ИНВЕНТАРНЫХ СПИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• inventarios
• de registros
• inventario

Примеры использования Инвентарных списков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление инвентарных списков или реестров.
Establecimiento de inventarios o registros.

Четко разграничить обязанности по затребованию, получению товаров и ведению инвентарных списков товарно-материальных запасов( пункт 36);
Establecer una clara separación de funciones entre los pedidos, la recepción de mercaderías y el mantenimiento de registros de inventario(párr. 36);

Подготовку инвентарных списков оружия в тех странах, которые еще этих данных не сообщили;
La preparación de inventarios de armas en aquellos países en los que aún no se haya articulado;

Это тот, который я удалила из инвентарных списков, ну, должен быть тем.
Es el que borré del inventario, entonces tiene que ser ese.

Такое оружие исключается из инвентарных списков на основании акта об уничтожении, составляемого специально назначенными для этой цели офицерами.
El armamento se da de baja de inventario mediante acta de destrucción levantada por la Junta de Oficiales nombrada al efecto.

ПРООН следует четко разграничить обязанности по затребованию и получению товаров, а также ведению инвентарных списков товарно-материальных запасов.
El PNUD debe establecer una clara separación de funciones entre la solicitud de artículos, el recibo de éstos y el mantenimiento de registros de inventario.

Совещание отметило различные варианты создания инвентарных списков, включая использование опыта некоторых организаций по ведению подобных инвентарных списков..
La Reunión tomó conocimiento de diversas opciones para crear inventarios, incluida la experiencia de algunas entidades a ese respecto.

Комиссия рекомендует ПРООН провести четкое разграничение обязанностей по затребованию, получению товаров и ведению инвентарных списков товарно-материальных запасов.
La Junta recomienda que el PNUD establezca una clara separación de funciones entre la solicitud de artículos, el recibo de éstos y el mantenimiento de registros de inventario.

Пути и средства создания инвентарных списков ресурсов, связанных с космической деятельностью, в частности наборов данных, приборов космического.
Medios de establecer inventarios de recursos relacionados con el espacio, en particular conjuntos de datos, dispositivos basados en el espacio y materiales de educación y capacitación.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что в нескольких подразделениях штаб-квартиры за затребование оборудования, его получение и ведение инвентарных списков товарно-материальных запасов отвечают одни и те же сотрудники.
La Junta comprobó con preocupación que en varias dependencias de la sede, un mismo funcionario se encargaba de solicitar equipo, recibirlo y mantener los registros de inventario.

Пути и средства создания инвентарных списков космических ресурсов, в частности наборов данных, приборов космического базирования и учебно- образовательных материалов.
Medios de establecer inventarios de recursos relacionados con el espacio, en particular conjuntos de datos, dispositivos basados en el espacio y materiales de educación y capacitación.

В некоторых случаях государственные и частные организации предоставляли помощь и консультативные услуги в том, что касается составлении инвентарных списков либо обеспечения хранения, сохранности или реставрации объектов культуры.
En algunos casos, varias entidades públicas y privadas habían prestado servicios de asistencia y asesoramiento para la elaboración de listas de existencias o para el depósito, conservación y restauración de bienes culturales.

В результате проверки оружия и инвентарных списков Группа записала серийные номера в общей сложности 66 автоматов М70 из Либерии и представила их министерству обороны в Белграде.
Tras examinar las armas y los inventarios, el Grupo de Expertos obtuvo un total de 66 números de serie de fusiles automáticos M70 procedentes de Liberia y proporcionó dichos números de serie al Ministerio de Defensa en Belgrado.

Среди таких непредставленных отчетов фигурируют 11 проверенных финансовых отчетов, 42 фактологические ведомости по результатам оценки внешних проектов, 33 окончательных доклада по внутренним проектам и 18 инвентарных списков имущества длительного пользования.
Los informes que quedaban pendientes comprendían 11 informes financieros comprobados, 42 fichas descriptivas de evaluación de proyectos externos, 33 informes finales de proyectos internos y 18 inventarios de material no fungible.

