ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad institucional
• capacidades institucionales
• posibilidades institucionales

Примеры использования Институциональные возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные возможности.
Posibilidades institucionales.

Кроме того, как и во многих других развивающихся странах, институциональные возможности в управлении налогами в Китае относительно слабы.
Además, como ocurre en muchos otros países en desarrollo, la capacidad institucional de la administración fiscal china es relativamente débil.

Его институциональные возможности рассчитаны не только на наши потребности, но и на интересы развивающихся государств.
Sus capacidades institucionales tienen como objetivo no sólo satisfacer nuestras necesidades sino también atender los intereses de los países en desarrollo.

Система Организации Объединенных Наций обеспечивает нам институциональные возможности для активного и эффективного сотрудничества.
El sistema de las Naciones Unidas nos proporciona los recursos institucionales con los que podemos cooperar de manera activa y eficaz.

Необходимо укрепить институциональные возможности секретариата по поддержке этой программы и заполнить вакантную должность специального координатора.
Debería reforzarse la capacidad institucional de la secretaría para apoyar este programa y había que cubrir la vacante de coordinador especial.

Другими словами, данная структура должна иметь надлежащий мандат и институциональные возможности, необходимые для эффективного осуществления ее функций;
Esto significa que se debe dar al marco un mandato adecuado y la capacidad institucional necesaria para desempeñar efectivamente sus funciones;

Для действенного обеспечения безопасности граждан необходимо продолжить процесс чистки и профессионализации Национальной гражданской полиции и создать институциональные возможности выполнения требований населения.
Para una efectiva seguridad ciudadana se debe continuar el proceso de depuración y profesionalización de la Policía Nacional Civil e instalar capacidad institucional para atender las demandas de la población.

Все это направлено на то, чтобы найти и представить правительству институциональные возможности укрепления партнерских отношений и способности вести диалог с негосударственными субъектами.
Toda esta labor tiende a la identificación y presentación al Gobierno de opciones institucionales para reforzar la asociación y la capacidad de diálogo de agentes no estatales.

В общих интересах необходимо поощрять стабильность мировой финансовой системы и укреплять институциональные возможности всех стран в финансовой области.
En defensa del interés general, es necesario promover la estabilidad del sistema financiero mundial e incrementar la capacidad institucional de todos los países en materia financiera.

Расширяются институциональные возможности на региональном и местном уровне по формулированию и реализации жизненно важных жилищных политик, стратегий и программ для групп городского населения с самым низким доходом.
La capacidad institucional se fortalece en los niveles local y regional a fin de formular e implementar políticas, estrategias y programas de vivienda viables para los grupos urbanos de menores ingresos.

Для обеспечения соблюдения и контроля за соблюдением политики на национальном и субнациональном уровнях было сочтено необходимым расширять институциональные возможности при поддержке в виде технической и финансовой помощи.
Para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las políticas a nivel nacional y subnacional se consideró necesario mejorar la capacidad institucional y apoyarla con asistencia técnica y financiera.

В то же время институциональные возможности являются недостаточными для мониторинга и контроля влияния социальной и производственной деятельности в защищаемых зонах, а также для применения действующего законодательства.
Sin embargo, la capacidad institucional es insuficiente para el seguimiento, monitoreo y control del impacto de actividades socioproductivas en las áreas de conservación, así como para la aplicación de las normativas vigentes.

Создать у правительственных и неправительственных организаций институциональные возможности для формального и неформального образования и распространения информации по вопросам сокращения наркомании и алкоголизма среди молодежи.
Desarrollar la capacidad institucional del gobierno y de las organizaciones no gubernamentales para impartir educación estructurada y no estructurada y divulgar información sobre la reducción del uso indebido de drogas y de alcohol entre los jóvenes.

Последующее участие в законодательном процессе позволило достичь политического согласия в отношении формирования Совета федерации, который улучшит институциональные возможности Ирака по осуществлению демократического процесса в соответствии с Конституцией.
El seguimiento en el proceso legislativo ha ayudado a forjar un acuerdo político para formar el Consejo de la Federación, que mejorará la capacidad institucional del Iraq para ejercer la democracia de conformidad con la Constitución.

