ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías institucionales
• salvaguardias institucionales

Примеры использования Институциональные гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональные гарантии 31- 38 24.
Protección institucional 31- 38 15.

Он также хотел бы выяснить, какие институциональные гарантии были приняты.
También desea saber qué garantías institucionales existen.

Институциональные гарантии прав человека 9.
Salvaguardias institucionales de los derechos humanos 13- 18 5.

ВТО обеспечивает важнейшие институциональные гарантии против протекционизма в условиях правовой системы.
La OMC proporciona una garantía institucional esencial contra el proteccionismo mediante un sistema basado en normas.

Институциональные гарантии судебной власти и право на справедливый и беспристрастный суд.
Garantías institucionales del poder judicial y derecho a un juicio justo e imparcial.

Поправки к Статуту должны укреплять институциональные гарантии и обеспечивать наличие справедливой, эффективной и оперативной системы средств правовой защиты.
Las modificaciones del Estatuto deben fortalecer las salvaguardias institucionales y garantizar un sistema interno de justicia equitativo, eficiente y rápido.

Институциональные гарантии осуществления политики равных возможностей для женщин и мужчин.
Garantías institucionales para la aplicación de la política de igualdad de oportunidades para mujeres y hombres.

Процедуры задержания, уголовного преследования, судебного разбирательства и лишения свободы должны предусматривать институциональные гарантии против пыток.
Los procesos de detención, procesamiento, enjuiciamiento y encarcelamiento han de ser de tal naturaleza que prevean salvaguardias institucionales contra la tortura.

Укреплять институциональные гарантии законных прав и интересов новостных агентств и журналистов( Мьянма);
Reforzar las garantías institucionales para los derechos e intereses legítimos de las agencias de noticias y los periodistas(Myanmar);

Г-н Мариньо Менендес, страновой содокладчик, спрашивает, какие институциональные гарантии доступны лицам, нуждающимся в международной защите, в частности гражданам Колумбии на территории приграничных районов.
El Sr. Mariño Menéndez, segundo Relator para el país, pregunta qué garantías institucionales tienen las personas que necesitan protección internacional, en particular los nacionales colombianos en las zonas fronterizas.

Институциональные гарантии прав, закрепленных в Конституции, включают независимость судебной системы и разделение судебной и исполнительной власти.
Las salvaguardias institucionales de los derechos consagrados en la Constitución incluyen una judicatura independiente y la separación de las funciones judiciales y ejecutivas.

Китай поддерживает обсуждение вопроса о развитии на саммите G- 20, который будет проведен в Сеуле; саммит должен обеспечить более мощный политический импульс, дополнительные экономические ресурсы и надежные институциональные гарантии для выполнения этой цели.
China apoya que se debata la cuestión del desarrollo en la Reunión en la Cumbre de los G-20 que se ha de celebrar en Seúl, que debe dar mayor ímpetu político, más recursos económicos y mejores garantías institucionales con tal fin.

Если будут установлены институциональные гарантии, то делегация Испании могла бы поддержать двухэтапную процедуру, описанную в комментарии к статье 51.
Siempre que se establezcan las garantías institucionales mencionadas, la delegación española puede aceptar el procedimiento en dos fases descrito en el comentario al artículo 51.

Для того чтобы привлечь частных инвесторов в страны, в которых эти средства являются чрезвычайно необходимыми для поддержания основных видов экономической деятельности, необходимо создать специальные механизмы, которые позволят уменьшить масштабы рисков и обеспечить институциональные гарантии.
Para orientar a los inversores del sector privado hacia los países que necesitan urgentemente financiación para poder mantener sus actividades económicas básicas, deben implantarse mecanismos especiales de garantía institucional y de reducción de riesgos.

Институциональные гарантии прав, закрепленных в Конституции, включают независимость судебной системы и разделение судебной и исполнительной властей.
Las salvaguardias institucionales de los derechos consagrados en la Constitución comprenden la independencia del poder judicial y la separación de las funciones judiciales y ejecutivas.

Он спрашивает, существуют ли в ходе реализации Глобальной стратегии борьбы с терроризмом достаточные институциональные гарантии безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить поддержание должного баланса между защитой прав человека и мер по борьбе с терроризмом.
Pregunta si, al aplicar la Estrategia global contra el terrorismo, existen suficientes salvaguardias institucionales dentro del sistema de las Naciones Unidas para garantizar que se mantenga el debido equilibrio entre la protección de los derechos humanos y las medidas de lucha contra el terrorismo.

Создать институциональные гарантии, ограждающие обязательство в области прав человека от народных инициатив, которые могут нарушать эти обязательства( Норвегия);
Establecer garantías institucionales para salvaguardar los compromisos contraídos por Suiza en el ámbito de los derechos humanos frente a iniciativas populares que pueden ser contrarias a esos compromisos(Noruega);

Относительно осуществления статьи 15 Конвенции Комитет хотел бы знать, существуют ли какие-либо институциональные гарантии, препятствующие использованию в качестве доказательства заявлений, полученных под пыткой, и хотел бы получить конкретные примеры случаев предполагаемого оказания давления на какое-либо лицо с целью получения признаний.
En cuanto a la aplicación del artículo 15 de la Convención, interesa al Comité saber si hay garantías institucionales que impidan que se dé valor de prueba a las declaraciones obtenidas mediante torturas y pide ejemplos de casos en que se haya coaccionado a una persona para hacerla confesar.

