ИНВЕНТАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inventario
• de bienes
• de existencias
• inventarios

Примеры использования Инвентарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Списанное имущество без серийных и инвентарных номеров.
Bienes enajenados sin número de serie y etiquetas de identificación.

Развитые страны также сталкиваются с определенными трудностями с получением точных инвентарных данных;
Los países desarrollados también tenían algunas dificultades para obtener datos precisos de sus inventarios;

Комиссия отметила, что 45 компьютеров без инвентарных номеров не были зарегистрированы в инвентарной ведомости.
La Junta observó que no se habían registrado en la lista del inventario 45 computadoras sin número de serie.

Количество составленных национальных или региональных инвентарных списков.
Número de inventarios nacionales o regionales creados.

В инвентарных описях также отсутствовала информация о местонахождении 125 предметов стоимостью, 38 млн. долл. США.
Tampoco había información en el registro de bienes sobre el paradero de 125 artículos valorados en 0,38 millones de dólares.

Проведен пересмотр каталогизированных позиций и сокращено число инвентарных позиций;
Se llevó a cabo una revisión de los artículos del catálogo y se redujo el inventario de artículos;

Потребуется выполнение анализа в связи с вопросами инвентарных количеств, затрат/ результатов, безопасности и юридическими вопросами.
Se tendrían que realizar análisis relacionados con los inventarios, los costos/beneficios, la seguridad y las cuestiones jurídicas.

Прежде чем превращать эти автомобили в лом, миссия составила полный перечень их инвентарных номеров.
Antes de descartar los vehículos, la misión preparó una lista completa de los números de inventario correspondientes.

Прежде чем выполнять требование о представлении инвентарных данных, следует создать национальную инвентарную базу данных.
Antes de poner en práctica el requisito de informar sobre los inventarios, es preciso establecer una base de datos de inventario al nivel nacional.

Трибунал объяснил причины этого случая отсутствием планирования в период переезда и ведения инвентарных записей.
El Tribunal atribuyó esas desapariciones a una falta de planificación durante la mudanza y al hecho de que no se mantenía un registro del inventario.

Миссия в настоящее время занимается этим вопросом посредством рассмотрения ежемесячных инвентарных отчетов о проверке расхождений в данных.
La Misión está dando seguimiento a esta cuestión mediante informes mensuales sobre las discrepancias a fin de ajustar el inventario.

Были зарегистрированы подробные сведения о всех предметах имущества длительного пользования. В настоящее время ведется обновление инвентарных записей.
Se han registrado los detalles de todo el material no fungible y en estos momentos se están actualizando los inventarios.

Источник: Проведенный Комиссией анализ инвентарных данных, полученных в рамках Проекта обновления систем управления.
Fuente: Análisis efectuado por la Junta de los datos sobre los inventarios del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión.

Сверка инвентарных ведомостей по компьютерному и некомпьютерному оборудованию с соответствующими данными Секции закупок и перевозок будет производиться ежегодно.
Se conciliará todos los años con la Sección de Compras y Transportes el inventario de equipo de computación y de otra índole.

Использование СУИМ в качестве единого централизованного хранилища инвентарных данных об имуществе длительного пользования всех миссий началось в 2000 году.
En 2000, el sistema se utilizó por primera vez como único depósito de datos sobre existencias no fungibles de todas las misiones.

УВКБ использует на всех своих складах глобальную систему для отслеживания поступления, хранения и выдачи инвентарных запасов.
El ACNUR cuenta con un sistema global de seguimiento de la recepción, almacenamiento y expedición de los artículos del inventario en todos sus almacenes.

Ожидается, что это позволит повысить качество инвентарных данных и уменьшить число произведенных в конце года исправлений стоимости имущества.
Se espera que esto mejore la calidad de los datos sobre los bienes y reduzca las correcciones de último minuto al final del año.

Продолжать использовать компьютеризированную систему инвентарного контроля имущества для ведения и обновления инвентарных описей.
Seguir utilizando el sistema informatizado de control de bienes y de inventario a fin de mantener y actualizar sus registros de bienes.

