ИНСТИТУТ ГЕОФИЗИКИ на Испанском - Испанский перевод

• instituto de geofísica

Примеры использования Институт геофизики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт геофизики.
Instituto de Geofísica.

Меня пригласили на работу в Тегеранский институт геофизики, г-н Реза Мортазави.
Me invitaron a trabajar en el Instituto de Geofísica de Teherán, el Sr. Reza Mortazavi.

Институт геофизики и астрономии;
Instituto de Geofísica y Astronomía;

Структура и развитие океанских бассейнов", лекция д-ра А. Дегхани, Институт геофизики, Гамбургский университет( 22 апреля- 3 мая);
Estructura y génesis de las cuencas oceánicas", clases a cargo del Dr. A. Dehghani, del Instituto de Geofísica de la Universidad de Hamburgo(22 de abril a 3 de mayo);

Тех Институт геофизики Польской академии наук.
El Institute of Geophysics Polish Academy of Sciences.

С учетом важности принципов, которыми государства должны руководствоваться в своей деятельности по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, Институт геофизики при Университете в 2003 году принял участие в проведении Всемирной недели космоса.
Teniendo en cuenta la importancia de los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluida la Luna y otros cuerpos celestes, el Instituto de Geofísica de la Universidad celebró en 2003 la Semana Mundial del Espacio.

Начиная с 2006 года Институт геофизики" Таджиккоинот" будет участвовать в программе дистанционного зондирования Земли из космоса в интересах национальной экономики Таджикистана.
A partir de 2006, el Instituto de Geofísica Tajikkoinot participará en un programa de sondeo a distancia de la Tierra desde el espacio ultraterrestre, que habrá de beneficiar la economía nacional de Tayikistán.

Институт геофизики и астрономии Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды продолжал наблюдение Солнца, ионосферы и геомагнитного поля Земли и направлял данные о солнечной и геомагнитной активности в научные центры всего мира.
El Instituto de Geofísica y Astronomía del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente continuó su observación diaria del Sol, la ionosfera y el campo geomagnético de la Tierra y siguió enviando datos solares y geomagnéticos a los centros mundiales.

Институт тропической географии и Институт геофизики и астрономии разработали методологию атмосферной коррекции снимков Landsat- 7 при помощи модели атмосферной коррекции MODTRAN4, заложенной в модуле FLAASH( Fast Line- of- Sight Atmospheric Analysis of Spectral Hyperсubes) программного комплекса ENVI 4. 6.
El Instituto de Geografía Tropical y el Instituto de Geofísica y Astronomía desarrollaron una metodología para realizar la corrección atmosférica a imágenes LandSat 7, usando el modelo de corrección atmosférico MODTRAN4 implementando en el módulo Fast Line-of-sight Atmospheric Analysis of Spectral Hyper Cubes(FLAASH) del software ENVI 4.6.

Институт геофизики, астрофизики и метеорологии Грацского университета проводит наблюдения выбросов коронального вещества и солнечных вспышек с общей целью улучшения прогнозирования событий, связанных с космической погодой.
El Instituto de Geofísica, Astrofísica y Meteorología de la Universidad de Graz está realizando observaciones de las eyecciones de masa coronal y las erupciones solares con objeto de poder predecir mejor los eventos relacionados con la meteorología espacial.

В сфере наук о космосе Институт геофизики и астрономии Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды продолжал изучение Солнца с помощью оптических и радиоастрономических методов и мониторинг ионосферы и геомагнитного поля Кубы.
En el campo de las ciencias espaciales, el Instituto de Geofísica y Astronomía del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente continuó sus observaciones del Sol por medios ópticos y radioastronómicos, así como la vigilancia de la ionosfera y el campo geomagnético de Cuba.