Институциональные гарантии защиты от пыток и других видов жестокого обращения могут быть сведены в три широкие категории, включая превентивные механизмы, процедуры правовой защиты и международное сотрудничество, которые соответствуют предусмотренным в Конвенции нормам и требованиям.
Las garantías institucionales contra la tortura y otros tratos crueles se pueden agrupar en tres categorías generales: mecanismos de prevención, procedimientos de reparación y cooperación internacional, todos los cuales se ajustan a las normas y requisitos de la Convención.

Во-вторых, специализированные учреждения должны играть важную роль в области международного сотрудничества в целях развития и в связи с этим выделять ресурсы, совершенствовать механизмы и поощрять сотрудничество в этой области, а также обеспечивать прочные институциональные гарантии международного сотрудничества в целях развития.
En segundo lugar, los organismos especializados deben desempeñar un papel importante en la cooperación internacional para el desarrollo obteniendo recursos, mejorando los mecanismos y promoviendo la cooperación en ese ámbito, y dar garantías institucionales sólidas con miras a la cooperación internacional para el desarrollo.

В этой связи мы считаем, что соблюдение правопорядка и институциональные гарантии всестороннего осуществления прав человека, включая права национальных меньшинств, являются не просто главными предварительными условиями членства в этих интеграционных структурах, они также являются одним из незаменимых и жизненно важных факторов установления социального мира внутри самих стран.
En este sentido, consideramos que el respeto por el imperio de la ley y las garantías institucionales para el pleno goce de los derechos humanos, con inclusión de aquellos que les corresponden a las minorías nacionales, no son simplemente condiciones previas para pertenecer a estas estructuras de integración. Son también un elemento fundamental e indispensable para la instauración de la paz social dentro de los propios países.

Группа также обращает внимание на необходимость создания специальных механизмов, которые позволят уменьшить масштабы рисков и обеспечить институциональные гарантии для содействия ПИИ в наименее развитые страны, и подчеркивает необходимость отдельного обсуждения вариантов эффективных стратегий финансирования устойчивого развития, с тем чтобы способствовать мобилизации ресурсов для целей устойчивого развития.
Asimismo, el Grupo destaca la necesidad de establecer mecanismos especiales de garantía institucional y mitigación de riesgos para promover la inversión extranjera directa(IED) en los países menos adelantados, y subraya que es preciso celebrar un debate separado sobre opciones estratégicas eficaces de financiación para el desarrollo sostenible a fin de facilitar un nivel de movilización de recursos que permita alcanzar los objetivos correspondientes.

Широкомасштабный план децентрализации, предусматривающий особые полномочия, выходящие за рамки полномочий, которыми наделяются все другие муниципалитеты, не должен ущемлять центральные институты в Косово или ослаблять власть Приштины. Они должны предусматривать эффективные институциональные гарантии для меньшинств, усиливать доверие к косовским центральным институтам и способствовать формированию ситуации, в которой такие муниципалитеты находятся под властью Приштины.
Un plan de descentralización ambicioso, con competencias especiales que vayan más allá de las concebidas a los demás municipios no pondría en peligro las instituciones centrales de Kosovo ni debilitaría la autoridad de Pristina, sino que establecería garantías institucionales eficaces para las minorías, aumentaría la confianza en las instituciones centrales de Kosovo y favorecería una situación en que dichos municipios se encontrasen bajo la autoridad de Pristina.

Процесс поиска и обеспечение институциональных гарантий.
El proceso de búsqueda y el mantenimiento de las salvaguardias institucionales.

Делегация Китая приветствовала усилия Бахрейна в области судебной реформы и создания учреждений по предоставлению институциональных гарантий.
China celebró los esfuerzos de Bahrein en la esfera de la reforma judicial y el establecimiento de instituciones que ofrecieran garantías institucionales.

В целях осуществления постоянного наблюдения и контроля за принятием мер по борьбе с терроризмом Израиль использует ряд важных институциональных гарантий.
A fin de examinar y supervisar de forma constante sus medidas de lucha contra el terrorismo, Israel utiliza varias salvaguardias institucionales importantes.

Еще одной чрезвычайно важной институциональной гарантией создания и обеспечения функционирования независимой судебной системы является создание в Косово сильных и независимых ассоциаций судей и прокуроров.
El establecimiento de asociaciones independientes y sólidas de jueces y fiscales en Kosovo es otra garantía institucional esencial para la construcción y consolidación de una judicatura independiente.

Для НСФОК и канакского народа это явилось бы институциональной гарантией необратимого процесса, который должен завершиться полным и всесторонним осуществлением нашего суверенитета.
Para el FLNKS y el pueblo canaco sería la garantía institucional de un proceso irreversible, que nos llevaría al ejercicio pleno y absoluto de nuestra soberanía.

Праву на развитие требуется институциональная гарантия, а не проявление международной благотворительности.
El derecho al desarrollo exigía una garantía institucional, ya que no consistía en la beneficencia internacional.

Эффективная координация механизмов сотрудничества является институциональной гарантией успешного выполнения Программы действий.
Una buena coordinación de los mecanismos de cooperación constituye la garantía institucional para la aplicación eficaz del Programa de Acción.