Стандартизировать процедуры сбора инвентарных данных, установить строгие стандарты в области кодирования и унифицировать инвентарные ведомости;
Se ha normalizado la reunión de datos con destino a inventarios, se han establecido normas estrictas para la codificación y se ha adoptado una documentación uniforme para los inventarios;.

Поддержание регулярной связи со страновыми отделениями в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов в целях подтверждения и проверки инвентарных данных в системе<< Атлас>gt;.
Una comunicación sistemática con las oficinas en los países durante el bienio 2004-2005, a fin de validar y verificar lo datos del inventario del sistema Atlas.

Ввести практику проведения ежемесячных или, по крайней мере, ежеквартальных инвентарных проверок, включающих полную сверку данных о запасах материальных средств с данными системы отчетности.
Poner en práctica un régimen de inventario mensual o cuando menos trimestral, incluida una conciliación completa de su inventario con el sistema de contabilidad.

В соответствии с этими предложениями База будет отвечать за составление и регулярное обновление планируемой глобальной центральной базы инвентарных данных.
Según esas propuestas, la Base Logística se encargaría de la elaboración y el mantenimiento de la base de datos para el inventario general mundial.

Этап 5. Осуществление плана: прежде чем выполнять требование о представлении инвентарных данных, следует создать национальную инвентарную базу данных.
Quinta fase- Ejecución del plan: Antes de poner en práctica el requisito de informar sobre los inventarios, es preciso establecer una base de datos de inventario al nivel nacional.

Проведение инвентарных проверок, решение вопросов, связанных с имуществом, содержание парка транспортных средств и организация поездок;
Ocuparse del control de las existencias, la enajenación de bienes y de los arreglos relativos al transporte, la conservación de los medios de transporte y los viajes;

Инспекции вне каскадного зала сосредоточены на проверке заявленных потоков и инвентарных количеств ядерного материала с целью обнаружения переключения заявленного урана.
Las inspecciones fuera del pabellón de proceso en cascada se centran en la verificación de los flujos e inventarios declarados de materiales nucleares a fin de detectar la desviación de uranio declarado.

Операторы ядерных установок и другие субъекты, использующие ядерные материалы, обязаны представлять отчеты о производстве, поставках и инвентарных количествах ядерных материалов, подпадающих под гарантии.
Los operadores de instalaciones nucleares y otros usuarios de esos materiales están obligados a informar sobre la producción, la transferencia y los inventarios de los materiales nucleares sometidos a salvaguardias.

Миссия согласилась с рекомендацией УСВН о необходимости обеспечить, чтобы все корректировки в инвентарных записях были надлежащим образом проверены и утверждены в соответствии с существующими процедурами.
La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI de que todos los ajustes de los registros del inventario se investigaran y autorizaran debidamente conforme a los procedimientos en vigor.

Работа некоторых отделений попрежнему характеризовалась недостаточным коэффициентом возмещения расходов и неспособностью уложиться в сроки представления документов для выверки инвентарных ведомостей в 2001 году.
Algunas oficinas se siguen caracterizando por una recuperación de costes insuficientes y la inobservancia de fechas límites, por ejemplo, en el caso de las presentaciones para la conciliación de los inventarios de 2001.

Многие расценивали как значительную меру укрепления доверия транспарентность относительно инвентарных количеств расщепляющегося материала, уже имеющихся у государств, обладающих ядерным оружием.
Muchos consideraron que la transparencia sobre los inventarios de material fisible ya establecidos por los Estados poseedores de armas nucleares era una importante medida de fomento de la confianza.

Представители- резиденты не всегда удостоверяли точность ежегодных инвентарных отчетов, представляемых в штаб-квартиру; инвентарные ведомости не всегда проверялись старшими служащими;
Los representantes residentes no siempre certificaron la exactitud de los informes sobre el inventario anual remitidos a la sede; las listas de existencias no siempre fueron revisadas por funcionarios de categoría superior;