций общих тенденций; они не представляют собой оценки репутации страны в области защиты прав человека в ходе борьбы с терроризмом.
Por otro lado, todas las referencias tienen por objeto servir de ejemplo de tendencias generales; no constituyen una evaluación del historial de un país en materia de derechos humanos en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

Использование азбуки Брайля, сурдоперевода и упрощенных для понимания материалов, как например адаптированных текстов и иллюстраций для лиц с интеллектуальными расстройствами и неспособностью к обучению в целом не обеспечивается даже в специальных школах.
El braille, la lengua de señas y los materiales de lectura fácil como textos simplificados e imágenes para las personas con deficiencia intelectual y problemas de aprendizaje no solían utilizarse ni en las escuelas especiales.

Справочник должен содержать множество изображений и иллюстраций, а также тексты во вставках, в которых кратко излагаются важные элементы, и другие тексты во вставках, в которых ставятся соответствующие вопросы, для оказания инструкторам и участникам помощи в ознакомлении с этими материалами.
El manual debe contener muchas imágenes e ilustraciones, así como recuadros que resuman elementos importantes y planteen preguntas que ayuden a los profesores y participantes a analizar el material.

Раздел II посвящен анализу тенденций с использованием синтетических таблиц и графических иллюстраций, а также описаний к ним, в которых рассматривается динамика во времени и структурная информация, выведенная на основе данных.
En la sección II se analizan las tendencias mediante cuadros sintéticos e ilustraciones gráficas, así como un texto descriptivo que se centra en la evolución a lo largo del tiempo y la información estructural que se colige de los datos.