Был проведен тщательный осмотр оборудования и неядерных материалов, используемых или хранящихся в Эт- Тувайсе и на складе в Эш- Шакили, в целях сравнения инвентарных списков МАГАТЭ и списков по отдельным зданиям, содержащихся в докладах, представленных Ираком в соответствии с ПНК.
Se hicieron inspecciones detalladas de equipo y de material no nuclear que se estaban usando o almacenando en Tuwaitha y Al Shakyli, para conciliar las listas de inventario de la OIEA y los inventarios por edificios que figuraban en los informes presentados por el Iraq con arreglo al plan de vigilancia y verificación permanentes.

С учетом замечаний Комитета, изложенных в пункте 5 выше, Комитет надеется, что расходы на модернизацию и замену устаревшей аппаратуры обработки связи позволят ускорить обновление инвентарных списков и улучшить учет финансовых данных.
A la luz de las observaciones formuladas en el párrafo 5 supra, la Comisión confía en que los gastos efectuados para modernizar y sustituir el equipo de procesamiento de datos mejorarán la actualización de los inventarios y el registro de la información financiera.

После выверки инвентарных списков на 2 августа 1990 года и регистрационных записей, касающихся материалов, которые были использованы в работах, выполненных в период со 2 августа по 25 сентября 1990 года, которая была проведена после подачи претензии," Гидроградня" сообщила новую сумму претензии по этому элементу, которая составила 5 110 434 иракских динара, т. е. 16 398 815 долл. США.
Después de la reconciliación el inventario de 2 de agosto de 1990 y el registro de los suministros utilizados en las obras completadas entre el 2 de agosto y el 25 de septiembre de 1990, que se efectuó después de presentar la reclamación, Hidrogradnja revisó el importe de la reclamación por este concepto, fijándolo en 5.110.434 ID, esto es, 16.398.815 dólares.

Был проведен тщательный осмотр оборудования и неядерных материалов, используемых или хранящихся в Тувайсе, в том числе на территории склада в Эш- Шайкили, в целях сравнения инвентарных списков, подготовленных МАГАТЭ, и инвентарных списков по отдельным зданиям, содержащихся в докладах, представленных Ираком в соответствии с ПНК.
Se efectuó una inspección detenida del equipo y del material no nuclear utilizado o almacenado en Tuwaitha, incluido el local de almacenamiento de Al Shaykili, a fin de conciliar las listas de inventario del OIEA con los inventarios de distintos edificios incluidos en los informes del plan de vigilancia y verificación permanentes producidos por el Iraq.

Комиссия, однако, отметила в ходе своей поездки в страновое отделение в Ираке, являющееся крупным отделением в плане прямого исполнения, что управление имуществом по линии прямого исполнения осуществляется неудовлетворительно, что нет надлежащим образом удостоверенных инвентарных списков и что инвентарные списки по отобранным Комиссией для проверки проектам не были полными.
Sin embargo, la Junta observó, durante su visita a la oficina en el Iraq, una oficina con una importante ejecución directa, que la gestión de los bienes adquiridos mediante la modalidad de ejecución directa era deficiente, no había listas de inventario adecuadamente certificadas y las listas no eran completas para los proyectos seleccionados por la Junta para auditarlos.

На национальном уровне в рамках осуществляемых в 138 странах совместных проектов ПРООН- ГЭФ обеспечивается постоянное наращивание потенциала, необходимого развивающимся странам для разработки национальных инвентарных списков, стратегий и планов действий во исполнение Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
A nivel nacional, los proyectos de actividades de apoyo del PNUD y el Fondo que se ejecutan en 138 países refuerzan continuamente las capacidades que necesitan los países en desarrollo para preparar inventarios, estrategias y planes de acción nacionales en respuesta a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y al Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В условиях, когда близится завершение реконструкции здания Секретариата и других зданий на территории Центральных учреждений, принципиально важно сделать так, чтобы процесс сдачи дел Управлением генерального плана капитального ремонта Департаменту по вопросам управления был более продуманным и включал подготовку инвентарных списков поставленного и смонтированного оснащения с указанием его стоимости.
A medida que la renovación de la Secretaría y otros edificios de los predios se acerca a su fin, es esencial que haya un proceso más sólido para el traspaso de la responsabilidad de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura al Departamento de Gestión, que incluya la elaboración de inventarios de los artículos suministrados/instalados y su valor.

