ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones institucionales
• asuntos institucionales
• institutional issues
• institucionales tema

Примеры использования Институциональные вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные вопросы.
Asuntos institucionales.

XIV. Административные, финансовые и институциональные вопросы.
XIV. Cuestiones administrativas, financieras e institucionales tema 14 del.

Институциональные вопросы.
Las cuestiones institucionales.

XVII. Административные, финансовые и институциональные вопросы.
XVII. Cuestiones administrativas, financieras e institucionales tema 17 del.

IV. Институциональные вопросы.
IV. CUESTIONES INSTITUCIONALES.

В их числе- решения Совета, а также процедурные и институциональные вопросы.
Entre ellas figuran las medidas adoptadas por la Junta, las cuestiones de procedimiento y los asuntos institucionales.

Поэтому не вполне правильно оставлять институциональные вопросы на усмотрение самих институтов.
Por consiguiente, confiar el examen de las cuestiones institucionales a las propias instituciones no resulta del todo satisfactorio.

На региональном и субрегиональном уровнях наибольшего внимания требовали институциональные вопросы.
A nivel nacional y subregional la atención se ha centrado principalmente en los asuntos institucionales.

Обновленная версия МСУО: специальный выпуск 2009 года( октябрь 2009 года), институциональные вопросы сбора и представления данных", том 3.
ISAR Update: Special Edition 2009(octubre de 2009), Institutional Issues in Collecting and Reporting, vol. 3.

Кроме того, Конференция постановила, что Вспомогательный орган 3 рассмотрит также институциональные вопросы.
Además, la Conferencia decidió que ese Órgano examinase también las cuestiones institucionales.

Институциональные вопросы особенно важны сегодня, потому что в мире полным ходом идет всеобщий процесс институционального строительства на глобальном уровне.
Las cuestiones institucionales cobran particular importancia hoy en día porque el mundo se halla en un proceso general de creación de instituciones a nivel mundial.

Сюда относятся некоторые технические вопросы, касающиеся отдельных областей государственной политики, а также, в значительной степени, институциональные вопросы.
Es el caso de algunos de los temás más técnicos relativos a las áreas de política individual, particularmente en lo que se refiere a cuestiones institucionales.

Обсуждая институциональные вопросы, делегации согласились, что разоружение может осуществляться более эффективно в случае укрепления мировой безопасности.
Debatiendo las cuestiones institucionales, las delegaciones convinieron en que el desarme podía llevarse a cabo con más eficiencia si aumentaba la seguridad en el mundo.

После однодневного перерыва в последний день работы сессии комиссия рассматривает институциональные вопросы повестки дня и принимает согласованный документ.
Después de la interrupción de un día, se dedicará el último día al examen de los asuntos institucionales del programa y la adopción de conclusiones convenidas.

Институциональные вопросы" касаются, в частности, роли КС и КС/ СС, исполнительного совета МЧР, оперативных и других органов и, в соответствующих случаях, процедур рассмотрения.
La sección" Cuestiones institucionales" se refiere, entre otras cosas, a la función de la CP y de la CP/RP, la junta ejecutiva del MDL, las entidades operacionales y de otra índole y los procedimientos de examen, según proceda.

В соответствии с планом, согласованным рабочей группой, институциональные вопросы вместе с вопросами последующей деятельности должны включаться в третью главу Повестки дня.
De acuerdo con el esquema acordado por el grupo de trabajo, las cuestiones institucionales se incluirán en el tercer capítulo del programa, junto con los aspectos de seguimiento.

Выпуск издания" Состояние лесных ресурсов в мире", в котором описывается состояние лесных ресурсов, производства товаров и торговли, а также соответствующие институциональные вопросы политики.
Publicación de Situación de los bosques del mundo, en que se describe la situación de los recursos forestales, la producción y el comercio de productos básicos y cuestiones institucionales que guardan relación con la política.

В целом эти документы охватывают следующие вопросы: накопление капитала; сельское хозяйство, торговля и индустриализация; институциональные вопросы, связанные с технологическим развитием; и региональные процессы.
En líneas generales, los documentos abarcan los temas siguientes: acumulación de capital; agricultura, comercio e industrialización; asuntos institucionales relacionados con el desarrollo tecnológico; y dinámica regional.

В разделе I освещаются вопросы и предложения, касающиеся стратегической направленности деятельности Комиссии по миростроительству и институциональные вопросы.
En la sección I se ponen de relieve las cuestiones planteadas y las propuestas formuladas en relación con la orientación normativa y las cuestiones institucionales de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Как отмечалось выше, институциональные вопросы, такие, как качество прав человека, безопасность и правовая защита, могут оказывать воздействие на весьма практические решения реальных людей о возвращении в свои дома.
Como se ha señalado antes, cuestiones institucionales como la calidad de los derechos humanos, la seguridad y la protección jurídica pueden afectar a las decisiones prácticas de personas reales en relación con el regreso al hogar.

