ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• entorno institucional
• condiciones institucionales

Примеры использования Институциональных условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание институциональных условий, благоприятствующих увеличению иностранных инвестиций и устойчивому развитию.
Creación de un entorno institucional conducente al aumento de la inversión extranjera y al desarrollo sustentable.

Цель проекта состоит в улучшении институциональных условий в целях содействия созданию новых предприятий и росту существующих фирм.
El objetivo del proyecto es mejorar el entorno institucional para fomentar la puesta en marcha de nuevas empresas y el crecimiento de las existentes.

Тем не менее ФКРООН не удалось достичь поставленных на 2011 год целей в оказании воздействия на создание более широких политических и институциональных условий деятельности.
No obstante, el FNUDC no alcanzó sus metas para 2011 consistentes en propiciar unas políticas y un entorno institucional más amplios.

Перед нами открывается возможность, связанная с наличием институциональных условий для реализации более амбициозного плана в соответствии с новыми задачами.
Estamos ante una oportunidad que indica que están dadas las condiciones institucionales para poner en práctica un plan más ambicioso acorde con los nuevos desafíos.

В развивающихся странах они часто могут сталкиваться с проблемой" узких мест" при получении кредитов( из-за их размера и/ или институциональных условий, в которых они действуют).
Los países en desarrollo pueden tropezar a menudo con" cuellos de botella"(debido a su tamaño y/o al contexto institucional en el que desarrollan su actividad).

В нем также дается описание институциональных условий, в которых проводятся исследования в странах, и сотрудничества с международными и региональными организациями.
En este documento se describen también el entorno institucional en el que se lleva a cabo la investigación nacional y la colaboración con los órganos internacionales y regionales.

К числу наиболее важных вопросов, связанных с процессом внедрения СЭЭУ, относится политическая мотивация, развитие источников данных и обеспечение соответствующих институциональных условий.
Las cuestiones más importantes del proceso de aplicación del SCAE son la motivación política y el desarrollo de fuentes de datos, así como el entorno institucional conexo.

Инкорпорация таких положений получила позитивную оценку в качестве меры по укреплению институциональных условий, необходимых для обеспечения осуществления прав в соответствии с Конвенцией.
La inclusión de esas disposiciones ha sido aplaudida como medida para consolidar los requisitos institucionales fundamentales necesarios para la promoción efectiva de los derechos enunciados en la Convención.

Как представляется, эти разрозненные, хотя и исполненные благих намерений международные усилия не дали достаточного эффекта в плане формирования конкретных статистических институциональных условий в Африке.
Parece ser que estas respuestas internacionales, bien intencionadas pero fragmentadas, no han servido para establecer debidamente un clima institucional específico en materia de estadística en África.

Особое значение имеет эксплицитный учет институциональных условий в контексте анализа, а также включение рекомендаций в отношении укрепления институционального потенциала в общий список рекомендаций;
Cabe señalar que es particularmente importante que el análisis incluya, en forma expresa, las condiciones institucionales y que, en el conjunto de recomendaciones, haya algunas referidas al fortalecimiento institucional;.

От всех правительств в развивающихся странах, в том числе РСЗС, ожидают принятия мер, направленных на поощрение создания благоприятных институциональных условий для делового сектора.
Los gobiernos de todos los países en desarrollo, entre ellos los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, han de poner en práctica medidas encaminadas a promover un entorno institucional propicio para el sector empresarial.

Создание институциональных условий, позволяющих стране решать вышеописанные задачи, остается одной из ключевых задач политики для всех стран, в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La creación de un entorno institucional que permita a un país hacer frente a los desafíos descritos sigue siendo una tarea esencial para todos los países en el terreno de las políticas, sobre todo para las economías en desarrollo y en transición.

Перестройка государственной политики в этой области должна была не только содействовать решению существующих проблем, но и, прежде всего, вести к созданию институциональных условий для самостоятельного развития.
La reestructuración de las políticas de Estado en esta materia debían no sólo servir de respuesta de coyuntura sino que preferentemente debían orientarse a establecer condiciones institucionales para un desarrollo autosostenido.

