ИМЕЮЩИЕСЯ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos disponibles
• la documentación disponible
• los instrumentos vigentes
• los instrumentos existentes

Примеры использования Имеющиеся документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предлагает членам Комитета изучить имеющиеся документы в качестве отправной точки для обсуждения фактов.
Propone que los miembros del Comité partan del estudio de los documentos disponibles para tratar los hechos.

Заявления очевидцев и имеющиеся документы говорят о том, что силы безопасности не имели оснований для применения средств смертельного действия.
Las declaraciones de los testigos y la documentación disponible indican que las fuerzas de seguridad no tenían motivos para recurrir a medios letales.

В настоящее время настоятельно необходимо эффективным образом осуществлять все имеющиеся документы, и Азербайджан приветствует вклад Совета Безопасности в этой области.
En este momento resulta crucial aplicar de manera efectiva todos los instrumentos vigentes, y Azerbaiyán acoge con satisfacción la contribución del Consejo de Seguridad a este respecto.

Она будет также рассматривать все имеющиеся документы, подготовленные предыдущим комитетом в период 2001- 2004 годов, и опираться на проделанную им работу.
También examinará todos los documentos disponibles preparados por el comité anterior durante 2001-2004 y se basará en su labor.

Напротив, в нем речь идет о второстепенных и нечетких понятиях и концепциях, таких, как имеющиеся документы, имеющиеся механизмы и имеющиеся программы действий.
Por el contrario, se refiere a nociones y conceptos secundarios y ambiguos, tales como los instrumentos vigentes, acuerdos vigentes y programas de acción vigentes..

В ходе этой проверки УСВН применяло должные стандарты, и ее группой было проведено большое число собеседований с сотрудниками различных уровней и проанализированы имеющиеся документы.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna aplicó criterios racionales para llevar a cabo esa inspección y el equipo realizó entrevistas extensas con el personal de distintas categorías y examinó los documentos disponibles.

Наоборот, имеющиеся документы показывают, что активная деятельность автора- явление обычное для северной части Пакистана и пользуется поддержкой со стороны правительства.
Por el contrario, la documentación disponible muestra que las actividades como militante del autor son, de hecho, actividades comunes en los territorios septentrionales y gozan del apoyo del Gobierno.

Поскольку, как представляется, сложившаяся ситуация имеет серьезный и тревожный характер, Специальный докладчик препроводил правительству Соединенных Штатов имеющиеся документы с просьбой в безотлагательном порядке принять все необходимые меры.
Toda vez que la situación parecía grave y preocupante, el Relator Especial comunicó al Gobierno de los Estados Unidos la documentación disponible pidiéndole que adoptara urgentemente las medidas necesarias.

В целом имеющиеся документы показывают, что окончательное регламентационное постановление основывалось на оценке конкретного риска, создаваемого этим химическим веществом, с учетом преобладающих условий экспозиции на территории Канады.
En general, los documentos disponibles demostraban que la medida reglamentaria firme se había basado en una evaluación de riesgos para productos químicos específicos, e incluía las condiciones de exposición predominantes en el Canadá.

Наиболее вероятным проектом в данной области является разработка типового закона, который, по мнению многих участников коллоквиума, привлечет к себе больше внимания, чем уже имеющиеся документы, и применение которого будет проще пропагандировать.
El tema más probable para un proyecto futuro será una ley modelo, que, según señalaron muchos participantes en el coloquio, tendría mayor visibilidad- y sería más fácil de promocionar- que los instrumentos existentes.

Если говорить в целом, то имеющиеся документы свидетельствуют о том, что окончательные регламентационные постановления были приняты на основе оценки конкретного риска, создаваемого этим веществом, с учетом преобладающих условий экспозиции на территории представивших уведомления стран.
En general, los documentos disponibles demostraron que la medida reglamentaria firme se había basado en una evaluación de los riesgos para un producto químico específico, que incluía las condiciones de exposición prevalecientes en los países notificantes.

Вебсайт Отдела по устойчивому развитию: только на английском языке, поскольку речь идет о вебсайте с весьма трудоемким процессом оформления( около 1000 отдельных постоянно обновляемых страниц), однако предполагаются ссылки на имеющиеся документы на других языках;
Sitio en la Red de la División de Desarrollo Sostenible: este sitio, que requiere mucha mano de obra(ya que cuenta con más de 1.000 páginas, actualizadas constantemente) figura en inglés solamente, pero con enlaces a los documentos disponibles en otros idiomas;

Vi один младший сотрудник по правам человека( С2), который будет анализировать имеющиеся документы, собранные Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями, готовить аналитические сводки и участвовать в работе по сбору дополнительной информации, по мере необходимости;
Vi Un Oficial Adjunto de Derechos Humanos(P-2) que analizará la documentación existente reunida por las Naciones Unida y otras instituciones, preparará resúmenes analíticos y participará en las actividades de recopilación de información adicional, en caso necesario;

Конфиденциальные перечни сообщений, составленные Генеральным секретарем в соответствии с резолюциями 728 F( XXVIII) и 1503( XLVIII) Совета за период с мая 1996 года по апрель 1997 года, а также имеющиеся документы, содержащие ответы правительств, полученные начиная с июля 1996 года.
Las listas confidenciales de comunicaciones preparadas por el Secretario General desde mayo de 1996 a abril de 1997, en cumplimiento de las resoluciones 728 F(XXVIII) y 1503(XLVIII) del Consejo, y los documentos disponibles con las respuestas recibidas de los gobiernos desde julio de 1996.