В то время как в основных городских центрах имеются хорошие институциональные возможности для оказания медицинской и другой помощи, серьезные недостатки отмечаются особенно в сельских местностях, где и происходит большинство несчастных случаев.
Aunque hay un buen nivel de capacidad institucional para prestar servicios de salud y de otro tipo en los principales centros urbanos, existen deficiencias graves, en particular en las zonas rurales donde ocurre la mayoría de los accidentes.

Институциональные возможности по выявлению ситуаций отсутствия продовольственной безопасности укрепляются путем создания систем мониторинга продовольственной безопасности, учрежденных в рамках Национального статистического управления.
Se está reforzando la capacidad institucional para detectar la inseguridad alimentaria, mediante el establecimiento de sistemas de seguimiento de la seguridad alimentaria dentro de la Oficina Nacional de Estadística.

При сохраняющейся поддержке НАТО и международной поддержке Афганистан будет иметь институциональные возможности развертывания на местах и поддержания профессиональных сил, которые будут эффективным образом обеспечивать безопасность Афганистана и афганских людей.
Con un apoyo continuado de la OTAN y de la comunidad internacional, el Afganistán será institucionalmente capaz de desplegar y mantener fuerzas profesionales que garanticen una seguridad efectiva para el Afganistán y el pueblo afgano.

Ограниченные институциональные возможности могут создать краткосрочные трудности для управленческих систем, а также проблемы на более длительную перспективу с точки зрения необходимости обеспечить основу для устойчивого получения средств к существованию.
La limitada capacidad institucional puede suponer presiones a corto plazo sobre los sistemas de gestión y plantear también preocupaciones a más largo plazo por lo que respecta a la necesidad de mantener la base de un medio de vida sostenible.

К Организации Объединенных Наций была обращена просьба помочь подразделению ОАЕ по вопросам проведения избирательных кампаний и выборов расширить его институциональные возможности, с тем чтобы оно могло, при поступлении запроса, оказывать помощь тем или иным странам в организации в них процессов.
También se pidió a las Naciones Unidas que respaldaran la dependencia electoral de la OUA para fortalecer su capacidad institucional de brindar asistencia a los países, a pedido de éstos, en sus procesos electorales.

Предложенная ЭКА стратегия призвала обеспечить полный учет цели обеспечения занятости в макроэкономической политике; способствовать структурной трансформации и диверсификации; обеспечить инвестиции в развитие людских ресурсов; и укрепить институциональные возможности.
La estrategia propuesta por la CEPA está destinada a incorporar el empleo en las políticas macroeconómicas, promover la transformación y diversificación estructural, invertir en el desarrollo de recursos humanos y fortalecer la capacidad institucional.

Вместе с тем во многих развивающихся странах существующая реальная налоговая база слишком мала, чтобы обеспечить достаточные государственные доходы, а институциональные возможности для сбора налогов и проведения политики перераспределения ресурсов зачастую слабы.
Sin embargo, en muchos países en desarrollo la base impositiva corriente efectiva es demasiado pequeña para generar ingresos fiscales suficientes, y la capacidad institucional de recaudación de impuestos y las políticas de redistribución a menudo son deficientes.

Статус НКГ характеризует ее институциональные возможности и полномочия, которыми, по мнению государства, она должна обладать и которые подтверждаются документами об ее учреждении, статусом( выбором) контролирующих государственных органов, ее атрибутами и т.
El estatuto jurídico de las dependencias indica su capacidad institucional y de la libertad de acción que el Estado deseaba asignarle, según se desprende de sus instrumentos constitutivos,(la elección de) los servicios públicos de los que dependen, sus atribuciones,etc.