Что касается институциональных условий, то во всех департаментах уголовной полиции резервируются должности для сотрудников, которые будут заниматься преступлениями, совершаемыми молодыми людьми и в отношении молодых людей.
En el contexto institucional, se reservaron puestos para empleados en todos los departamentos de la policía penal que se encargarán de tratar lo relativo a las actividades delictivas realizadas por jóvenes y contra jóvenes.

Вырабатывая новые руководящие принципы уголовных расследований и создавая новые системы регистрации преступлений, грантополучатели ведут дело к созданию таких институциональных условий, которые действительно помогают удовлетворять нужды женщин.
Estableciendo nuevas directrices de investigación penal y nuevos sistemas de registro de los delitos, los beneficiarios tratan de crear entornos institucionales que realmente puedan responder a las necesidades de las mujeres.

По этой причине в настоящее время акцент смещается с решения макроэкономических задач на создание ряда необходимых институциональных условий, включая благое управление, транспарентность и подотчетность, децентрализацию и участие населения и социальное обеспечение.
Por esta razón, la atención se está desplazando de los problemas macroeconómicos a varias condiciones institucionales previas como el buen gobierno, la transparencia y la gestión responsable, la descentralización y la participación, y la seguridad social.

Независимо от различий между национальными моделями государственной службы критерии, касающиеся управленческих должностей и людских ресурсов, которые охватываются настоящей Хартией, требуют обеспечения надлежащих институциональных условий, с тем чтобы они были в полной мере эффективными.
Sin perjuicio de las diferencias entre modelos nacionales de función pública, la plena eficacia de los criterios de gestión del empleo y los recursos humanos incorporados por esta Carta requiere de un entorno institucional que los haga posibles.

Структурные преобразования основываются на долгосрочном политическом решении, которое должно быть оформлено в виде общественных договоров, отвечающих требованиям как сохранения преемственности, так и поиска новых направлений в рамках демократических институциональных условий.
El cambio estructural se basa en una decisión política a largo plazo, que debe instituirse por medio de pactos sociales que brinden continuidad y a la vez abran nuevos rumbos dentro del marco de los entornos institucionales democráticos.

Подчеркивает необходимость дальнейшего проведения развивающимися странами, находящимися в сильной зависимости от экспорта сырьевых товаров, деятельности, нацеленной на формирование внутренней политики и институциональных условий, способствующих диверсификации и повышению конкурентоспособности;
Hace hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo que dependen en gran medida de los productos básicos sigan promoviendo una política nacional y un entorno institucional favorables para la diversificación y aumenten su competitividad;

Необходимо также стимулировать более дешевые и более безопасные возможности перевода денежных средств мигрантов в страны происхождения и принимающие страны и ослаблять их воздействие на развитие принимающей страны посредством создания соответствующих политических и институциональных условий.
Se debe promover también una transferencia más económica y segura de remesas en los países de origen y en los países receptores; y facilitar las repercusiones en el desarrollo del país receptor por conducto de una política y un ambiente institucional propicios.

Указом Президента Республики Казахстан утверждена Государственная программа развития и поддержки малого предпринимательства на 2004- 2006 годы, которая предусматривает комплекс мер по совершенствованию институциональных условий, направленных на формирование среднего класса.
En el Programa estatal de desarrollo y apoyo de la pequeña empresa para 2004-2006, aprobado por decreto presidencial de la República de Kazajstán, se prescribe un conjunto de medidas para mejorar las condiciones institucionales que favorecen el surgimiento de una clase media.

Группа экспертов отметила, что наблюдается тенденция к использованию рынков в качестве механизмов управления, снижению роли государства как механизма экономического управления, а также игнорирование относительного значения институциональных условий.
El Grupo de Expertos observó que se ha manifestado una tendencia hacia el uso de los mercados como instituciones de gestión de los asuntos públicos, la reducción del papel del Estado como institución responsable de la conducción económica y una falta de atención a la importancia relativa del entorno institucional.