Институт геофизики и астрономии( ИГА) при Министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды( CITMA) продолжал регулярные наблюдения, используя геомагнитную обсерваторию, станцию вертикального мониторинга ионосферы и гаванскую радиоастрономическую станцию, причем полученные данные предоставлялись международному научному сообществу.
El Instituto de Geofísica y Astronomía(IGA) del CITMA ha continuado este año las observaciones regulares del Observatorio Geomagnético, la Estación ionosférica de sondeo vertical y la Estación Radíoastronómica Habana, cuyos datos se están intercambiando con la comunidad científica internacional.

В сфере наук о космосе Институт геофизики и астрономии Министерства науки, технологии и охраны окружающей среды продолжал изучение Солнца, ионосферы и геомагнитного поля Кубы. Полученная информация направлялась в астрономические центры всего мира.
En el campo de las ciencias espaciales, el Instituto de Geofísica y Astronomía del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente ha continuado la observación del Sol, de la ionosfera y del campo geomagnético en el país y se ha mantenido el envío de estos datos a los centros mundiales.

В 2007 году Институт геофизики и астрономии( IGA) при Министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды уделял приоритетное внимание регулярным наблюдениям, проводимым геомагнитной обсерваторией, станцией вертикального зондирования ионосферы и Гаванской радиоастрономической станцией, данные которых направляются международному научному сообществу.
El Instituto de Geofísica y Astronomía(IGA) del CITMA ha priorizado en este año las observaciones regulares del Observatorio Geomagnético, la Estación ionosférica de sondeo vertical y la Estación Radioastronómica Habana, cuyos datos se están intercambiando con la comunidad científica internacional.

В сфере наук о космосе Институт геофизики и астрономии министерства науки, технологии и окружающей среды продолжал изучение Солнца, ионосферы и геомагнитного поля Кубы и направлял полученную информацию в астрономические центры всего мира.
En la esfera de las ciencias espaciales, el Instituto de Geofísica y Astronomía del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente ha continuado sus actividades de observación del Sol, la ionosfera y el campo geomagnético del país y ha mantenido el envío de los datos solares y geomagnéticos a otros centros del mundo.

Института геофизики и планетарной физики.
El Instituto de Geofísica y Física Planetaria.

Из Института геофизики.
Del Instituto de Geofísica.

Стало еще более тесным сотрудничество между ИГА и Институтом геофизики Мексиканского национального автономного университета( MНАУ): было достигнуто значительное улучшение качества сигнала радиоинтерферометра Мексиканского многоэлементного радиотелескопа( MEXART) для изучения межпланетного мерцания.
La colaboración entre el Instituto de Geofísica y Astronomía y el Instituto de Geofísica de la Universidad autónoma de México(UNAM) se ha continuado fortaleciendo y se han logrado resultados relevantes en la calidad de la señal del Radio interferómetro para el centelleo interplanetario(MEXART).

Благодаря установлению более тесного сотрудничества между ИГА и Институтом геофизики Национального автономного университета Мексики получены ценные результаты радиоинтерферометрических наблюдений с помощью мексиканского многоэлементного радиотелескопа( MEXART) для изучения межпланетного мерцания.
Se ha fortalecido la colaboración entre el IGA y el Instituto de Geofísica de la Universidad Nacional Autónoma de México, lo que ha contribuido a obtener valiosos resultados en las observaciones realizadas con el Radio interferómetro mexicano para el centelleo interplanetario(MEXART).

Продолжалось сотрудничество между ИГА и Институтом геофизики Мексиканского национального автономного университета: были получены результаты оценки качества радиосигнала при помощи интерферометра, важные для апертуры межпланетного дрожания мексиканского многоэлементного радиотелескопа MEXART.
Este año 2008 ha continuado la colaboración entre el Instituto de Geofísica y Astronomía y el Instituto de Geofísica de la UNAM, obteniéndose resultados relevantes en la calidad de la señal del Radiointerferómetro para el centelleo interplanetario(MEXAR).

