ИМЕНА СВИДЕТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los nombres de los testigos
• el nombre de los testigos

Примеры использования Имена свидетелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас есть имена свидетелей?
¿Tomó el nombre de algún testigo?

У меня есть все… имена свидетелей, номер машины парня, которого видели у той машины.
Lo tengo todo… los nombres de los testigos, número de matrícula, el tipo al que vieron al lado del coche.

Мне нужны имена свидетелей.
Necesito los nombres de los testigos.

Обосновывать свои утверждения, точно указывая место и время инцидентов и имена свидетелей;
Fundamenten sus acusaciones determinando el lugar, el momento del incidente y el nombre de los testigos;

В этих жалобах содержалась подробная информация об инциденте, включая имена свидетелей, а также просьба о проведении расследования.
Dichas quejas contenían información detallada sobre el incidente, incluidos los nombres de testigos, y solicitaban la apertura de una investigación.

Имена свидетелей и других лиц, предоставивших информацию Комиссии, в докладе не приводятся, с тем чтобы не подвергать их опасности;
A fin de no comprometer su seguridad, en el informe no se dan los nombres de los testigos u otras personas que proporcionaron información a la Comisión.

Прокурор предоставляет защите имена свидетелей, которых он намеревается вызвать для дачи показаний, а также копии любых предварительных заявлений этих свидетелей..
El Fiscal comunicará al defensor los nombres de los testigos que se proponga llamar a declarar en juicio y le entregará copia de las declaraciones de éstos.

Насколько я могу судить, то каждую свою операцию Волкер проворачивал с Декардом… имена свидетелей, сколько он платил ему, номера счетов… Волкер держит их с своем офисе.
Todo lo que puedo decir es que, tiene cada transacción que Volker hizo con Deckard… los nombres de los testigos, cuánto pago a Deckard, los nombres en las cuentas… que Volker guarda en su oficina en caso de que Deckard intente volverse en su contra.

Специальному докладчику известны имена свидетелей по делу об этом убийстве, которые он готов сообщить всем тем, кто будет проводить справедливое и объективное расследование этого дела.
El Relator Especial conoce los nombres de personas que podrían prestar testimonio sobre el citado asesinato, y está dispuesto a ponerlos a disposición de los que inicien una investigación imparcial y objetiva del asunto.

Ii на основе основания для освобождения от уголовной ответственности, предусмотренного в пункте 1 статьи 31; в этом случае в уведомлении указываются имена свидетелей и любые другие доказательства, которые обвиняемый намеревается использовать для подтверждения этого основания.
Ii Una de las circunstancias eximentes de responsabilidad penal previstas en el párrafo 1 del artículo 31 del Estatuto, en cuyo caso en la comunicación se indicarán los nombres de los testigos y todas las demás pruebas que el imputado se proponga alegar para demostrar la circunstancia eximente.

Суды подвергались также критике за отказ разглашать имена свидетелей или сотрудников полиции во время судебных слушаний, однако это делается лишь тогда, когда есть основание считать, что существует непосредственная угроза.
Asimismo, se criticó a los tribunales por ocultar nombres de testigos y agentes de policía durante actuaciones judiciales. Sin embargo, afirman que sólo se ocultó la información en casos en los que se consideró que existía un peligro inminente.

На основе алиби; в этом случае в уведомлении указывается место или места, где обвиняемый, по его утверждению, находился в момент совершения предполагаемого преступления, имена свидетелей, а также любые другие доказательства, которые обвиняемый намеревается использовать для подтверждения алиби; или.
Una coartada, en cuyo caso en la comunicación se indicará el lugar o lugares en que el imputado afirma haberse encontrado en el momento de cometerse el presunto delito y el nombre de los testigos y todas las demás pruebas que se proponga presentar en abono de su coartada;

Прокурор сообщает защите имена свидетелей, которых он или она намеревается вызвать для доказывания вины обвиняемого и опровержения любых заявлений защиты, о которых Прокурор был уведомлен в соответствии с пунктом ii ниже;
El Fiscal notificará a la defensa los nombres de los testigos que se propone llamar para demostrar la culpabilidad de la persona acusada y para responder a las alegaciones que se proponga utilizar la defensa y de las cuales haya notificado al Fiscal de conformidad con lo dispuesto en el inciso ii infra;

Имя свидетеля( печатными буквами).
Nombre del testigo(en letras de molde).