Выгоды расширенных международных форумов по вопросам сотрудничества в налоговой области налицо( см. раздел VII). Дополнительные усилия по укреплению потенциала должны быть нацелены на институциональные возможности по сбору надлежащих поступлений от добывающих отраслей.
Los foros internacionales más amplios sobre cooperación impositiva ofrecen beneficios tangibles(véase la secc. VII). Las actividades adicionales de desarrollo de la capacidad deberían centrarse en la capacidad institucional de recaudar ingresos de las industrias extractivas en la medida adecuada.

Институциональные возможности были также ослаблены отсутствием финансирования текущих издержек и неопределенностью в отношении разделения ответственности и принятия решений на всех уровнях системы здравоохранения после перехода к более децентрализованному подходу.
La capacidad institucional siguió menguando por la falta de financiación de los gastos ordinarios y por la incertidumbre acerca de la división de responsabilidades y la adopción de decisiones en todos los niveles dentro del sistema de salud, tras la iniciativa de introducir una mayor descentralización.

УВКПЧ стремится развивать устойчивые, долгосрочные институциональные возможности в представительствах Организации Объединенных Наций на местах, административных органах переходного периода и гражданском обществе для удовлетворения потребностей, возникающих в данной области.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos trata de desarrollar capacidad institucional a largo plazo y sostenible como parte de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno, las administraciones de transición y la sociedad civil para responder a la demanda en esa esfera.

Признавая межсекторальный характер НПЛ, Группа рекомендовала национальным властям изучить институциональные возможности секторов, связанных с лесоводством,[ в особенности тех, деятельность в которых может создать препятствия для][ в целях обеспечения] успешного осуществления НПЛ.
El Grupo, reconociendo el carácter intersectorial de los programas nacionales sobre bosques, recomendó a las autoridades nacionales que examinaran la capacidad institucional de los sectores relacionados con los bosques,[especialmente aquellos cuyas medidas pudieran obstaculizar][para garantizar] la aplicación eficaz de programas nacionales sobre bosques.

Кроме того, эти механизмы обеспечивают институциональные возможности контроля за осуществлением полномочий( например, со стороны омбудсмена по правам человека), а для отдельного лица- возможность обжалования и участия в деятельности различных неправительственных организаций и ассоциаций.
Estos mecanismos también garantizan posibilidades institucionales de control del ejercicio del poder(por ejemplo el ombudsman de derechos humanos) y, para el individuo, la posibilidad de apelación y participación en las actividades de las diferentes organizaciones y asociaciones no gubernamentales.

Это также ограничило институциональные возможности сотрудников с точки зрения совершенствования своих технических навыков и повышения квалификации для целей профессионального роста и реализации своего потенциала на более высоком уровне или в более широких карьерных, функциональных и должностных рамках;
Ello también ha limitado las oportunidades institucionales para que el personal perfeccione los conocimientos técnicos y competencias que ya tiene para crecer profesionalmente y buscar oportunidades de trayectorias profesionales, funciones y empleos de un orden superior o más amplio en el ámbito de la TIC;

Другие препятствия включали недостаточные институциональные возможности, отсутствие в государстве органа, непосредственно занимающегося гендерной проблематикой, которое могло бы осуществлять координацию, и ограниченное взаимодействие между национальными механизмами по гендерным вопросам, организациями гражданского общества и экспертами по гендерной проблематике.
Other impediments include insufficient institutional capacity, the absence of a specific gender entity in the Government which could facilitate coordination and the limited cooperation between the national gender machinery and civil society organizations and gender experts.

Кроме того, ограниченные институциональные возможности, неустойчивое социально-политическое положение, высокие цены на нефть и экономический кризис в Европе-- являющейся главным оказывающим помощь торговым и инвестиционным партнером Центральноафриканской Республики-- могут негативно сказаться на перспективах восстановления и справедливого роста.
Además, la limitada capacidad institucional, la frágil situación sociopolítica, el elevado precio del petróleo y la crisis económica en Europa, el principal asociado de la República Centroafricana en lo que respecta a la asistencia, el comercio y las inversiones, podrían limitar las perspectivas de recuperación y crecimiento equitativo.