В 2014 году шесть стран выступили с добровольной инициативой проведения в них оценки по вопросам соблюдения Кодекса, особенно в том, что касается компонента институциональных условий и координации, а также принципов своевременности, точности, доступности и четкости.
En 2014 se han autopropuesto para ser evaluados, seis países de la región con respecto al cumplimiento del Código, en particular con referencia al componente de entorno institucional y coordinación, y los principios de oportunidad, puntualidad, accesibilidad y claridad.

Продолжить процесс проведения экономических реформ в арабских странах и создания надлежащих институциональных условий для коммерческой деятельности в целях поощрения и обеспечения поступления инвестиций и стимулирования частных инвестиций в осуществление приоритетных проектов, касающихся совместных действий арабских государств.
Continuar la vía de reforma económica en los países árabes y de desarrollo del entorno institucional para las empresas a fin de promover y garantizar la inversión y fomentar la inversión privada en proyectos prioritarios relacionados con la Acción Árabe Conjunta.

Тематические записки по гендерной проблематике во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в целях пропаганды идеи создания благоприятных институциональных условий для улучшения положения женщин и их интеграции в процесс развития;
Aportaciones temáticas sobre las cuestiones de género en todos los ámbitos de la vida política, económica, social y cultural para apoyar el alegato a favor de la creación de un entorno institucional propicio para la promoción de las cuestiones género y su integración en el desarrollo;

Планировалось, что цели этой программы будут достигнуты посредством: a развития общественного и людского потенциала в общинах, зависящих от рыболовства; b расширения природного потенциала этих общин; и c разработки надлежащей политики в области рыболовства и создания институциональных условий.
En el Programa se prevé la consecución de una serie de objetivos mediante: a el desarrollo de capital social y humano en las comunidades que dependen de la pesca; b la promoción de los recursos naturales de esas comunidades; y c la creación de entornos institucionales y políticas de pesca adecuados.

Это касается как макроэкономической политики, так и промышленной и торговой политики, а также все более подчеркиваемых в последнее время институциональных условий для роста и развития, включая аспекты нищеты и гендерные аспекты.
Esa observación es aplicable tanto a la política macroeconómica como a la política industrial y comercial, así como a las condiciones institucionales para el crecimiento y el desarrollo de las que tanto se ha hablado últimamente, incluidos los aspectos relacionados con la pobreza y con el género.

Торговля создает возможности для специализации и роста, однако то, в какой степени бедные домашние хозяйства могут воспользоваться такими возможностями, зависит от их доступа к ресурсам и рабочим местам, что в свою очередь зависит от институциональных условий и от поддержки со стороны государства.
El comercio proporciona oportunidades para la especialización y el crecimiento, pero la medida en la que los hogares pobres puedan beneficiarse de estas oportunidades dependerá de su acceso a los recursos y a los puestos de trabajo, lo cual a su vez depende del contexto institucional y del apoyo que les preste el Estado.

Эффективное улучшение положения бедных слоев населения за счет осуществления поддерживаемых по линии ОПР программ- это процесс, который требует соответствующих институциональных условий, т. е. наличия как официальных, так и неофициальных организаций, а также соответствующей нормативной базы, на основе которой они могут эффективно функционировать.
Para llegar a los pobres mediante programas apoyados con AOD es preciso que se den condiciones institucionales idóneas. Esas instituciones pueden ser organizaciones oficiales y organizaciones extraoficiales, y pueden tener un marco normativo que les permita funcionar eficientemente.

Метод комплексной статистики основан на Основополагающих принципах официальной статистики и смежных механизмах гарантии качества данных и включает все аспекты институциональных условий, выпуска статистической продукции и процессов, такие как приверженность обеспечению качества и доступности данных, рентабельности и облегчению респондентских обязанностей.
El enfoque de estadísticas integradas se basa en los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales, así como en los correspondientes marcos de garantía de calidad de los datos, e incluye todos los aspectos relativos al entorno institucional y a los procesos y productos estadísticos, como el compromiso de calidad, la accesibilidad de los datos, la rentabilidad y la reducción de los gastos de cumplimiento.