Гжа Арибо( Гвинея) говорит, что делегация разбила свои ответы на вопросы членов Комитета на четыре тематические категории: здравоохранение, образование, юридические вопросы и институциональные вопросы.
La Sra. Aribot(Guinea) dice que su delegación responderá a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en cuatro esferas temáticas: la salud, la educación, los asuntos jurídicos y las cuestiones institucionales.

Кроме того, вопросы просвещения в области разоружения и нераспространения и институциональные вопросы будут рассматриваться в рамках пункта 17 повестки дня в Главном комитете I и, соответственно, в Главном комитет II.
Además, las cuestiones de educación en materia de desarme y no proliferación y las cuestiones institucionales se tratarán en relación con el tema 17 del programa, en la Comisión Principal I y la Comisión Principal II, respectivamente.

Во второй, третьей, и четвертой частях этого документа рассматриваются три важнейшие области по каждому механизму, а именно: характер и сфера охвата, методологические и оперативные вопросы и институциональные вопросы.
En las Partes segunda a cuarta del presente documento se trata de tres grandes aspectos de cada mecanismo, a saber, la naturaleza y objeto, las cuestiones metodológicas y operacionales, y las cuestiones institucionales.

Затем на передний план также вышли институциональные вопросы, например необходимость обеспечить транспарентность финансовых рынков, разумное регулирование финансовой деятельности и контроль за финансовыми учреждениями.
Por otra parte, adquirieron mayor relevancia las cuestiones institucionales- tales como la necesidad de transparencia en los mercados financieros y una sólida gestión y supervisión prudentes de las instituciones financieras.

На своей первой сессии Исполнительный совет счел необходимым провести возобновленную сессию, с тем чтобы рассмотреть план работы Института и предлагаемый бюджет, а также другие важные институциональные вопросы.
En su primer período de sesiones, la Junta Ejecutiva determinó la necesidad de celebrar una continuación de su período de sesiones con objeto de examinar el plan de trabajo y el proyecto de presupuesto del Instituto así como de considerar otros importantes asuntos institucionales.

Более того, для многих( хотя и не для всех) религиозных или духовных общин институциональные вопросы, такие как назначение религиозных лидеров или правила, регулирующие монашескую жизнь, прямо или косвенно вытекают из принципов их веры.
Además, para muchas comunidades religiosas(no todas), las cuestiones institucionales, como el nombramiento de los dirigentes religiosos o las normas que rigen la vida monástica, se derivan directa o indirectamente de los principios de su fe.

Обсуждались такие темы, как системы оценки осуществления, имеющиеся в Комитете по содействию развитию и Всемирном банке, институциональные вопросы, касающиеся функционирования бюро по оценке, а также вопросы контроля и согласования.
Se debatieron, entre otros temas, los sistemas de calificación por puntos del rendimiento en el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) y en el Banco Mundial, cuestiones institucionales relacionadas con el funcionamiento de las oficinas de evaluación y cuestiones de supervisión y armonización.

Раздел, охватывающий методы обеспечения качества, ориентирован преимущественно на продукцию и сконцентрирован на аспектах качества продукции, но в то же время конкретно включает соображения респондентов, координацию национальной статистической системы и институциональные вопросы.
La sección que comprende las prácticas de garantía de calidad está orientada principalmente hacia el producto, haciendo hincapié en las dimensiones de calidad del producto, pero también incluye específicamente consideraciones relativas a los encuestados, la coordinación con el sistema estadístico nacional y cuestiones institucionales.

В указанном документе также рассматривались связанные с Инфраструктурой пространственных данных институциональные вопросы, деятельность рабочей группы по стандартам и создаваемые в поддержку Инфраструктуры пространственных данных технологические структуры.
En el documento se pasó revista a cuestiones institucionales de la infraestructura de datos geoespaciales, la labor que estaba realizando el grupo de trabajo sobre normas y el marco tecnológico que se estaba estableciendo en apoyo de la infraestructura de datos geoespaciales.

Доклад был представлен представителем Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, который подчеркнул, что институциональные вопросы, связанные с комплексным управлением водными ресурсами, являются широкомасштабными и не обязательно ограничиваются водным законодательством.
El representante del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión presentó el informe y destacó que las cuestiones institucionales que afectaban a la ordenación de los recursos hídricos tenían un alcance amplio y no estaban limitadas únicamente a la legislación sobre recursos hídricos.