ИНФОРМАТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• informática
• computación
• información
• informático

Примеры использования Информатике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информатике и свободам.
La Informática y Libertades.

Это твоя тетрадь по информатике?
Es ése tu cuaderno de Computación?

В информатике или вообще?
¿En computación o en general?

А Стив хорошо разбирается в информатике?
Es Steve bueno en Computación?

В информатике доля девушек составляет всего лишь 13, 5 процента.
En cambio, sólo 13,5% en el sector de informática.

Это то, что в информатике мы называем« моделированием».
Esto es lo que llamamos, en ciencias de la computación, simulación.

В информатике это получило название« объединение прерываний».
En la informática, esta idea se llama interrupción moderada.

Да, но ведь на самом деле у тебя нет степени магистра по информатике.
Sí, pero en realidad no tienes una m maestría en ciencia computacional.

Не знаю, это придумал Пракаш Агравал на информатике у мистера Мэррименом.
La verdad no lo sé, pero Pakrash Agrawal de la clase de computación del Sr. Merrimen lo creó.

Мы собираемся рассказать о основных идеях в информатике.
Vas a aprender algunas de las ideas esenciales en ciencia de la computación.

Эта проблема усугубляется недостатком знаний по информатике и другим дисциплинам.
Esta carencia se agrega a la falta de conocimientos con respecto a la informática y otras disciplinas.

Образование позволяет учащимся получить доступ к информатике.
La enseñanza también ofrece a los alumnos acceso a la informática.

Общинные учреждения для обучения информатике и коммуникационным технологиям( ТИК).
Instituciones comunitarias al servicio de la enseñanza de las ciencias informáticas y las comunicaciones.

Продолжение мероприятий по обучению преподавателей информатике;
Prolongación de la oferta específica de formación en informática formulada a los docentes.

Диплом специалиста по юридической информатике и праву информатики, Университет Монпелье I( Франция).
Diploma de estudios avanzados en informática jurídica y derecho informático, Universidad de Montpellier I(Francia).

Существует также F- коалгебра, имеющая важные приложения в информатике.
Existen también F-coálgebras, con importantes aplicaciones en ciencias de la computación.

Одно занятие из шести( 18%) было посвящено языку, 13%- информатике и 13%- искусствам и ремесленному производству.
Un curso de cada seis(el 18 por ciento) era de lenguas, un 13 por ciento de informática y otro 13 por ciento de arte y artesanía.

Введение в техническом лицее Кулибали в Котону учебного курса" Техническое обслуживание в информатике";
La organización de un ciclo de estudios sobre el mantenimiento informático en el Liceo Técnico Coulibaly de Cotonú.

В математике и информатике это буквально повсюду, и существует действительно глубокая связь между сочувствием и этими науками.
Esto sobrevuela las matemáticas, y sobrevuela la informática, y existe una conexión muy profunda entre la empatía y estas ciencias.

В 1994 году она была переименована в Конференцию специалистов африканских стран по планированию, статистике, народонаселению и информатике.
En 1994 ese nombre se cambió por el de Conferencia de Planificadores, Estadísticos y Especialistas en Población e Información Africanos.

Годы Стипендиат( аспирант в течение одного года), аспирантура по библиотечному делу и информатике, колледж Симмонса, Бостон, США.
Especialista visitante(estudiante graduado durante un año), Escuela Superior de Biblioteconomía e Información, Simons College, Boston(Estados Unidos de América).

В рамках этой программы основное внимание уделяется" информатике"- т. е. изучению способов подготовки, обработки и использования информации.
Este programa se centra en la informática, el estudio de la forma en que se produce, se procesa y se utiliza la información.

По нашему мнению, в этом значительная заслуга Рабочей группы Экономического и Социального Совета по информатике и лично ее председателя посла Камаля.
Creemos que ello se debe a la valiosa labor realizada por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social y por su Presidente, el Embajador Kamal.

Комитет также просил Секретариат запросить у Рабочей группы по информатике мнение о путях совершенствования его работы в техническом отношении.
El Comité también pidió a la Secretaría que se comunicara con el Grupo de Trabajo sobre informática a fin de examinar formas de utilizar la tecnología para mejorar la labor del Comité.

В Буркина-Фасо имеются Омбудсмен по правам человека Буркина-Фасо, Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) и Комиссия по информатике и свободам( КИС).
Cabe destacar la existencia en Burkina Faso del Mediador de Faso, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión de la Informática y de las Libertades.

MIT Curl Project- результаты исследовательского проекта Curl в лаборатории по информатике Массачусетского технологического института.
MIT Curl Project, los resultados del proyecto de investigación Curl en el Laboratorio de Ciencias de la Computación del MIT.

На заседании Рабочей группы по информатике были сделаны сообщения по вопросам дистанционного обучения, широко известного как образование или просвещение с помощью электронных средств.
En las reuniones del Grupo de Trabajo sobre informática se hicieron presentaciones sobre la enseñanza a distancia, comúnmente conocida como educación electrónica o enseñanza electrónica.

В целях подготовки кадров организация создала центр обучения информатике для безработных выпускников различных учебных заведений, в котором они учатся работать на компьютере.
En el ámbito de la formación, la organización ha creado un centro de formación de informática para jóvenes titulados sin empleo para que aprendan a usar ordenadores.

Совет директоров Комиссии состоит из восьми членов, которые являются экспертами по различным стратегически важным областям, по исследовательской деятельности, информатике и по вопросам семьи.
Consejo de Administración: compuesto por ocho miembros expertos en los ámbitos de la planificación estratégica, la investigación, la informática y la familia.

В прошлом году под эгидой Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и ее целевой подгруппы начали осуществляться меры в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций.
El año pasado se empezó a trabajar en la Secretaría de las Naciones Unidas bajo los auspicios del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática y su grupo de tareas.