Институт тропической географии продолжает разрабатывать структуру космических данных и метаданных, предлагает учебные курсы для сотрудников других институтов, которые работают с соответствующими технологиями, в том числе Института геофизики и астрономии( ИГA).
El Instituto de Geografía Tropical continúa desarrollando la estructura de datos y metadatos espaciales y ofreciendo cursos de capacitación a otras instituciones que trabajan con esas clases de tecnología, entre ellos el Instituto de Geofísica y Astronomía(IGA).

В то же время предварительная видеосъемка, проведенная Институтом геофизики Бергенского университета, свидетельствует о весьма высоком уровне биологической активности, включая богатую фауну бентоса, сосредоточенную на этих морских горах.
Sin embargo, las observaciones preliminares en vídeo realizadas por el Instituto de Geociencias de la Universidad de Bergen indican una actividad biológica muy alta, incluida una abundante fauna béntica que se concentra en esos montes submarinos.

В июне 2002 года Хорватия создала Национальную комиссию по делам Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоит из представителей Министерства иностранных дел, Министерства науки и техники, Министерства обороны, Министерства экономики, факультета математики Института геофизики Загребского университета, Военно-морского института, Хорватского строительного института и Института им. Рудера Бошковича.
En junio de 2002, Croacia estableció una comisión nacional sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, integrada por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Economía, el Instituto Geofísico de la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Zagreb, el Instituto Naval, el Instituto Croata de Construcción y el Instituto Ruđer Bošković.

В течение рассматриваемого года продолжались регулярные наблюдения, проводимые геомагнитной обсерваторией, станцией вертикального мониторинга ионосферы и Гаванской радиоастрономической станцией под эгидой Института геофизики и астрономии( ИГА) при CITMA. Полученные данные предоставлялись международному научному сообществу.
Se han mantenido este año las observaciones regulares del Observatorio Geomagnético, la Estación ionosférica de sondeo vertical y la Estación Radioastronómica Habana, del Instituto de Geofísica y Astronomía del CITMA, cuyos datos se están intercambiando con la comunidad científica internacional.

В качестве еще одного примера деятельности в этом регионе можно отметить, что правительство Исламской Республики Иран еще в 1991 году одобрило создание- в дополнение к Иранскому институту геофизики и Обществу Красного Полумесяца Ирана- национального комитета по проведению МДУОСБ под руководством нескольких министров из основных государственных секторов.
Otro de los ejemplos de la región es el del Gobierno de la República Islámica del Irán, que ya en 1991 había aprobado la formación de un comité nacional del DIRDN, encabezado por varios ministerios correspondientes a los principales sectores gubernamentales, e integrado además por el Instituto de Geofísica del Irán y la Sociedad de la Media Luna Roja del Irán.

Институт метеорологии и геофизики.
Instituto de Meteorología y Geofísica.

Институт морской геологии и геофизики.
Instituto de Geología Marina y Geofísica.

В 2007 году в рамках сотрудничества Института геофизики и астрономии и Института геофизики Национального автономного университета Мексики( UNAM) и в связи с проведением Международного гелиофизического года были достигнуты существенные успехи в повышении качества сигнала и в процессе калибровки и настройки мексиканского сетевого радиотелескопа( MEXART), который выполняет роль радиоинтерферометра при наблюдении межпланетных мерцаний.
En este año y en saludo al Año Heliofísico Internacional, como parte de la colaboración entre el Instituto de Geofísica y Astronomía y el Instituto de Geofísica de la UNAM, se obtuvieron resultados relevantes en la calidad de la señal y en el proceso de calibración y puesta a punto del Radiointerferómetro para el centelleo interplanetario(MEXART).

Национальный научно-исследовательский институт астрономии и геофизики.
Instituto Nacional de Investigaciones Astronómicas y Geofísicas.

Международный институт аэросъемки и геофизики( Нидерланды).
Institución: Instituto Internacional de Relevamientos Aéreos y Ciencias de la Tierra(Países Bajos).