Руководящие принципы, носящие рекомендательный характер, содержат примеры надлежащих видов практики в процедурах по контролю за состоянием окружающей среды, которые включают в себя подготовку инвентарных списков опасных веществ и продуктов, имеющихся на борту(" зеленый паспорт"), и их удаление до отхода судна для демонтажа или, если это невозможно, до разборки судна.
Las Directrices, que tienen carácter de recomendación, proporcionan ejemplos de prácticas óptimas en materia de procedimientos de control ambiental, que consisten en la preparación de un inventario de los desechos y productos peligrosos que se encuentran a bordo(" pasaporte verde") y su eliminación antes de la singladura del buque destinado al desmantelamiento o, de no ser ello posible, antes de que sea desguazado.

Совещание напомнило о том, что на своих двадцать четвертой и двадцать пятой сессиях оно приняло решение о важном значении составления, при участии членов Комитета, инвентарных списков оборудования, учебно- образовательных материалов, наборов спутниковых данных и других ресурсов для создания потенциала, предоставляемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые осуществляют национальные или региональные проекты технического сотрудничества.
La Reunión recordó que en sus períodos de sesiones 24º y 25º había convenido en que era importante crear, con la participación de miembros de la Comisión, inventarios de equipo, materiales didácticos y de capacitación, conjuntos de datos satelitales y otros recursos de fomento de la capacidad proporcionados por las entidades de las Naciones Unidas que ejecutan proyectos de cooperación técnica nacionales o regionales.

Совещание напомнило о своем решении, согласованном на двадцать четвертой сессии, по поводу важного значения создания, с участием членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, инвентарных списков оборудования, учебно- образовательных материалов, наборов спутниковых данных и других ресурсов для наращивания потенциала, предоставляемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые осуществляют национальные или региональные проекты технического сотрудничества.
La Reunión recordó que en el 24o período de sesiones había acordado que era importante crear, con la participación de los miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos, inventarios del equipo, los materiales didácticos y de capacitación, los conjuntos de datos satelitales y otros recursos de fomento de la capacidad proporcionados por las entidades de las Naciones Unidas que ejecutan proyectos de cooperación técnica nacionales o regionales.

Я ищу инвентарные списки.
Estoy buscando los inventarios.

В ноябре 1995 года Ирак представил инвентарные списки, на основе которых можно было бы учесть компоненты, уничтоженные в одностороннем порядке в 1991 году.
En noviembre de 1995, el Iraq presentó inventarios en que rendía cuentas de la destrucción unilateral de componentes en 1991.

Группа также ознакомилась с двумя инвентарными списками оружия ВСЛ по Бо- Уотерсайду и Робертспорту, датированные 8 июля 2002 года и 16 октября 2002 года.
El Grupo de Expertos también examinó dos inventarios de armas de fecha 8 de julio de 2002 y 16 de octubre de 2002 para BoWaterside y Robertsport.

Изъятые и списанные материалы вносятся в инвентарные списки складов военных и полицейских частей для осуществления контроля.
El material incautado y decomisado es ingresado a los inventarios de los almacenes de las unidades militares y de policía para su control.

В подобных случаях получение подарка будет зависеть от разрешения исполнительных директоров, и подарки считаются собственностью организации и вносятся в инвентарные списки.
En esos casos, la aceptación del obsequio estaría sujeta a la aprobación de los Directores Ejecutivos, y los obsequios recibidos se consideran propiedad de las organizaciones y se incluyen en sus inventarios.