Ну так имя свидетеля здесь не просто так.
El nombre del testigo está ahí por alguna razón.

А как насчет имени свидетеля?
¿Que pasa con el nombre del testigo?

Подкрепляли свои утверждения конкретным указанием места и времени инцидентов, а также имен свидетелей;
Corroboren sus afirmaciones especificando el lugar y el momento en que se produjo un incidente y dando el nombre de los testigos;

Дайте мне имя свидетеля, или я уроню эту птичку с неба".
Dame el nombre del testigo, o voy a caer este plano del cielo".

Дайте мне имя"- это значит, что она не узнала имя свидетеля от маршала.
Dame el nombre." Eso significa que el no lo hizo obtener el nombre del testigo del mariscal.

Однако в исключительных и оправданных случаях имя свидетеля может также скрываться.
En casos excepcionales y especialmente justificados, también puede ordenarse el trato confidencial del nombre del testigo.

Был сформулирован ряд рекомендаций, в том числе о введении в действие всеобъемлющего законодательства и систем, направленных на защиту экспертов, свидетелей и потерпевших в случае отсутствия такого законодательства и таких систем, об уделении должного внимания таким мерам на местах, например, путем привлечения внимания к этой проблеме полиции и других правоохранительных учреждений, а также об укреплении мер защиты сведений о личности информаторов для устранения опасности установления имен свидетелей.
Se formularon varias recomendaciones, entre ellas promulgar una legislación amplia y establecer sistemas para la protección de peritos, testigos y víctimas; prestar la debida atención a esas medidas sobre el terreno, por ejemplo sensibilizando a la policía y demás organismos encargados de hacer cumplir la ley, y fortalecer las medidas encaminadas a proteger la identidad de los informantes, a fin de aliviar la preocupación de que pudieran descubrirse los nombres de los testigos.

Был вынесен ряд рекомендаций, в том числе о введении в действие всеобъемлющего законодательства и систем, направленных на защиту экспертов, свидетелей и потерпевших, в случае отсутствия такого законодательства и таких систем, об уделении должного внимания таким мерам на местах, например путем привлечения внимания к этой проблеме полиции и других правоохранительных учреждений, а также об укреплении мер защиты идентификационных данных информаторов для устранения опасности установления имен свидетелей.
Se formularon varias recomendaciones, entre ellas las de promulgar legislación amplia y establecer sistemas para la protección de peritos, testigos y víctimas, en caso de que no los hubiera; prestar la debida atención a esas medidas sobre el terreno, por ejemplo sensibilizando a la policía y los demás organismos de aplicación de la ley, y fortalecer las medidas para proteger la identidad de los informantes, a fin de aliviar la preocupación de que pudieran descubrirse los nombres de los testigos.

Был сформулирован ряд рекомендаций, в том числе рекомендации о введении в действие всеобъемлющего законодательства и систем, направленных на защиту экспертов, свидетелей и потерпевших в случае отсутствия такого законодательства и таких систем, об уделении должного внимания таким мерам на местах, например путем привлечения внимания к этой проблеме полиции и правоохранительных учреждений, а также об укреплении мер защиты сведений о личности информаторов для устранения опасности установления имен свидетелей.
Se formularon varias recomendaciones, incluidas las de establecer una legislación amplia y sistemas para proteger a peritos, testigos y víctimas, cuando se careciera de legislación y sistemas de esa índole, prestar la debida atención a esas medidas sobre el terreno, por ejemplo sensibilizando a la policía y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y fortalecer las medidas destinadas a proteger la identidad de los delatores, a fin de mitigar la preocupación de que pudieran descubrirse los nombres de los testigos.

Ранее свидетелям МУТР проездные документы выдавались на основании письма МУТР, в котором кроме имен свидетелей никакой другой информации не содержалось.
Anteriormente, se expedía a esos testigos documentos de viaje sobre la base de una carta del Tribunal para Rwanda, que contenía sólo los nombres de los testigos sin otro detalle.

Я должен раскрыть имя свидетеля адвокату Гадшакса.
Debo darle el nombre de mis mis testigos al abogado de Godshaw.

Однако полиция не представила ни одного имени свидетеля происходящего.
Sin embargo, la policía no pudo proporcionar el nombre de un solo testigo de los hechos.

Я думаю вам не удалось узнать имя свидетеля?
No supongo que hayas sido capaz de ponerle un nombre al testigo.