В ходе СТО иракская сторона вновь подтвердила свою позицию относительно того, что она представила Комиссии все имеющиеся документы по вопросу о боеголовках, что в Ираке нет никаких других документов и что, если они будут найдены, Ирак представит их Комиссии.
Durante la reunión, la parte iraquí volvió a confirmar su posición de que había proporcionado a la Comisión todos los documentos disponibles sobre la cuestión de las ojivas, no había otros documentos disponibles en el Iraq y, de encontrarse alguno, el Iraq lo proporcionaría a la Comisión.

Мероприятия, проводимые на национальном уровне по линии КБОООН( информационные семинары и другие соответствующие форумы в целях разработки и принятия НПД): сроки, место проведения, доклад, имеющиеся документы( название, дата, язык, информация о том, где можно получить экземпляры соответствующих документов)..
Actividades nacionales en relación con la CLD(seminarios de sensibilización y otros foros pertinentes para la formulación y adopción del PAN): fechas, lugares de celebración e informes y documentos disponibles(título, fecha, idioma y lugar en que pueden solicitarse ejemplares).

Суд полагал, что заявитель выдумала существенные элементы своего преследования с целью подкрепить свое прошение об убежище, и признал, что ни ее утверждения, ни имеющиеся документы не указывают на то, что после своего возвращения в Турцию она столкнется с реальной опасностью обращения, противоречащего статье 3 Европейской конвенции о защите прав человека или статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Tribunal Administrativo Federal consideraba que la autora había inventado partes esenciales de su persecución para apuntalar su solicitud de asilo y llegó a la conclusión de que ni sus denuncias ni los documentos de que se disponía indicaban que corriera un riesgo real de sufrir un trato contrario al artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos o el artículo 1 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes en caso de ser devuelta a Turquía.

В связи с указанными правилами затрагивался также вопрос о документации, в отношении которого было предложено включить в руководящие принципы положение о том, чтобы секретариат направлял экспертам все имеющиеся документы заблаговременно( не менее чем за три недели) до начала сессии.
En relación con el reglamento también se planteó la cuestión de la documentación. Se propuso que se incluyera en los principios rectores una disposición en la que se pidiera a la Secretaría que enviara a los expertos todos los documentos disponibles con bastante antelación al período de sesiones(al menos tres semanas antes).

Ряд ораторов высказались за разработку такого документа на основе, которая имела бы универсальную юридическую силу, под эгидой Организации Объединенных Наций, особенно с учетом того, что имеющиеся документы охватывают не все аспекты данной проблемы.
Varios oradores propugnaron la negociación de un instrumento de esa índole argumentando que, al contar con los auspicios de las Naciones Unidas, podía tener fuerza jurídica universal, particularmente si se consideraba que los instrumentos vigentes no abarcaban todos los aspectos de la cuestión.

Наконец, Чешская Республика отметила, что она не поддерживает предложения о том, что Организации Объединенных Наций следует начать переговоры по всеобъемлющей конвенции о совершенствовании международного сотрудничества в уголовных делах, поскольку имеющиеся документы Организации Объединенных Наций в полной мере отвечают этой цели.
Por último, la República Checa observó que no había apoyado las propuestas para la negociación de una convención amplia a fin de mejorar la cooperación internacional en asuntos penales, porque consideraba que los instrumentos existentes de las Naciones Unidas cumplían plenamente ese objetivo.

Комиссия ознакомилась также с фотографиями, видеозаписями и имеющимися документами правительства.
La comisión también examinó fotografías, grabaciones de vídeo y documentos disponibles del Gobierno.

В отношении этих работ имеются документы, видеозаписи и результаты опросов.
Hay documentos, videocintas y entrevistas en que se detalla esa labor.

Имеются документы на сербском языке, однако они выходят со значительными задержками и искажениями.
Los documentos están disponibles en serbio, aunque con demoras y errores considerables.

Систематизацию и организацию на основе имеющихся документов политики позитивных действий в рамках государственной политики;
Determinar y organizar, sobre la base de los documentos disponibles, medidas de acción afirmativa para su adopción en el marco de las políticas públicas;

Следует надеяться, что государства- члены будут активно пользоваться имеющимися документами и предоставлять информацию для размещения на веб- сайте.
Se espera que los países miembros que usan los documentos disponibles participen activamente en el suministro de información que pueda incluirse en el sitio web.

Было проведено изучение всех имеющихся документов компании, касающихся рейсов, выполненных с территории Болгарии.
Se examinaron todos los documentos disponibles de la compañía relacionados con vuelos que tenían como punto de partida el territorio de Bulgaria.

Есть надежда на то, что страны- члены будут активно участвовать в использовании имеющихся документов и представлять информацию для ее размещения на веб- сайте.
Se espera que los países miembros que usan los documentos disponibles participen activamente en el suministro de información que pueda incluirse en el sitio web.

УСВН провело этот обзор на основе анализа работы 12 департаментов и подразделений Секретариата и соответствующих имеющихся документов.
La OSSI llevó a cabo el examen mediante una encuesta realizada con 12 departamentos y oficinas de la Secretaría y el análisis de los documentos disponibles.

Согласно имеющимся документам, гн Бле Гуде является единственным держателем акций компании с капиталом в 1 млн. франков КФА.
Según la documentación disponible, el Sr. Blé Goudé es el accionista único, con un capital de 1 millón de francos CFA.